首楞严ç»ä¹‰æµ·å·ç¬¬äºŒ(ç»ä¸€ä¹‹äºŒ)翦二
  (æ¤ä¸‹ç¬¬ååˆ«è§£æ–‡ä¹‰å‡†å¸¸ä¸‰åˆ†è°“åºæ£æµé€šåºä¸äºŒè¯ä¿¡å‘èµ·è¯ä¿¡ä¹‹ç«‹ç”±é˜¿éš¾é—®ä½›ä»Šç½®ä¹‹æ„为æ–ç–‘æ¯è¯¤åŠå¼‚邪故然æ¤è™½å…·å…ç§æˆå°±ä»Šå‡å¹¿ç•¥æ€»åˆ†ä¸ºäºŒâ—‹æ ‡è°“åœ£äººè¯´æ³•é¡»å‡æ¤å…æˆå°±æ–¹å¯éšå®œè¯´æ•™ä¹Ÿ)。
  如是。
  (若兼我闻åˆé‡Šå³æŒ‡æ³•ä¹‹è¾žä¹Ÿå¦‚æ˜¯ä¹‹æ³•æˆ‘ä»Žä½›é—»ä½›åœ°è®ºäº‘è°“ç»“é›†æ—¶ä¼—å…±è¯·è¨€å¦‚æ±æ‰€é—»å½“å¦‚æ˜¯è¯´ä¼ æ³•è©è¨ä¾¿è®¸å¯è¨€å¦‚是当说如我所闻离释如是者信æˆå°±ä¹Ÿæ™ºåº¦è®ºäº‘佛法大海信为能入智为能度信者言是事如是ä¸ä¿¡è€…言是事ä¸å¦‚是肇公亦云信顺之辞也信则所言之ç†é¡ºé¡ºåˆ™å¸ˆèµ„之铿ˆæ•…万行ä¸ä»¥ä¿¡ä¸ºé¦–故云如是åˆå¥‘ç†å¥‘æœºæ›°å¦‚æ°¸ç¦»è¿‡éžæ›°æ˜¯å¦‚ç†è€Œè¯´å¦‚ç†è€Œä¿¡æ•…言如是若约今ç»å¦‚æ¥è—心体性ä¸åŠ¨æ›°å¦‚çœŸå®žä¹‰æ•…æ›°æ˜¯åˆä¸€åˆ‡è¯¸æ³•æœ¬æ— ç”Ÿç皆如æ¥è—æ•…å为如离一切相å³ä¸€åˆ‡æ³•故称为是更有余义ç¹è€Œä¸è®º)。
  我闻。
  (é—»æˆå°±ä¹Ÿæˆ‘å³é˜¿éš¾è‡ªæŒ‡äº”è•´å‡è€…ç„¶ä¸€åˆ‡æ³•ä½›è¯´æ— æˆ‘ä»Šç§°æˆ‘è€…æˆ‘æœ‰å››ç§ä¸€å‡¡å¤«é计二外é“宗计三诸圣éšä¸–å‡ç«‹å®¾ä¸»å››æ³•èº«çœŸæˆ‘ç»æŒ‡åŽäºŒéžé‚ªæ…¢å¿ƒè€Œæœ‰æ‰€è¯´æ•…æ— è¿‡çŸ£é—»è°“è€³æ ¹å‘识å¬å—è™½å› è€³å¤„åºŸåˆ«ä»Žæ€»æ•…ç§°æˆ‘é—»æ— ç›¸å®—è¯´æˆ‘æ—¢æ— æˆ‘é—»äº¦æ— é—»ä»Žç¼˜ç”Ÿæ•…ä¸æ®å‡åå³ä¸é—»é—»ä¹Ÿè‹¥çº¦æ³•性æ¤ç»æ—¨è¶£ä¼ 法è©è¨ä»¥æˆ‘æ— æˆ‘ä¸äºŒä¹‹çœŸæˆ‘æ ¹å¢ƒéžä¸€å¼‚ä¹‹å¦™è€³é—»çœŸä¿—æ— ç¢ä¹‹æ³•é—¨â—‹æ ‡æ¤éžå‡¡å¤«å¤–铿‰§ç¥žæˆ‘æ¤æ˜¾æ³•身真我å‡ç«‹ä¸–è°›æµå¸ƒæˆ‘为宾主也)。
  一时。
  (?æ—¶æˆå°±ä¹Ÿå¸ˆèµ„åˆä¼šè¯´å¬ç©¶ç«Ÿæ€»è¨€ä¸€æ—¶ä¸€è€…拣异余时时者éšä¸–å‡ç«‹å¦‚æ¥è¯´ç»æœ‰æ— 釿—¶ä¸èƒ½åˆ«ä¸¾ä¸€è¨€ç•¥å‘¨ä½†äº‘一时涅盘ç»äº‘ä¸€æ—¶åœ¨æ’æ²³å²¸ç‰åˆè¯¸æ–¹æ—¶åˆ†å»¶ä¿ƒä¸å®šæ•…但言一时若约法义释者å³è¯´å¬ä¹‹æ—¶å¿ƒå¢ƒæ³¯ç†æ™ºèžå‡¡åœ£å¦‚本始会æ¤è¯¸äºŒæ³•çš†ä¸€ä¹‹æ—¶â—‹æ ‡ä¸æ ‡æ˜¥å¤ç§‹å†¬æ—¥æœˆå²æ—¶ä½†æ˜¯ä½›è¯´æ³•时 解å¤å±±æ›°å¦‚æ˜¯æ‰€ä¼ ä¹‹æ³•æˆ‘é—»èƒ½ä¼ ä¹‹äººä¼šæœºä¼šç†ä¹‹æ—¶æ•…äº‘ä¸€æ—¶çœŸé™…æ›°é˜¿éš¾æŒ‡ä¸‹å¦‚æ˜¯ä¹‹ç»æˆ‘从佛闻一时说教时也)。
  佛。
  (?主æˆå°±ä¹Ÿå…·äº‘佛陀æ¤äº‘觉者谓觉了真妄性相之者å³ç©¶ç«Ÿè§‰ä¹Ÿè®ºäº‘ä»¥è§‰å¿ƒæºæ•…åç©¶ç«Ÿè§‰æœªè§‰å¿ƒæºæ•…éžç©¶ç«Ÿè§‰ç„¶å…·ä¸‰ä¹‰ä¸€è‡ªè§‰è§‰çŸ¥è‡ªå¿ƒæœ¬æ— 生çäºŒè§‰ä»–è§‰ä¸€åˆ‡æ³•æ— ä¸æ˜¯å¦‚三觉满二觉ç†åœ†ç§°ä¹‹ä¸ºæ»¡ä½›åœ°è®ºä¸å…·æœ‰åä¹‰è°“å…·ä¸€åˆ‡æ™ºä¸€åˆ‡ç§æ™ºå‡ºçƒ¦æ¼éšœåŠæ‰€çŸ¥éšœè§‰äº†ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•æ€§ç›¸èƒ½è‡ªé—»è§‰äº¦èƒ½å¼€è§‰ä¸€åˆ‡æœ‰æƒ…å¦‚ç¡æ¢¦è§‰å¦‚莲åŽå¼€æ•…ç§°ä¸ºä½›â—‹æ ‡å³æ³•æŠ¥åŒ–ä¸‰èº«éšæœºåº”现也)。
  在室罗ä¼åªæ´¹ç²¾èˆã€‚
  (?处æˆå°±ä¹Ÿå¤„有二ç§ä¸€æ‰€åŒ–处å³ä¼åŸŽäºŒæ‰€ä½å¤„å³åªåœ†å…·äº‘å®¤ç½—ä¼æ‚‰åº•æ¤äº‘ä¸°å¾·æˆ–äº‘é—»ç‰©æˆ–äº‘å¥½é“æ¤ä¹ƒåŸŽåéžæ˜¯å›½å·ä»¥å…¶åŸŽä¸å¤šè´¢ç‰©å¥½æ¬²å¢ƒé¥¶å¤šé—»ä¸°è§£è„±é“å¾·å称五天共闻故或云闻者城昔有è€ä»™äºŽæ¤ä¿®é“åŽæœ‰å°‘仙从其å—å¦åŽ¥å·é—»è€…è€ä»™æ²¡åŽå°‘仙于æ¤å»ºåŸŽè€Œä½æ•…以å焉国都å·ä¸ºæ†è¨ç½—但以就胜易彰故举城å·åªæ´¹è€…具云åªé™æˆ–云é€å¤šåˆ¶å¤šæ¤äº‘战胜å³å¤ªååæž—ä¸»æ˜¯å½¼æ•…äº‘èƒœæž—æ´¹å³æž—也精èˆè€…峿²™é—¨ç²¾è¡Œæ‰€èˆå¤„也谓须达买å›ç½®èˆå¤ªåèˆæ ‘é€ é—¨äºŒäººå…±å»ºä»¥å»¶åƒ§ä½›æ ‡åŒâ—‹è§£å¤å±±æ›°åœ¨è€…ä½ä¹Ÿä»¥ä½›å†…ä½é¦–楞严能建大义故迹ä½ç²¾èˆä»¥åˆ©ç¾¤ç”Ÿå®¤ç½—伿ˆ–云èˆå«æˆ˜èƒœç”Ÿæ—¶çˆ¶çŽ‹å…´å¤–å›½æˆ˜èƒœå› ç«‹ç¾™å·â—‹?△二引众åŒé—»è€…åŒé—»ä¹‹ä¼—匪唯三乘亦该诸趣下具天龙八部王臣è©è¨å‘èµ·åºä¸ä»Šæ–‡ä½†æœ‰äºŒç±»ç›–译之巧也)。
  与大比丘众。
  (?æ ‡ç±»ä¹Ÿä¸Žè€…å¹¶å…¼å…±åŠä¹Ÿä½›ä¸Žé˜¿éš¾åŠå¤§æ¯”丘ç‰è¯éžè™šè°¬æ¢µäº‘摩诃æ¤å…·ä¸‰ä¹‰è°“大多胜也器é‡å°Šé‡ä¸ºå¤©çŽ‹å¤§äººä¹‹æ‰€ææ•¬æ•…云大é知内外ç»ä¹¦æ•…言多胜出ä¹å五ç§å¤–铿•…言胜比丘åèˆä¸‰ä¹‰ä¹žå£«æ€–é”ç ´æ¶è°“出家者上于诸佛求法以内资令慧命增长下于擅越离邪æ£å‘½ä¹žé£Ÿä»¥å¤–èµ„ä»¤è‰²èº«æ— æŸæ•…云乞士åˆå‡ºå®¶è€…最åˆå‘å‡ºå®¶å¿ƒæˆ–è©æå¿ƒæˆ–è‡³æˆé“çš†ä»¤é”æ€–失人众故å为怖é”åˆèƒ½ç ´æ–身å£ä¸ƒæ”¯ä¹åå…«ä½¿ä¸šçƒ¦æ¼æ•…ç§°ä¸ºç ´æ¶å››äººå·²ä¸Šä¹ƒè‡³æ— é‡èƒ½ä½œè¯´æ£ç¾¯ç£¨æ³•æ•…å为众矣)。
  åƒäºŒç™¾äº”å人俱。
  (ä¸¾æ•°ä¹Ÿä½›åˆæˆé“先度陈如ç‰äº”人次度三迦å¶å…„å¼Ÿå…¼å¾’æ€»ä¸€åƒæ¬¡åº¦èˆåˆ©å¼—目连å„兼徒一百次度耶èˆé•¿è€…ç‰äº”å人ç»ä¸¾å¤§æ•°æ•…å‡äº”人æ¤ä¼—å…ˆå¹¶äº‹å¤–å‹¤è‹¦ç´¯åŠ«ä¸€æ— æ‰€è¯æ‰é‡è§ä½›ä¾¿å¾—ä¸Šæžœæ„Ÿä½›æ©æ·±å¸¸éšä½›åŒ–为常éšä¼—ä¹Ÿæ ‡æ¤çš†åº”化声闻故称大也)。
ã€€ã€€çš†æ˜¯æ— æ¼å¤§é˜¿ç½—汉。
  (?æ€»æŒ‡ä¹Ÿæ¼æœ‰ä¸‰ç§çš†æ–å°½æ•…é˜¿ç½—æ±‰åå«ä¸‰ä¹‰æ•…翻为应应已永害烦æ¼è´¼æ•…应ä¸å—分段生故应å—人天妙供养故æ¤çš†æ— ç–‘æ•…å为大已下别å¹â—‹æ ‡æ¼æœ‰ä¸‰ç§°è°“æ— æ˜Žæ¼æ¬²æ¼æœ‰æ¼â—‹è§£å¤å±±æ›°æ— æ¼è€…内冥ä¸é“䏿¼è½äºŒè¾¹ä¹Ÿé˜¿ç½—汉å«ä¸‰ä¹‰åº”ä¾›æ€è´¼æ— 生也准涅盘四ä¾å“第四ä¾å³å地è©è¨å阿罗汉)。
  佛å使Œå–„超诸有。
  (?从佛å£ç”Ÿä»Žæ³•åŒ–ç”Ÿå¾—ä½›æ³•åˆ†å ªç»ä½›ç§æ•…云佛å安ä½è§‰æ€§ä¸‰å¾·ç§˜è—ä»»æŒä¸‡å–„功德ä¸å¤±æ•…äº‘ä½æŒè¯¸æœ‰è€…二å五有皆得二å五ç§ä¸‰æ˜§ä¸ä¸ºç•Œç³»æ•…云善超æ¤å¹è‡ªåˆ©å·²ä¸‹å¹åˆ©ä»–ï¼ˆæ ‡æ–‡åŒ?)○解æ¤ä¼—å·²ç»æ³•åŽå¼€æƒå‘迹故今å¹å¾·ä»Žå®žä»Žæœ¬è€Œè¨€ä¹Ÿ)。
  能于国土æˆå°±å¨ä»ªã€‚
  (?æ— åˆ¹ä¸è§æ•…云能于国土有å¨å¯ç•有仪å¯åˆ™è¡Œä½åå§çš†æˆè½¨èŒƒå¯ä¸ºæ ‡å‡†æ•…云æˆå°±ç‰å‡€å所谓ä¸èµ·ç定现诸å¨ä»ªä¹Ÿæ¤ä»ªæ¢å¯è§‚ä¹Ÿï¼ˆæ ‡åŒï¼‰)。
ã€€ã€€ä»Žä½›è½¬è½®å¦™å ªé—嘱。
  (æ™ºå ªé—付也常éšä»Žä½›è½¬å¤§æ³•轮法有摧辗业烦æ¼ä¹‰å–»ä¹‹è‹¥è½®è‡ªæ—¢æ‘§ç ´æƒ‘éšœäº¦èƒ½è½¬æ•™ä»¤ä»–ç ´æƒ‘äºŽä¸€æ³•ä¸ä½œæ— é‡è¯´ä¸€ä¸€è¿›æœºä¸€ä¸€è€¨æ€§ä»¥å–„巧方便令其得入如æ¥çŸ¥è§å¦™å¥½å ªä»»æŠ¤æŒæ³•è—今ç¯ç¯ç›¸ç„¶æ˜Žæ˜Žä¸ç»å˜±æ³•ä»Šä¼ å˜±ç”Ÿä»¤åº¦æ€»åé—å˜±ä¹Ÿï¼ˆæ ‡åŒï¼‰â—‹è§£å…´ç¦æ›°ä»Žä½›å—教自è¯å·²åœ†èƒ½æ¼”佛言转化群å“å¤å±±æ›°æ¤è¯¸å°Šè€…è§ä½›å§‹å’佛所说法皆悉éšä»Žæ•…于今ç»åŠä»¥æ¶…ç›˜å¦™å ªé—嘱下文佛告阿难æ±ä»Šæœªé¡»å…ˆå–寂ççºµå¾—æ— å¦ç•™æ„¿å…¥å½¼æœ«æ³•之䏿•‘度众生涅盘ä¸ä½›è¯æ–‡æ®Šä»Šä»¥æ¤æ³•付嘱于æ±ä¹ƒè‡³è¿¦å¶é˜¿éš¾æœªæ¥å¤å½“ä»˜å˜±å¦‚æ˜¯æ£æ³•å³å…¶äº‹ä¹Ÿ)。
  严净毗尼弘范三界。
  (?戒å¯éµä¾ä¹Ÿæ¯—尼云律律法也æ–割é‡è½»å¼€é®æŒçŠ¯éžæ³•ä¸å®šå¼˜å¤§ä¹ŸèŒƒæ³•ä¹Ÿæ—¢ä¸¥æŒæ¸…ç¦èº«å¿ƒå¼—è¿å¤§èƒ½è½¨åˆ™ä¸–间真是法ä¸çº²çºªä¹Ÿâ—‹è§£æ¯—å°¼æ˜¯ä¸‰ç•Œä¹‹å¤§æ³•ç¦€ä¹‹åˆ™å‡ºç”Ÿæ»æ•…)。
ã€€ã€€åº”èº«æ— é‡åº¦è„±ä¼—生。
  (?定能现化也ä½é¦–楞严化å¤ä½œåŒ–普现色身éšåç•Œæœºå®œä½•èº«ç›¸çŽ°è€Œè¯´æ³•ä»¤å½¼åº¦è‹¦è§£è„±ä¸šæƒ‘å¾—è‡ªåœ¨æ•…æ³•åŽæ‰€è°“内秘外现从法身地éšç¼˜èµ´åº”如一月ä¸é™ç™¾æ°´ä¸å‡æ…ˆå–„æ ¹åŠ›æ³•å°”å¦‚æ˜¯è‹¥éžå‘è¿¹ä¹‹å¤æ— 如是å¹é†é†å‘³æ•™äºŽå…¹çŽ°çŸ£)。
  ?济未æ¥è¶Šè¯¸å°˜ç´¯ã€‚
  (ç»“æ‚²åŒ–æ— å°½ä¹Ÿ?令脱苦济使得ä¹ä½›çåº¦åŽæ•…曰未æ¥çƒ¦æ¼ä¸Žä¸šæŸ“æ±¡ç³»ç¼šå–»ä¹‹å°˜ç´¯çš†ä»¤æ¸…å‡€è‡ªåœ¨æ— ç¢æ•…称越也○解å¤å±±æ›°åž‚åº”ç›Šç‰©å®žé€šä¸‰ä¸–ä»Šä»Žéƒ¨æ„æ£ä¸ºæœªæ¥)。
ã€€ã€€å…¶åæ›°å¤§æ™ºèˆåˆ©å¼—。
  (?具云奢利弗怛啰æ¤äº‘é¹™å其人æ¯çœ¼é»‘白分明转动æµåˆ©ä»Žå½¼æ‰€ç”Ÿè¿žæ¯ä¸ºå·äº¦äº‘èº«åæ˜¯ä½›å³é¢å¼Ÿåæ…§è§£è¿‡äººæ•…äº‘å¤§æ™ºå¢žä¸€äº‘æˆ‘ä½›æ³•ä¸æ™ºæ…§æ— åŒå†³äº†è¯¸ç–‘者èˆåˆ©å¼—ç¬¬ä¸€â—‹æ ‡ä»Žçœ¼è¯†å…¥åœ†é€šä¹Ÿäº”ç™¾å¼Ÿåå„称行业第一盖æ¼è¯ç¤ºçŽ°æœªå…·éçŸ¥è§‰æ¯æ€€åœ£å有辩如春莺æ‰ç”Ÿå…¶åæ— è¾©ä¼¼é¹™é¹ä¸é¸£ä¹Ÿâ—‹è§£è¯¸ç»åˆ—åä¸åŒæˆ–尚年腊则先陈如或尚声德则先身åä»Šä»Žå°šå¾·ä¹‹ä¾‹ä¹Ÿæ§œæŽæ›°æ¤ç¿»èº«å以其æ¯å¥½èº«å½¢æ•…以å连æ¯è€Œå‘¼ä¹Ÿ)。
  摩诃目çŠè¿žã€‚
  (?具云摩诃没特伽罗æ¤äº‘å¤§é‡‡è½æ°åˆäº‘胡豆å³å°Šè€…æ¯å§“上å¤ä»™äººæ‰€å—œå› 以命æ—å·¦é¢å¼Ÿåç¥žé€šæ— è¿‡ä¸‹ç»äº‘æˆ‘æ¸¸åæ–¹å¾—æ— æŒ‚ç¢ç¥žé€šå‘æ˜ŽæŽ¨ä¸ºæ— ä¸Šâ—‹æ ‡ç¥žé€šç¬¬ä¸€ä»Žæ„è¯†å…¥åœ†é€šä¹Ÿã€€è§£ä¸Šå¤æœ‰ä»™å¥½é£Ÿèƒ¡è±†å°Šè€…是彼苗裔故)。
  摩诃拘絺罗。
  (?æ¤äº‘大è†èˆåˆ©å¼—舅常论胜姊姊怀身å论则ä¸èƒœçŸ¥å•智人寄辩æ¯å£ä½•况出胎é‚å¾€å—天å¦åå…«ç»äººç¬‘之曰累世难通一生éžå†€é—»è€Œç«‹èª“å¦ä¸ä¼‘æ¢æ— 暇剪爪å·é•¿çˆªæ¢µå¿—妿¯•还家知甥为佛弟åèµ·å¤§æ†æ…¢å¾€ä½›æ‰€å¤ºä½›ä»¤ç«‹è®ºå› å³ä¹‰å •负愧低头得法眼净æˆé˜¿ç½—汉获四辩æ‰è§¦éš¾èƒ½ç”å—æ–¹å¤©çދ叏éšä¾å½¼ä¹Ÿâ—‹æ ‡ä¸Žéš¾é™å™é™ç½—观鼻识入圆通也)。
  富楼那弥多罗尼å。
  (?å¯Œæ¥¼é‚£çˆ¶åæ¤äº‘æ»¡çˆ¶æ˜¯æ»¡æ±Ÿç¥·å¤©æ±‚å¾—æ£å€¼æ±Ÿæ»¡åˆæ„¿èŽ·æ»¡æ¢¦æ»¡å™¨å®å…¥äºŽæ¯æ€€ä»Žæ¤æœ‰å•ç”±æ¤å¤šä¹‰å¾—有æ¤ç§°å¼¥å¤šç½—å°¼æ¯åæ¤ç¿»ä¸ºæ…ˆäº¦äº‘çŸ¥è¯†å…¶æ¯æ…ˆè¡Œä»è¯µéŸ¦é™€çŸ¥è¯†å“故尼女声也是彼所生连父æ¯å¬äº‘æ»¡æ…ˆåæ¤äºŽå¦‚æ¥è¯´æ³•äººä¸æœ€ä¸ºç¬¬ä¸€ä¸‹ç»äº‘我旷劫æ¥è¾©æ‰æ— ç¢å®£è¯´è‹¦ç©ºæ·±è¾¾å®žç›¸æ²³æ²™å¦‚æ¥ç§˜å¯†æ³•门我于众ä¸å¾®å¦™å¼€ç¤ºå¾—æ— æ‰€ç•ç‰æ ‡å› 说法舌识入圆通也○解å¤å±±æ›°é‚£ç”·ä¹Ÿå°¼å¥³ä¹Ÿå¢žä¸€äº‘æˆ‘çˆ¶åæ»¡æˆ‘æ¯å慈诸梵行人谓我为满慈å)。
ã€€ã€€é¡»è©æã€‚
  (?æ¤äº‘空生或云善å‰å–„现ç‰ç”Ÿæ—¶å®¶ä¸åº“è—å™¨çš¿çš†ç©ºæ•…ç›¸è€…è°“è¨€å„¿å¿…å–„å‰æ¤å–„å‰ç›¸çŽ°äºŽå™¨æ•…ä»Žæ˜¯å¾—å于大众ä¸è§£ç©ºç¬¬ä¸€å…¥æ— 诤定喜说空法所修行业以空为本如下ç»äº‘我旷劫æ¥å¿ƒå¾—æ— ç¢åˆåœ¨æ¯èƒŽå³çŸ¥ç©ºå¯‚å¦‚æ˜¯ä¹ƒè‡³åæ–¹æˆç©ºäº¦ä»¤ä¼—生è¯å¾—空性蒙如æ¥å‘æ€§è§‰çœŸç©ºç©ºæ€§åœ†æ˜Žå¾—é˜¿ç½—æ±‰â—‹æ ‡ä»Žæ„æ ¹å…¥åœ†é€šä¹Ÿ)。
  优波尼沙é™ã€‚
  (观色性入圆通也)。
  ç‰è€Œä¸ºä¸Šé¦–。
  (?æ¤äº‘è¿‘å°‘ä¹‰ç¿»å°˜æ€§è§‚å°˜æ€§ç©ºè€Œå¾—é“æ•…å¾®å°˜å³æ˜¯è‰²è¿‘少分邻近虚空是色边际故云尘性为近少也如下ç»äº‘我悟色性以从ä¸å‡€ç™½éª¨å¾®å°˜å½’äºŽè™šç©ºç©ºè‰²äºŒæ— æˆæ— å¦é“如æ¥å°æˆ‘åå°¼æ²™é™æ›´æœ‰ä½™äººç»ä¸å…·è½½æ•…云ç‰ä¹Ÿå³ä¸‰è¿¦å¶è¾ˆæ¤çš†å¤´è§’ä¸ºä¼—çŸ¥è¯†çº²é¢†ä½›æ³•å„æœ‰å¼Ÿåæ•…äº‘ä¸Šé¦–ä¹Ÿâ—‹æ ‡ç‰è¯¸å¤§ç½—汉æ¤å…为首)。
ã€€ã€€å¤æœ‰æ— é‡è¾Ÿæ”¯æ— å¦å¹¶å…¶åˆå¿ƒåŒæ¥ä½›æ‰€ã€‚
  (?具云辟支迦罗æ¤äº‘缘觉以观åäºŒå› ç¼˜è€Œè§‰æ‚Ÿæ•…æ¤æ˜¯éƒ¨è¡ŒéžåŒéºŸå–»ç„¶ä¸é¢„å¹å¾·åˆ—å者以猒喧ä¹é™ä¸ä¸ºä¼—所知识故主伴咸集故云并其åˆå¿ƒé‡ä½›å›žå‘å¿…è¯å¤§æžœæ•…下ç»äº‘有å¦äºŒä¹˜åŠè¯¸ä¸€åˆ‡æ–°å‘心è©è¨ç‰çš†èŽ·æœ¬å¿ƒè¿œå°˜ç¦»åž¢å¾—æ³•çœ¼å‡€é€šåºç«Ÿâ—‹æ ‡è‹¥ç‹¬è§‰è€…å‡ºæ— ä½›ä¸–èµ·æ— å¸ˆè‡ªç„¶æ™ºå¸¸å±…å²©å†—æ˜¥è§‚ç™¾èŠ±ç§€ç§‹çœ‹é»„å¶è½æ— 师禅自解端åè¯æ— ä½™â—‹è§£èµ„ä¸æ›°è‹¥éºŸå–»è€…å‡ºæ— ä½›ä¸–ä¸‰åƒç•Œä¸ç‹¬ä¸€è€Œå‡ºå¦‚麟一角也å¤å±±æ›°ä»Šäº‘æ— é‡è¾Ÿæ”¯è€…å°†éžä»–æ–¹æ— ä½›ä¹‹åœŸå¤§æƒå¼•å®žè€Œæ¥æ¤ä¼šä¹Žæ•…ä¸‹æ–‡äº‘åæ–¹å¤§é˜¿ç½—汉辟支佛ç‰ä¿±æ„¿ä¹é—»æ¤å…¶è¯ä¹Ÿç§è°“ç»å®¶æ—¢äº‘å¹¶å…¶åˆå¿ƒæ£ä¼¼å¸ˆå¾’共集实部行也纵是独觉如圆师说æ¥äº¦æ— å¦¨å†µéƒ¨è¡Œäº¦å‡ºæ— ä½›ä¸–ç„¶åˆ™å¤§æƒå¼•实或佛知æ¤ä¼—当获大益æˆç¥žæ‘„至ä¸äº¦å¯ä¹Ž)。
  (?二别åºè€…诸ç»ä¸åŒå‘èµ·å„别或放光微笑乞食入禅自唱ä½å·åŠäººä»¤é—®ç‰ä»Šç»ç”±å¤æ»¡ä¼—é›†çŽ‹è‡£è¯·æ–‹åº†å–œå¤–å½’æ— ä¾›å¾ªä¹žå› éæ·«å®¤é‚ªæœ¯æ‰€åŠ è‡ªæ— å®šæ…§ä¸èƒ½é™ä¼ç”±æ˜¯å¤–å‡ç§˜å¯†æ‘„æŠ¤ä»¤å½’æ„æ˜¾ç”Ÿæ»è½®å›žèŽ«è¿‡æ·«çˆ±è¶…è¯åœ£ä½å²‚逾定慧定慧内具秘密外资尘é£é¡ºé£Žæœ‰ä½•艰险文四)。
  属诸比丘休å¤è‡ªæ£ã€‚
  (属值é‡ä¼šä¹Ÿåœ£ç¦ä¸‰æœˆæ»¡åœ¨æ¤æ—¥æ•…云休å¤ä¹Ÿè‡ªè¿°æ‰€çНæ£ä»»åƒ§ä¸¾å½“悔清净故云自æ£åˆ¶é™æ£æ³•如律所明○解å¤å±±æ›°è‡ªæ£å¾‹é˜™ä¸‰æ—¥ä¸ƒæœˆåå››å五åå…也)。
ã€€ã€€åæ–¹è©è¨å’¨å†³å¿ƒç–‘钦奉慈严将求密义。
  (?å…·äº‘è©æè¨åŸµæ¤äº‘è§‰æœ‰æƒ…æ¤æœ‰ä¸‰é‡Šä¸€è©ææ‰€æ±‚æžœè¨åŸµæ‰€åº¦ç”ŸäºŒè©ææ‰€æ±‚æžœè¨åŸµèƒ½æ±‚äººä¸‰è©æè§‰æ‚Ÿæ™ºè¨åŸµæƒ…虑识总约悲智能所真妄以立å也æ¤ç‰å®‰å±…éžæ¢ä¸€å¤„æ•…äº‘åæ–¹é™å†…ä¿®è¡ŒèŽ«å°½é€šè¾¾ä»Žå¸ˆæŒ‡æŽˆå¤æ»¡æ–¹é‚æ•…äº‘å’¨å†³å¿ƒç–‘ææ•¬éµæ‰¿æ•…曰钦奉æ€å¿µå¨é‡æ•…曰慈严将求密义者æ„请宣说如æ¥å¯†å› ä¿®è¯äº†ä¹‰ä¹‹æ³•门也○解å¤å±±æ›°å¤§è®ºäº‘è©æåä½›é“è¨åŸµåæˆä¼—ç”Ÿç”¨è¯¸ä½›é“æˆå°±ä¼—生故åˆè©ææ˜¯è‡ªè¡Œè¨åŸµæ˜¯åŒ–ä»–å·¦ä¼ äº‘è®¿é—®äºŽå–„ä¸ºå’¨é’¦å¥‰æ˜¾è©è¨ä¹‹å¿ƒæ…ˆä¸¥æ˜Žå¦‚æ¥ä¹‹å¾·æ¬²è¯·æ¥žä¸¥ä¹‹ç§˜è¯´æ•…曰将求密义)。
ã€€ã€€å³æ—¶å¦‚æ¥æ•·åº§å®´å®‰ã€‚
  (ç–éžç¦…䏿…§æ•…先入定为åŽè½¨ä¹Ÿå³æ•·å°¼å¸ˆå›é™ç„¶å®‰å如金刚法åŽçš†å…ˆå…¥å®šåŽæ–¹å§‹è¯´å¸¸æ³•å°”ä¹Ÿâ—‹æ ‡é—®æˆ’ç”Ÿå®šå› å®šå‘æ…§åœ£äººéšå®œç›–ä¸å‡ºæ¤ä¸‰æ— æ¼æ³•也)。
  为诸会ä¸å®£ç¤ºæ·±å¥¥ã€‚
  (?剿±‚密义今宣深奥éšå…¶æ‰€é—®çš†ä¸Žè¯´ç¤ºå¦‚法åŽå…ˆè¯´æ— é‡ä¹‰ç»ä»¥ä¸ºä¸€ä¹˜ä¹‹æœ¬ä»Šæ¤ä¼šä¸äº¦å¤å¦‚是必有ç»ç›®éšè€Œä¸è¨€ä¹Ÿâ—‹æ ‡å³ç›´æŒ‡è§‰å¿ƒä¹Ÿâ—‹è§£æœªè°ˆå¯†ä¹‰å…ˆè¯´ä½™ç»ä¸æ•£å…¶ä¼—乃演斯典亦犹法åŽä»¥å‰è¯´æ— é‡ä¹‰å‡€å以å‰è¯´æ™®é›†ç»ä½†ä»Šæ‰€æŒ‡æœªæ¥æ¤è€³)。
ã€€ã€€æ³•çµæ¸…众得未曾有。
  (?教主既éžç”Ÿç心行说实相法能å¬ä¹‹ä¼—äº¦æ— ä¸€æ³•å¯ä¸ºé¢†å—ç§°å®žè¯´å¬æ— æœ‰åž¢æŸ“æ•…äº‘æ¸…ä¼—æ–¯ä¸ºç©¶ç«Ÿæ— ä¸Šæ³•ä¼šå¾—æœªæ›¾æœ‰)。
  迦陵仙音éåæ–¹ç•Œã€‚
  (佛声和稚众所爱ä¹å¬ä¹‹æ— 猒如迦陵频伽在于åµ?é¸£èƒœä½™é¸Ÿæ•…å ªå–»ä½›å£°æ¤é¸Ÿéžå¸¸æ•…云仙也éåæ–¹ç•Œè€…æ˜¾å…¶åœ†ä¹‰å¦‚æ¥æ¢µéŸ³äºŽè¯¸ç›¸ä¸æœ€ä¸ºèƒœæ•…å¦‚åˆ«å¤„è¯´â—‹æ ‡ä½›ä»¥ä¸€éŸ³æ¼”è¯´æ³•ä¼—ç”Ÿéšç±»å„得解○解迦陵频伽æ¤ç¿»å¦™å£°)。
ã€€ã€€æ’æ²™è©è¨æ¥èšé“场文殊师利而为上首。
  (?æ£äº‘曼殊室利æ¤äº‘妙å‰ç¥¥æˆ–å¦™å¾·ä¸‹æ–‡å°†ç¥žå’’æ‹£åœ†é€šä¸Žå¤ºä¼—å¿ƒæ— ç§ä¸ä¼æ™ºå¾·ä¹‹å°Šæ•…ä¸ºä¸Šé¦–å‰æ–‡åæ–¹è©è¨å’¨å†³å¿ƒç–‘今æ¤å¤äº‘æ’æ²™æ¥èšè€…æˆ–å› ç»“ä¸Šé¦–é‡æŒ‡å‰æ–‡æˆ–å› å‰è¯´æ³•声éåæ–¹åŽå§‹æ¥é›†äºŒä¹‰æ— åœ¨â—‹æ ‡æ–‡æ®Šæ˜¯æ ¹æœ¬æ™ºå§‹æœ«çš†å½’æ–‡æ®Šä¹Ÿâ—‹è§£æ–‡æ®Šä»¥åˆ†è¯æ³•身般若解脱三德故也)。
ã€€ã€€æ—¶æ³¢æ–¯åŒ¿çŽ‹ä¸ºå…¶çˆ¶çŽ‹è®³æ—¥è¥æ–‹è¯·ä½›å®«æŽ–自迎如æ¥å¹¿è®¾çç¾žæ— ä¸Šå¦™å‘³å…¼å¤äº²å»¶è¯¸å¤§è©è¨ã€‚
  (?具云钵罗斯那æƒå¤šæ¤äº‘胜å›å…ˆçŽ‹å´©æ—¥å¿Œè®³ä¹‹æ™¨æ•…äº‘è®³æ—¥å³è‡ªæ£åŽä¹‹ä¸€æ—¥è®³å¿Œä¹Ÿä»¥å¿Œä¸¾å‰äº‹è®³é¿å…¶å宫掖内åºä¹ŸåŽå¦ƒå±…所在天åå·¦å³å¦‚肘腋耳王之宫ç¦?æŽ–è€…æ‰€å±…æ•…ï¼ˆæ ‡åŒï¼‰â—‹è§£ç¥ä¹‰äº‘忌日必哀称讳如è§äº²æ–‹è€…斋也ä¸è¿‡ä¸é£Ÿä»¥é½èº«å£è€Œå†…表ä¸é“焉方言云羞熟也谓熟食也周礼膳夫掌王者之羞)。
  城ä¸å¤æœ‰é•¿è€…å±…å£«åŒæ—¶é¥åƒ§ä¼«ä½›æ¥åº”ä½›æ¥æ–‡æ®Šåˆ†é¢†è©è¨åŠé˜¿ç½—汉应诸斋主。
  (å德具足三å“居财故云长者居士åˆå®ˆé“自怡寡欲蕴德故曰居士佛为化主王请须临臣为辅ä½ä½™åœ£å¯èµ´â—‹æ ‡é•¿è€…为辅相也å德具足三å“å±…è´¢å长者å德者一姓贵二ä½é«˜ä¸‰å¤§å¯Œå››å¨å¾·äº”智深å…年耆七行净八礼备ä¹ä¸Šå¹å下归○解天竺以积斗钜亿为长者守é“å±…æ£ä¸ºå±…士)。
  唯有阿难先å—别请远游未还ä¸é‘僧次。
  (?阿难æ¤äº‘欢喜佛åˆå‡ºå®¶å‡€é¥å¿§æ¼é—»åæˆé“çŽ‹å¤§å¿»ç„¶å¤æœ‰æ–›é¥å¥äº‘ç”Ÿå„¿ä¸¾å›½å¤§å–œå› ç«‹æ–¯å·åˆå½¼ç«¯æ£æˆ–è¯æˆ–默行ä½åå§è¿›æ¢åŠ¨è½¬è§è€…咸喜故云欢喜先å—别请者涅盘ç»è¯´ä¸å—别请乃ä¸éšä½›æ•…å—åˆ«è¯·æˆ–å› ä»–äº‹è€Œéžæ–‹ä¹Ÿé‘æš‡ä¹Ÿâ—‹æ ‡é˜¿éš¾é™€äº‘åº†å–œå¹´äºŒå世尊化令出家为佛ä¾è€…总æŒå¤šé—»ç¬¬ä¸€å³å¦‚æ¥æˆé“夜生)。
ã€€ã€€æ—¢æ— ä¸Šåº§åŠé˜¿é˜‡æ¢¨é€”ä¸ç‹¬å½’å…¶æ—¥æ— ä¾›ã€‚
  (?åŒè¾ˆä¸Šä¸‹æ›°ä¸Šåº§é˜¿é˜‡æ¢¨æ¤äº‘轨范谓与众ä¸ä½œè½¨èŒƒæ•…â—‹æ ‡å¾‹ä¸åƒ§è¿œå‡ºé¡»æ¤äºŒäººä¹Ÿ)。
ã€€ã€€å³æ—¶é˜¿é𾿉§æŒåº”器于所游城次第循乞。
  (?当日åˆåˆ†ä¹žé£Ÿæ˜“å¾—æ•…äº‘å³æ—¶é’µå¤šç½—æ¤äº‘应é‡å™¨è‰²ä¸Žä½“é‡çš†åº”æ³•åº¦ä¹Ÿæ— é—®å‡€ç§½æ•…äº‘æ¬¡ç¬¬é¡ºäºŽ?则故云循乞乞食å利如å®é›¨ç»è¯´)。
  心ä¸åˆæ±‚æœ€åŽæª€è¶Šä»¥ä¸ºæ–‹ä¸»æ— é—®å‡€ç§½åˆ¹åˆ©å°Šå§“åŠæ—ƒé™€ç½—æ–¹è¡Œç‰æ…ˆä¸æ‹©å¾®è´±å‘æ„圆æˆä¸€åˆ‡ä¼—ç”Ÿæ— é‡åŠŸå¾·ã€‚
  (檀越æ¤äº‘施者阿难乞食æ„ç¥ˆæœ«åŽæ¥è¯·åƒ§è€…我当赴彼故曰斋主净秽å³åˆ¹åˆ©æ—ƒé™€ä¹Ÿåˆ¹å¸åˆ©æ¤äº‘四主å³çŽ‹ç§ä¹Ÿæ•…云尊姓旃陀罗æ¤äº‘æ€è€…å³é刽淫酒家也方法也轨则如æ¥è¡Œå¹³ç‰æ…ˆä¸å–贵择贱俾施者è§è€…å¾—ç¦æ— é‡â—‹è§£æ¬²ä»¤å‡€ç§½çš†è¶£è©ææ•…äº‘åœ†æˆæ— é‡åŠŸå¾·)。
  阿难已知如æ¥ä¸–å°Šè¯ƒé¡»è©æåŠå¤§è¿¦å¶ä¸ºé˜¿ç½—汉心ä¸å‡å¹³é’¦ä»°å¦‚æ¥å¼€é˜æ— é®åº¦è¯¸ç–‘谤。
  (?è¿¦å¶æ³¢æ¤äº‘饮光æ°ä¸Šå¤å…ƒç¥–是仙身有光明åžè”½ç¯å…‰äººçš†å¼‚ä¹‹æ›°é¥®å…‰ä»™å› ç«‹æ—å§“å°Šè€…å¤´é™€ä¸Šè¡Œç¬¬ä¸€æ•…äº‘å¤§ä¹Ÿæ ‡åŒä¸å‡å¹³è€…善现èˆè´«ä»Žå¯Œè¿¦å¶èˆå¯Œä»Žè´«çš†ä¸ºå‡€å所诃今言如æ¥è€…就其å°å¯åŠŸå½’ä½›ä¹Ÿç„¶ä½›å¸¸ä¹žé£Ÿæ— é®é—®è€…由五义故一由内è¯å¹³ç‰ç†æ•…外ä¸è§è´«å¯Œç›¸äºŒå¿ƒç¦»è´ªæ…¢æ…ˆæ— å利三表å¨å¾·ä¸æƒ§æ¶è±¡æ²½é…’淫女家四æ¯å‡¡å¤«çŒœå«Œäº”ç ´äºŒä¹˜åˆ†åˆ«æ•…å¾—ä»°æ•ˆè¡Œå¹³ç‰è€³åº¦ç–‘谤者å³å‡¡å¤«çŒœå«Œä¹Ÿ)。
  ç»å½¼åŸŽéšå¾æ¥éƒé—¨ä¸¥æ•´å¨ä»ªè‚ƒææ–‹æ³•。
  (åŸŽä¹‹æ¿ å ‘æ›°éšæ–‹åº„齿•´ä¸å¤±å¨ä»ªå®‰é™æè°¨ï¼ˆæ ‡åŒä¸Šæ–‡ï¼‰è¶³æˆä»Šåˆ™ä»¥æ–¯è¡Œä¹žç‰©æ— ä¸ä»Žä»°æ•ˆå°Šä»ªæ•…云斋法也)。
ã€€ã€€å°”æ—¶é˜¿éš¾å› ä¹žé£Ÿæ¬¡ç»åŽ†æ·«å®¤éå¤§å¹»æœ¯æ‘©ç™»ä¼½å¥³ä»¥å¨‘æ¯—è¿¦ç½—å…ˆæ¢µå¤©å’’æ‘„å…¥æ·«å¸æ·«èº¬æŠšæ‘©å°†æ¯æˆ’体。
  (å°”æ—¶æ¤æ—¶ä¹Ÿæ‘©ç™»è¿¦ä¹‰ç¿»æœ¬æ€§ä¸‹ç»äº‘性比丘尼是也娑毗迦罗亦云劫毗罗æ¤è¨€é‡‘头或云黄å‘食米é½å¤–é“也师事梵天而得æ¤å’’å’’æ˜¯æ¢µå¤©å…ˆè¯´å¤–é“æ–½è¡Œä¸–äººè®½ä¹ ä»¥ä¸ºå¹»æœ¯å°†æ¯æˆ’体者别解脱戒白四所å‘å½¢æ„¿ä¸šä½“ä½“å³æ— 作从作戒生是第三èšéžè‰²éžå¿ƒä¸ºæˆ’æ‰€ä¾æŒä¹‹åˆ™è‚¥çŠ¯ä¹‹åˆ™ç¾¸æ•…äº‘æˆ’ä½“é˜¿éš¾æ— å¿ƒéé€¼å…¥èˆæ¬²çŠ¯æœªçŠ¯æ•…äº‘å°†æ¯è‹¥æ®ä¸‹äº‘八万行ä¸åªæ¯ä¸€æˆ’å¿ƒæ¸…å‡€æ•…å°šæœªæ²¦æººåº”çŸ¥é˜¿éš¾ä¸æ¯å‰ç½—ç¼˜èµ·å¦‚åˆ«â—‹æ ‡æ‘©ç™»ä¼½ç»äº‘æ¤å¥³è¿‡åŽ»ä¸ºå©†ç½—é—¨å¥³åæ›°æœ¬æ€§ä»Šä»Žè€…å·â—‹è§£æ‘©ç™»ä¼½ç»äº‘é˜¿éš¾æ˜”äº”ç™¾ä¸–æ›¾ä¸Žæ‘©ç™»ä¼½å¥³è€Œä¸ºå¤«å¦‡çˆ±ä¹ æœªå¿˜æ•…æœ‰æ–¯äº‹å°†æ¯æˆ’体者ç»å®¶æ˜Žå±çª˜ä¹‹æ„生起如æ¥å¾€æŠ¤ä¹‹æ–‡ä¹Ÿå…¶å®žåˆæžœåœ£äººå¾—é“具戒虽éå’’æ‘„ä»»ä¹…å±…æ·«å®¤ç»ˆæ— æ¯çŠ¯ä½•è€…è§æƒ‘å·²é™¤å”¯å˜æ£ä½¿æ˜¯æ•…虽有于贪éžå¦‡ä¸æ·«è™½æœ‰äºŽçž‹æœ›åœ°ä¸å¤©è™½æœ‰äºŽç—´ä¸è®¡æ€§å®žè‹¥åœ¨åƒ§ä¸æƒ‘å¿ƒè®¾èµ·åˆ™èˆæˆ’还家故有欲饱还æ¥ä¹‹äº‹æ•…æ¶…ç›˜äº‘åˆæžœç”Ÿæ¶å›½é“å…·ä¸ä¸ºæ¶å¤§è®ºäº‘åˆæžœç”Ÿæ€ç¾Šå®¶å®æ»ä¸æ€æ¤çš†é“å…·æˆ’æ•…è‡ªç„¶æ— çŠ¯ä¹Ÿä¸–äººå‡†å¾‹åŒå‡¡ç»“罪将æé€šç»ä¹‹åŠŸæœªè¡¥æ¯åœ£ä¹‹è¿‡ç§è°“æ®æ‘©é‚“女ç»å¥³ä¹‹æ¯å摩邓耳长水所翻未è§å…¶ä¹‰è¯¦å¤«å°†æ¯æˆ’体之è¯ç›–言æ¤å¥³æ¬²ç ´é˜¿é𾿉€æŒä¹‹ä½“也故下文云彼唯咒æ±ç ´ä½›å¾‹ä»ªå…«ä¸‡è¡Œä¸åªæ¯ä¸€æˆ’心清净故尚未沦溺历观诸解悉以将æ¯äºŒå—属于阿难虽曰ä¸çŠ¯å²‚æ— ç–ªä¹Ž)。
  如æ¥çŸ¥å½¼æ·«æœ¯æ‰€åŠ æ–‹æ¯•æ—‹å½’çŽ‹åŠå¤§è‡£é•¿è€…居士俱æ¥éšä½›æ„¿é—»æ³•è¦ã€‚
  (?如æ¥çŸ¥è€…çŸ¥å³æ˜¯è§ä¹Ÿè°“ä»¥ç”Ÿæ»æ™ºæ˜Žä¸äºŒå¤©çœ¼è§ä¹Ÿå¦‚æ¥å¸¸ä»ªå—请斋了皆为说法今日速归知佛必有所为故éšè€Œæ¥æ„¿é—»æ³•è¦ç„¶å¤§ä¼—æ ¹ç†Ÿå¦™æ‚Ÿæ˜¯æ—¶ä¸æœ‰å› ç¼˜æ— ç”±å‘èµ·æ•…æ‰˜åº†å–œæ·«é€¼æ‘©ç™»çˆ±ç¼ ä¿¾çŸ¥ç”Ÿæ»è½®å›žè´ªæ¬²ä¸ºæœ¬ä¿®è¯å¸¸ä¹ç¦…慧是基故下文ä¸å¤©é¾™å…«éƒ¨æœ‰å¦äºŒä¹˜åŠè¯¸ä¸€åˆ‡æ–°å‘心è©è¨å…¶æ•°å‡¡æœ‰åæ’æ²³æ²™é—»æ˜¯æ³•已皆得本心远尘离垢获法眼净性比丘尼æˆé˜¿ç½—æ±‰æ— é‡ä¼—ç”Ÿå‘æ— 上é“å¿ƒç‰æ˜¯çŸ¥æœºåº”相扣å•å•„åŒæ—¶å½¢å¯¹åƒçŽ°æ•…æ— å·®æ»¥çŸ£ï¼ˆæ ‡åŒï¼‰)。
ã€€ã€€äºŽæ—¶ä¸–å°Šé¡¶æ”¾ç™¾å®æ— ç•光明光ä¸å‡ºç”Ÿåƒå¶å®èŽ²æœ‰ä½›åŒ–èº«ç»“åŠ è¶ºå宣说神咒。
  (归囿—¢æ¯•主伴咸臻于æ¤ä¹‹é™…æ•…æ›°äºŽæ—¶ä½›é¡¶ä½“ä¹Ÿå¯‚æ— ç›¸æ•…å…‰æ˜Žç›¸ä¹Ÿå…·æ€§å¾·æ•…èŽ²åŽç”¨ä¹Ÿæˆä¸‡è¡Œæ•…åŒ–ä½›æžœä¹Ÿç†æ™ºè¡Œä¸‰æ‰€æˆå°±æ•…宣神咒者自果既圆说咒利他故åˆé‡Šè¿¦æ˜¾æžœæµ·æ— 说顶光莲现表大定智悲三法冥ç†è€Œèµ·å¤§ç”¨æ•…çŽ°åŒ–ä½›è¯´ç¥žå’’ä¹Ÿâ—‹æ ‡æ¤ç»ä¸€éƒ¨äº”æ¬¡æ”¾å…‰ç¬¬ä¸€ä»Žé¡¶è¡¨ä½“æ— è¯´ç¬¬äºŒé¢é—¨è¡¨è¯´æ˜¾å¿ƒä¸‰ä»Žåå—è¡¨å› å¿ƒæ˜¾è§å››è¯¸ä½›é¡¶è¡¨ä¸€å¤šæ— ç¢äº”ä»Žäº”ä½“è¡¨è€³æ ¹åœ†é€šæ€»æ‘„äº”æ ¹â—‹è§£å¤å±±æ›°é¡¶è¡¨æ³•èº«å…‰è¡¨æŠ¥èº«åŒ–ä½›è¡¨åº”èº«å…‰ä»Žé¡¶å‡ºå³æ™ºç”±ç†å‘é照百界故云百å®è€Œæœ‰åŒ–佛说咒者å³ç†æ™ºç›¸å†¥èƒ½èµ·å¤§ç”¨æŠ˜æ¶æ‘„善也)。
ã€€ã€€æ¥æ–‡æ®Šå¸ˆåˆ©å°†å’’往护æ¶å’’销çæå¥–é˜¿éš¾åŠæ‘©ç™»ä¼½å½’æ¥ä½›æ‰€ã€‚
  (?ææºå¥–åŠä¹Ÿæ–‡æ®Šæ˜¾ä¼ 佛旨密护阿难先令登伽è§ä½›ç¦»æ¬²é—»æ³•å¢žé“æ„显咒力ä¸å¯æ€è®®ä¹Ÿå¦‚ä¸‹æ–‡äº‘å½¼å°šæ·«å¥³æ— å¿ƒä¿®è¡Œç¥žåŠ›å†¥èµ„é€Ÿè¯æ— å¦ä½•况æ±ç‰åœ¨ä¼šå£°é—»æ±‚最上乘决定æˆä½›ç‰åºåˆ†ç«Ÿâ—‹æ ‡æ™ºèƒ½è§£æƒ‘æ˜Žèƒ½ç ´æš—ä¹Ÿä¸‹æ–‡äº‘è‡ªæˆ‘å‡ºå®¶æƒä½›æ†çˆ±æ±‚å¤šé—»æ•…æœªè¯æ— 为é彼梵天邪术所ç¦å¿ƒè™½æ˜Žäº†åŠ›ä¸è‡ªç”±èµ–釿–‡æ®Šä»¤æˆ‘解脱虽蒙如æ¥ä½›é¡¶ç¥žå’’冥获其力尚未亲闻○解登伽得益è¯é˜¿é‚£å«è€Œç»å®¶ä¸å™è€…下文显故然约实行则机熟得é“之时由阿难牵以欲钩故使åŽå…¥ä½›æ™ºä¹Ÿè‹¥æ˜¯å¤§æƒåˆ™åŒé˜¿éš¾å‘起斯教以益群机耳ç§è°“é•¿æ°´ç§‘ç»é½æ¤ä¸ºåºåˆ†è¯¸å®¶çš†è‡³ä½›å‘Šä»¥ä¸‹æ–¹å…¥æ£å®—今观阿难å¯è¯·å·²æ¶‰æ¥žä¸¥æ³•é—¨ä¸€ç»æ‰€â—‹?谈皆酬斯请当ä¾ç’‡å¸ˆä¸ºæ£â–³æ¬¡ä¸‹æ£å®—分由阿难æ£è¯·å¦‚æ¥æ£è¯´è§£è¡Œåœ†å¤‡ä¸åä¸é‚ªå½“机得益也文三)。
  阿难è§ä½›é¡¶ç¤¼æ‚²æ³£æ¨æ— å§‹æ¥ä¸€å‘多闻未全é“力。
  (å¤šé—»ä¹ å®šæ¢è§‚åŒä¿®è‹¥ä½†å攻岂全é“力故涅盘云先以定动åŽä»¥æ…§?定如缚贼慧如æ€è´¼å®šæ…§åŒè¿ç›®æ˜¯æ›´èµ„åˆ°æ¸…å‡‰æ± ä¿æ— 留难佛与阿难空王佛时åŒå‘大心为ä¹å¤šé—»åŒªå‹¤ä¿®ä¹ 佛今æˆé“我始入æµä»å€¼æ¶ç¼˜ä¸èƒ½å…脱良由åå¤±è¯šå¯æ‚²å¤«æ•…下文云æ±é—»å¾®å°˜ä½›ä¸€åˆ‡ç§˜å¯†é—¨æ¬²æ¼ä¸å…ˆé™¤ç•œé—»æˆè¿‡è¯¯â—‹è§£å¤å±±æ›°æ³•åŽäº‘æ˜”äºŽç©ºçŽ‹ä½›æ‰€åŒæ—¶å‘心æ±å¸¸å¥½å¤šé—»æˆ‘常勤精进是则如æ¥ç”±å…¨é“力定慧å‡ä¿®æ•…能速è¯è©æé™é”制外我由åç€å°æ…§äºŽä»Šå°šä½åˆæžœåéé‚ªæœ¯åŠ³ä½›æ…ˆæ•‘æ‚²æ³£æ¨æ‚”其在æ¤ç„‰)。
  殷勤å¯è¯·å方如æ¥å¾—æˆè©æå¦™å¥¢æ‘©ä»–ä¸‰æ‘©ç¦…é‚£æœ€åˆæ–¹ä¾¿ã€‚
  (?å¦‚æ¥æžè¯äººä¹Ÿè©ææžè¯æ³•也人法åŒä¸¾è€…简所请行éžçœ‡åŠ£è€³å¥¢æ‘©ä»–äº‘æ¢ä¸‰æ‘©æäº‘观禅那云é™è™‘é‡Šå…¶ç›¸è€…å¦‚åœ†è§‰ç»æ¤ä¸‰ç§ä¹‰åªåœ¨ä¸€å¿ƒéžä¸‰è€Œä¸‰ä¸ä¸€è€Œä¸€ä¸¾ä¸€åˆ™å…·æ•…称为妙å³å¤©å°ä¸€å¿ƒä¸‰è§‚也æ¤è§‚è‹¥æˆå³è¯æ¶…盘三德åç§˜å¯†è—æ•…䏾忖¹å¦‚æ¥å¾—æˆè©æç‰æœ€åˆæ–¹ä¾¿è€…然方便多ç§ä»Šé—®æˆä½›å¦™è¡Œå¤äº‘最åˆè€…æ„请æˆå¦™è¡Œä¹‹æ–¹ä¾¿ä¹Ÿæµ…æ·±è™½å¼‚ä¿±æ–¹ä¾¿å°”å¦‚åœ†è§‰ç»æ–¹ä¾¿éšé¡ºåœ†æ‘„æ‰€å½’å³æœ‰ä¸‰ç§æ¤æŒ‡å¦™è¡Œå³æ–¹ä¾¿ä¹Ÿå¦‚ä¸‹ç»æ–‡ä½›é—®åœ†é€šä»Žä½•æ–¹ä¾¿å…¥ä¸‰æ‘©åœ°å³æŒ‡å…¥å¦™è¡Œä¹‹æ–¹ä¾¿ä¹Ÿä»Šæ–‡è¯·å³é€šé—®ä¸‹æ–‡ç”则别说如下文云有大佛顶首楞严ç‰å³è®¸è¯´æˆé“妙行也å¤å…ˆå¾´è¯˜å‘心推é€å¦„æ‰§ç ´ç¾¤ç–‘æ˜¾è—æ€§ä»¤ä¿¡è§£ä¸è°¬é˜¿éš¾å› æ¤äº†æ‚Ÿå‘è©æå¿ƒç‰æ¤å³ä¿¡è§£çœŸæ£æˆæœ¬èµ·å› è‹¥æ— æ¤å› 纵历多劫修诸行门皆æˆé‚ªåƒ»çŠ¹å¦‚è€…æ²™æ¬²æˆå˜‰é¦”终ä¸èƒ½å¾—故圆觉ä¸ç¤ºä¸‰è§‚显诸轮一一皆云悟净圆觉æ¤ç»äº¦å°”从åˆè‡³ç¬¬å››å·åŠå·²æ¥åˆ™æ€»æ˜Žä¿¡è§£çœŸæ£ä¸ºæœ€åˆæ–¹ä¾¿ä¹Ÿä¿¡è§£è™½æ£æ˜Žè¯†è—å¿ƒå¤šé—»æ— åŠŸä¸é€®ä¿®ä¹ 如得大宅åŒçŸ¥å…¥é—¨æ•…请修行从何摄ä¼ä½›å³å…·è¾¨æ¢è§‚为æ£ä¿®æ³•æ¢è§‚æˆå¤„å真三昧入æ¤è¡Œæ—¶é¡»æœ‰æ–¹ä¾¿æ–¹ä¾¿ä¹‹æ³•ä¸ç¦»æ ¹é—¨å…¥ä¸€æ— 妄余皆清净故åŒäºŒåäº”åœ£å¤æ¥æ–‡æ®Šä»Šæ‹£æ¤å³ä»¥æ ¹é—¨é¡ºæœºä¸ºæœ€åˆæ–¹ä¾¿å¦‚下文云我今欲令阿难开悟二å五圣è°å½“å…¶æ ¹ä½•æ–¹ä¾¿é—¨å¾—æ˜“æˆå°±æ¤åˆ™çš„å–从闻æ€ä¿®ä¸ºåˆæ–¹ä¾¿æœ€åˆä¹‹ä¹‰å…ˆè§£åŽè¡Œæ— å‡ºäºŽæ–¯æˆ–å¯æœ€åˆæ˜¯æ— ä¸Šç¬¬ä¸€ä¹‹ä¹‰å³æŒ‡çœŸå®šä¸ºæ–¹ä¾¿è€³å¦‚别有说å¾å¼—çŸ¥ä¹Ÿâ—‹æ ‡ä¸ƒå¤„?å¿ƒç ´æ‰§å…«è¿˜å››ä¹‰ä¸‰å› ä¸ç”Ÿå³ä»¤ä¿¡è§£çœŸæ£ä¸ºæœ€åˆæ–¹ä¾¿â—‹è§£èµ„䏿›°å‡†åœ†è§‰ç»å¥¢æ‘©ä»–以寂é™ä¸ºç›¸ä¸‰æ‘©æä»¥å¹»åŒ–为相禅那俱离é™å¹»äºŒç›¸æ¤å¤§æ„与一心三观相应寂é™ç›¸å³ç©ºè§‚也幻化相å³å‡è§‚也俱离相å³ä¸è§‚也å¤å±±æ›°æ¶…盘明三一奢摩他æ¤äº‘æ¢äºŒæ¯—婆èˆé‚£æ¤äº‘观三优毕义æ¤äº‘æ¢è§‚ç‰ä»Šé˜¿éš¾è™½ä¸“请于æ¢ä»¥å³ä¸€è€Œä¸‰æ•…æ¤æ¢å³è§‚亦å³å¹³ç‰ä¸‰ä¸€äº’èžæ˜¯ä»¥ç§°å¦™å¦™æ•…方曰楞严大定耳今于一æ¢å¤æœ‰ä¸‰å奢摩他å³ä½“çœŸæ¢æ¢äºŽçœŸè°›ä¸‰æ‘©æäº¦æ›°ä¸‰æ‘©åœ°æ¤äº‘ç‰æŒå³æ–¹ä¾¿éšç¼˜æ¢æ¢äºŽä¿—谛禅那æ¤äº‘é™è™‘峿¯äºŒè¾¹åˆ†åˆ«æ¢æ¢äºŽä¸é“第一义谛ç§è°“åœ†è§‰ä¸‰åæ—¢åŒä»Šç»æ²‡å¸ˆæ‰€è§£å›ºå¦‚其义涅盘ä¸ä¸‰è™½äºŒå有异其体亦åŒä½†ç¦…那以åŒé®ä¸ºç¦»ä¼˜æ¯•以åŒç…§ä¸ºç‰è€Œå¤å±±ä¸“用天å°ä¸‰æ¢é…今三å者斯åˆå¾—ç»ä¹‹æ·±ä¹Ÿä½•则æ¢å±žäºŽå®šè§‚å±žäºŽæ…§é˜¿éš¾æ—¢ä»¥å¤šé—»å°æ…§è‡ªå’Žæ£ä»¥æ¥žä¸¥å¤§å®šä¸ºè¯·å¤§å®šéžä¸‰æ¢è€Œä½•况三摩禅那显是定å虽æ¤å®šå³æ…§è€Œæ‰€ä¸»ä»Žåˆ«è‹¥ç„¶åˆ™å²‚唯è§å¤å±±å¾—ç»ä¹‹æ·±æŠ‘亦知天å°ä¸‰æ¢??ç¬¦åœ£è¨€çŸ£æœ€åˆæ–¹ä¾¿è€…é˜¿éš¾æ‰€è¯·æœ‰é€šæœ‰åˆ«é€šè°“å¥¢æ‘©ä»–ç‰æ˜¯è¯¸ä½›æˆé“ä¹‹æ³•ä¹Ÿåˆ«è°“æœ€åˆæ–¹ä¾¿å³å½“机å‘è¡Œä¹‹ç”±ä¹Ÿåº”çŸ¥ä¸‹æ–‡ä»Žç ´å¿ƒè§ä»¥åŽ»è®å…¶é€šè¯·å¦‚佛告阿难有三摩æåå¤§ä½›é¡¶é¦–æ¥žä¸¥çŽ‹å…·è¶³ä¸‡è¡Œåæ–¹å¦‚æ¥ä¸€é—¨è¶…出妙庄严路æ±ä»Šè°›å¬ç‰è‡³è¾¨è¯¸åœ£åœ†é€šæœ¬æ ¹è®å…¶åˆ«è¯·å¦‚佛告大众å¾ä»Šé—®æ±æœ€åˆå‘心悟å八界è°ä¸ºåœ†é€šä»Žä½•方便入三摩地举è¦è¨€ä¹‹å”¯è§‚éŸ³æ‰€è§‚è€³æ ¹åœ†é€šæ–¹æ˜¯æ¤ç»æœ€åˆæ–¹ä¾¿æ—§æœ‰å¤šè¯´ä»Šæ— å–焉)。
ã€€ã€€äºŽæ—¶å¤æœ‰æ’æ²™è©è¨åŠè¯¸å方大阿罗汉辟支佛ç‰ä¿±æ„¿ä¹é—»ã€‚
  (?如渴æ€å†·æ°´å¦‚饥æ€é¥®é£Ÿå¦‚ç—…æ€è‰¯è¯å¦‚众蜂ä¾èœœæˆ‘ç‰äº¦å¦‚是愿闻甘露法)。
  退å默然承å—圣旨。
  (大众欲闻å‡å…¶è¯·ä¸»ä¸‰ä¹˜è´¤åœ£å…«éƒ¨çŽ‹è‡£æ´å·±è™šå¿ƒæ”¶è§†è¿”å¬è€Œå¯‚默也智论åˆäº‘å¬è€…端视如渴饮一心入于è¯ä¹‰ä¸è¸Šè·ƒé—»æ³•心悲喜如是之人å¯ä¸ºè¯´æ–¯å—圣旨岂åˆä¸ç„¶â–³æ¤ä¸‹å¦‚æ¥ä¹˜æœºå¹¿ä¸ºå¼€æ¼”å¤äººç§‘åˆ¤å„æ˜¯ä¸€é€”春兰秋èŠäº’æ“…å…¶ç¾ŽæŒ¯å…¬å…«æ®µèµ„ä¸æ˜¾ç§°ä»Šè¯¦ç»æ–‡å¤æœ‰ç†åœ¨æ–‡ä¸å‰åŽä¸¤åº¦è¯´ç»åˆä»Žæ¤åŽ»è‡³æ ‡ç»å是è®é—®æ£è¯´åˆ†æ¬¡ä»Žè¯´æ˜¯ç»å·²ä¸‹è‡³ä¸æ‹ä¸‰ç•Œä¸ºè¯·ç›Šå†é™ˆåˆ†åˆæœ‰å››æ®µä¸€å¼€å¦™è§£äºŒç¤ºä¿®è¡Œä¸‰æ˜¾å¦™ä½å››ç«‹å¦™åæ¤å››å³å…«æ®µä¸å‰äº”ç§‘å¼€åˆä¹‹å¼‚也次å†é™ˆä¸æœ‰äºŒä¸€è¾¨è¶£ç”Ÿå·®åˆ«äºŒç¤ºç¦…境差别å³å…«ä¸åŽä¸‰æ®µä¹Ÿç„¶å¼€åˆ¤ä¹‹è®¾å„éšå…¶äººå¾ä»Šä»Žå¤ä¾æŒ¯å…¬åˆ¤ç•¥æ²¡ç¬¬å…«ä½†å–七åâ—‹è§£å¤å±±æ›°å‰é€šåºåŒé—»ä¸è¨€è©è¨åˆ«åºé›†ä¼—ä¸è¨€äºŒä¹˜æ¤ä¸å¤‡æœ‰ä¸‰ä¹˜éªŒå‰äºŒåºå½±ç•¥äº’现耳)。
ã€€ã€€ä½›å‘Šé˜¿éš¾æ±æˆ‘åŒæ°”情å‡å¤©ä¼¦ã€‚
  (?åº†å–œæ˜¯ä½›å ‚å¼Ÿç¥–çˆ¶ç›¸ä¼ äº¦ååŒæ°”或å¯ä½†æ˜¯å…„弟åŒä¸€æ°”类也兄弟之åºä¸Šä¸‹ç›¸æ¬¡æ©çˆ±ç›¸å±žç›–自然而然éžä½¿ä¹‹ç„¶ä¹Ÿæ•…曰天伦伦ç†å‡ç‰ä¹Ÿã€€æ ‡æ±æˆ‘者æƒåˆ†å®¾ä¸»ä¹Ÿã€€è§£è¯—云兄弟天伦æ±è™½å ‚从我之情爱实åŒå¤©ç†è¨€åŒçˆ¶å…„弟也)。
  当åˆå‘心于我法ä¸è§ä½•胜相顿èˆä¸–é—´æ·±é‡æ©çˆ±ã€‚
  (?父æ¯å¦»å是æ©çˆ±ä¹‹æ·±è€…世人以èˆç²—釿©çˆ±ä¸ºå…¶è‡³é“而ä¸çŸ¥ä¿®è¡Œè§çˆ±å°šæ˜¯å¦„å¿ƒæ•…å®¡é—®ä¹‹åŽæ–¹æŽ¨ç ´â—‹è§£ç§è°“é˜¿éš¾æ—¢çŒ’å¤šé—»è€Œæ¬£å¦™å®šå¦‚æ¥æ¬²è°ˆæ˜¯ä¹‰å…ˆè¯˜å¦„缘故问å‘心è§ç›¸ä¹‹ç”±ä¸ºæ¢æ•£å…¥å¯‚之本迷解之è¦å¹¶åœ¨äºŽå…¹)。
  阿难白佛我è§å¦‚æ¥ä¸‰å二相胜妙殊ç»å½¢ä½“æ˜ å½»çŠ¹å¦‚ç‰ç’ƒã€‚
  (?如æ¥å¤§ç›¸æœ‰ä¸‰å二谓足下安平至顶æˆè‚‰é«»å°ç›¸æœ‰å…«åç§è°“æ— è§é¡¶è‡³æ‰‹è¶³æœ‰å¾·ç›¸ä»Žå¤§ç›¸æµ·æµå‡ºå°ç›¸æ•…åä¸ºå¥½é‡Šæ¢µè½®çŽ‹äº¦æœ‰å¤§ç›¸ç„¶æ— å…¶å¥½æš—æ˜§ä¸æ˜Žä¸å胜妙殊ç»å½¢çŠ¶ä½“è´¨æ¸…å‡€æ— åž¢å–»ç‰ç’ƒä¹Ÿæ ‡æ¤ç»ä¸€éƒ¨åªä»Žæˆ‘è§è€Œå‘起也)。
ã€€ã€€å¸¸è‡ªæ€æƒŸæ¤ç›¸éžæ˜¯æ¬²çˆ±æ‰€ç”Ÿä½•以故欲气粗浊腥臊交é˜è„“è¡€æ‚乱。
  (?从戒定慧所æˆå°±æ•…æ•…éžæ¬²çˆ±æ¬²çˆ±ä¹‹ç”Ÿçº¯æ˜¯ä¸å‡€å¤§é›†ç»ä¸å…·è¯´å—生皆由父æ¯ä¸Žå·±è¯†æƒ…互生爱欲由是托彼赤白二滴为识所ä¾ä¸€å¤„å’ŒåˆåæŒç½—逻而æ¸å¢žé•¿è‡³äºŽå‡ºèƒŽäº”谷长养虽æˆäººç›¸å¦‚é©å›Šç››ç²ªæ•…云脓血æ‚ä¹±)。
  ä¸èƒ½å‘生胜净妙明紫金光èšã€‚
  (阎浮檀金展转比至迦å¶èº«é‡‘犹如èšå¢¨è‹¥æ¯”佛身迦å¶å¦‚墨欲爱所招终éžå¦‚æ¤)。
  是以渴仰从佛剃è½ã€‚
  (胜相妙ç»çŸ¥éžçˆ±ç”Ÿæ€æ¸´çž»ä»°æ•…求èˆçˆ±æ„¿ä»Žä½›åŒ–俾易妙身斯ä¸çŸ¥ä»¥çˆ±èˆçˆ±è½¬å¢žå¦„çŸ£â—‹æ ‡é˜¿éš¾æˆ‘è§æœªå¿˜æ•…è§å‡€ç§½æ˜¯ä»¥è§ä½›å‡€å¦™ä¹‹èº«æ•…渴仰从佛剃è½â—‹è§£å¤å±±æ›°è§ç›¸å®žæœ‰ç”Ÿç宛然缘æ¤å‘心安趣常果故下ç»äº‘è‹¥äºŽå› åœ°ä»¥ç”Ÿçå¿ƒä¸ºæœ¬ä¿®å› è€Œæ±‚ä½›ä¹˜ä¸ç”Ÿä¸çæ— æœ‰æ˜¯å¤„äº¤é˜è€…易曰男女é˜ç²¾ä¸‡ç‰©åŒ–生)。
  佛言善哉阿难æ±ç‰å½“çŸ¥ä¸€åˆ‡ä¼—ç”Ÿä»Žæ— å§‹æ¥ç”Ÿæ»ç›¸ç»ã€‚
  (?ä¹…æˆç§¯è‹¦ä¹Ÿâ—‹æ ‡éžä½†ä»Šæ—¥)。
  皆由ä¸çŸ¥ã€‚
  (ä¸€å¿µæƒ…ç”Ÿä¸‰ç»†ä¾¿èµ·æ¤æ ¹æœ¬æ— 明曰ä¸çŸ¥ä¹Ÿ)。
  常ä½çœŸå¿ƒæ€§å‡€æ˜Žä½“。
  (?è¿·è‡ªæœ¬çœŸä¹Ÿæ— å§‹æ™¦æ˜§æ•…æ›°ä¸çŸ¥ä¸ç”Ÿä¸çå为常ä½ç¦»è¯¸ä¼ªå¦„çµé‰´ä¸æ˜§æ•…æ›°çœŸå¿ƒä¸‰å¾·å…·è¶³ä¸ºä¸€åˆ‡æ³•ä¹‹æ‰€ä¾æ¢æ•…äº‘æ€§å‡€æ˜Žä½“ä¼—ç”Ÿæ‚‰å°”æ•…æ›°çš†ç”±â—‹æ ‡æ‘©è¯ƒèˆ¬è‹¥è§£è„±æ³•èº«ä¸‰å¾·å…·è¶³æƒ‘è€…ä¸çŸ¥)。
ã€€ã€€ç”¨è¯¸å¦„æƒ³æ¤æƒ³ä¸çœŸæ•…有轮转。
  (?è®¤ä»–å¦„æƒ³ä¹Ÿä¸‹æ–‡äº‘æ¤æ˜¯å‰å°˜è™šå¦„相想惑æ±çœŸæ€§ä»Žæ— å§‹æ¥è®¤è´¼ä¸ºå失æ±å…„常故å—è½®è½¬ä¸¾ä¸–ä¿®è¡Œå¤šåŒæ¤è®¡æ•…æ‰˜é˜¿éš¾æ€»å½°å…¶å¤±æ ‡æ€»æŒ‡æ‰§äºŽæˆ‘è§â—‹è§£å¸¸ä½çœŸå¿ƒå³ä¸‹æ–‡å¦‚æ¥è—心圆èžä¸‰è°›ä¹Ÿç”¨è¯¸å¦„想谓ä¹ç•Œä¼—生ä¸è¾¾æ¤ä¸‰æœ¬å”¯ä¸€å¿ƒäºŽæ˜¯å…è¶£è§å…¶ä¿—二乘è§å…¶çœŸè©è¨è§å…¶ä¸çš†ç”±ä¸äº†åœ†èžå¦„生å–ç€æ•…致轮转二ç§ç”Ÿæ»)。
  æ±ä»Šæ¬²ç ”æ— ä¸Šè©æçœŸå‘æ˜Žæ€§åº”当直心酬我所问。
  (?ä¸‹æ–‡è¯†ç²¾å…ƒæ˜Žå³æ˜¯æ— å§‹è©ææ¶…ç›˜å…ƒæ¸…å‡€ä½“æ¤ä½“éžå¦„æ— æœ‰å˜å¼‚æ•…äº‘çœŸæ€§ç ”ç©¶ç©·ä¹Ÿå‡€å云直心是é“åœºæ— è™šå‡æ•…今推本æ„岂得异想å‘言欲æ£ä¿®è¡Œå½“须确实故今åŠä¹Ÿ)。
ã€€ã€€åæ–¹å¦‚æ¥åŒä¸€é“故出离生æ»çš†ä»¥ç›´å¿ƒã€‚
  (诸佛åŒé“脱苦得ä¹çš†ç”±ç›´å¿ƒè€…æ¤æœ‰äºŒç§ä¸€å‘è¨€æ— è™šå‡å¦‚æ¤æ–‡æ‰€åŠå‡€åé“场二å‘ç†ä¹‹å¿ƒæ— 别å²è·¯å³å¦‚起信三心之真心也故论云一者直心æ£å‘真如法故æ¤ä¸ºäºŒè¡Œæ ¹æœ¬ä¹Ÿä»Šæ¤ç»æ„须具二焉始今å‘è¨€æ— å¦„ç»ˆæˆå‘ç†å¿ƒç»æ–¹ä¸ºåæ–¹åŒé“)。
  心言直故如是乃至终始地ä½ä¸é—´æ°¸æ— 诸委曲相。
  (å› è‹—è¾¨åœ°è¨€ç›´å¿ƒç›´è‹Ÿæˆ–åæ¤ç½ªéžè½»å°å¦‚下ç»äº‘若大妄è¯å³ä¸‰æ‘©æä¸å¾—清净æˆçˆ±è§é”失如æ¥ç§è‹¥è¯¸æ¯”ä¸˜å¿ƒå¦‚ç›´å¼¦ä¸€åˆ‡çœŸå®žå…¥ä¸‰æ‘©åœ°æ°¸æ— é”äº‹æˆ‘å°æ˜¯äººæˆå°±è©è¨æ— 上知觉也å‘心曰始究竟åç»ˆå¼¹æŒ‡èƒ½è¶…æ•…æ— å§”æ›²â—‹æ ‡å…ˆåœ£äº‘å‘å¿ƒæ¯•ç«ŸäºŒæ— åˆ«å¦‚æ˜¯äºŒå¿ƒå‰å¿ƒéš¾â—‹è§£è¨€è€…心之声由心直故所以言直三谛真常å心直了义顿说å言直由æ¤å¿ƒè¨€ä¹ƒèƒ½è¶£é“)。
  阿难我今问æ±å½“æ±å‘心缘于如æ¥ä¸‰å二相将何所è§è°ä¸ºçˆ±ä¹ã€‚
  (?心è§ä¸¤é—¨ç”±å…¹æ‰€é—®ä¸‹æ—¢è®¤å¿ƒä¸è¿æŒ‡è§è°¬ç§°æ•…æˆäºŒéšœä¸ºç¼ 三空罔契故下微诘俾识妄æº)。
  阿难白佛言世尊如是爱ä¹ç”¨æˆ‘心目。
  (å•ç‰’åŒæŒ‡å·§ç•¥æ•…也)。
  由目观è§å¦‚æ¥èƒœç›¸å¿ƒç”Ÿçˆ±ä¹æ•…我å‘心愿èˆç”Ÿæ»ã€‚
  (æ¤æ£é™ˆå¦„体也目å³çœ¼æ ¹å¿ƒå³æ„è¯†æ ¹è¯†è™šå¦„çŠ¹å¦‚ç©ºåŽè‹¥æ‰§æœ‰ä½“能è§èƒ½ä¹å²‚唯迷于法空亦起人我è§çˆ±æ•…下文云å…ä¸ºè´¼åª’è‡ªåŠ«å®¶å®æ— å§‹è™šä¹ ä½åœ°æ— æ˜Žçš†ç”±æ ¹è¯†æ›´éžä»–物想相为尘识情为垢生æ»è½®è½¬èŽ«ä¸ç”±æ–¯æ•…ä¸‹æŽ¨å¾´ä»¤çŸ¥è™šå¦„ï¼ˆæ ‡åŒä¸Šæ–‡ï¼‰)。
  首楞严ç»ä¹‰æµ·å·ç¬¬äºŒ
  音释
  旃陀罗
  (梵è¯ä¹Ÿæ¤äº‘å± è€…æ—ƒè¯¸??切)。
  刽
  (å¤å¤–切)。
  窘
  (巨殒切穷迫也)。
以直报怨,以德报德æˆè¯å称以直报怨,以德报德æˆ...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œä»ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›ç¾žæ¶ä¹‹å¿ƒï¼Œä¹‰ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›è¾žè®©ä¹‹...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œäººçš†æœ‰ä¹‹å¤è¯—原文[挑错/完善]æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œ...
悄立市桥人ä¸è¯†ï¼Œä¸€æ˜Ÿå¦‚月看多时。å¤è¯—原文[挑错/...
æ‚ æ‚ è‹å¤©ï¼Œæ›·æ¤å…¶æžï¼å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚ æ‚ è‹å¤©...
æ‚–è€…ä¹‹æ‚£ï¼Œå›ºä»¥ä¸æ‚–者为悖。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚–...
æ¶æœ‰è¡…,虽贵罚也。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ¶æœ‰è¡…,虽...
æ°å¦‚ç¯ä¸‹ï¼Œæ•…人万里,归æ¥å¯¹å½±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完...