既能勉强皈依 尚望勉强修持
接手书，知身心安乐，利人之心，与日俱进，不胜欣慰。光拟二十三日下山，二十四日午间到功德林。祈通知彼等，二十四日午前到功德林，即日便可归去，亦不须先日即来。以数人先日来，在宁波歇，不但多花费，且不便。现今是一患难世道，祈令令郎志勤并其媳，每日须念观世音圣号若干，以为预防灾祸之备。令媳去年在居士林勉强皈依，不知尚能勉强修持也未。光今岁秋初，将印书事了结清楚，八九月当灭迹长隐，以免终日穷年，为他人忙，反误自己生西大事也。六月仍回山过夏，七月下山，则不归矣。八九月一隐，则永与一切人不相往还交涉矣。——《印光法师文钞》之《复方圣照居士书四》印光大师 著述
译文 收到你写来的书信，知道居士身心安乐，利益他人的心愿与日俱增，对此我感到非常欣慰。 印光打算二十三号下山，二十四号中午到宁波功德林。请你通知他们。二十四号午前到功德林，当天就可以回去。也不须前一天到。因为如果这许多人前一天到，在宁波住宿，不但多花费，而且不方便。 现在是一个患难的世道，请让你的儿子志勤和儿媳妇，每天必须要念观世音菩萨圣号若干，以此作为消除灾祸的防备。你的儿媳妇去年在居士林勉强皈依，不知还能勉强修持不能？ 印光今年秋初，把印书的事了结清楚之后，八、九月就要长期隐居，以免终日穷年为他人忙，反而耽误了自己往生西方的大事。六月仍旧回山度过酷暑天，七月山下后，便不再回去了。八、九月一旦隐居，便永远和所有的人不再交往、关跋了。——佛弟子 敬译
