æŽå•†éšã€Šè´¾ç”Ÿã€‹å…¨è¯—èµæž
宣室求贤访é€è‡£ï¼Œè´¾ç”Ÿæ‰è°ƒæ›´æ— 伦。
坿€œå¤œåŠè™šå‰å¸ï¼Œä¸é—®è‹ç”Ÿé—®é¬¼ç¥žã€‚
作å“èµæžã€æ³¨è§£ã€‘:
1ã€å®£å®¤ï¼šæ±‰æœªå¤®å®«å‰æ£å®¤ï¼›
ï¼’ã€é€è‡£ï¼šæŒ‡è´¾è°Šæ›¾è¢«è´¬è°ªã€‚
ï¼“ã€æ‰è°ƒï¼šæ‰æ°”。
ã€éŸµè¯‘】:
汉文å¸åœ¨å®£å®¤æ±‚问被贬谪的贤臣,
贾谊的æ‰åŽå’Œæ ¼è°ƒæ›´æ˜¯æ— 坿¯”伦。
è°ˆè‡³æ·±å¤œæ±‰æ–‡å¸æŒªåЍåŒè†é 近他,
坿ƒœä»–ä¸åž‚è¯¢æ°‘ç”Ÿå´æ˜¯ç©·ç©¶é¬¼ç¥žã€‚
ã€è¯„æžã€‘:
??这是一首托å¤è®½æ—¶è¯—,æ„在借贾谊的éé‡ï¼ŒæŠ’写诗人怀æ‰ä¸é‡çš„æ„Ÿæ…¨ã€‚è¯—é€‰å–æ±‰æ–‡å¸å®£å®¤å¬è§è´¾è°Šï¼Œå¤œåŠå€¾è°ˆçš„æƒ…节,写文å¸ä¸èƒ½è¯†è´¤ï¼Œä»»è´¤ï¼›â€œä¸é—®è‹ç”Ÿé—®é¬¼ç¥žâ€å´æéœ²äº†æ™šå”çš‡å¸æœè¯æ±‚仙,è’于政事,ä¸èƒ½ä»»è´¤ï¼Œä¸é¡¾æ°‘生的æ˜åº¸ç‰¹æ€§ã€‚诗寓慨于讽,讽刺效果颇好。
--引自"超纯斋诗è¯"bookbest.163.net 翻译ã€è¯„æžï¼šåˆ˜å»ºå‹‹
---------------------------------
  贾谊贬长沙,久已æˆä¸ºè¯—人们抒写ä¸é‡ä¹‹æ„Ÿçš„熟滥题æã€‚作者独辟蹊径,特æ„选å–贾谊自长沙å¬å›žï¼Œå®£å®¤å¤œå¯¹çš„æƒ…节作为诗æã€‚《å²è®°Â·å±ˆè´¾åˆ—ä¼ ã€‹è½½ï¼š
  贾生å¾è§ã€‚åæ–‡å¸æ–¹å—厘(刚举行过ç¥ç¥€ï¼ŒæŽ¥å—神的ç¦ç¥ï¼‰ï¼Œåå®£å®¤ï¼ˆæœªå¤®å®«å‰æ®¿æ£å®¤ï¼‰ã€‚ä¸Šå› æ„Ÿé¬¼ç¥žäº‹ï¼Œè€Œé—®é¬¼ç¥žä¹‹æœ¬ã€‚è´¾ç”Ÿå› å…·é“æ‰€ä»¥ç„¶ä¹‹çŠ¶ã€‚è‡³å¤œåŠï¼Œæ–‡å¸å‰å¸ï¼ˆåœ¨åå¸ä¸Šç§»è†é 近对方)。既罢,曰:“å¾ä¹…ä¸è§è´¾ç”Ÿï¼Œè‡ªä»¥ä¸ºè¿‡ä¹‹ï¼Œä»Šä¸åŠä¹Ÿã€‚â€
  在一般å°å»ºæ–‡äººå¿ƒç›®ä¸ï¼Œè¿™å¤§æ¦‚æ˜¯å€¼å¾—å¤§åŠ æ¸²æŸ“çš„å›è‡£é‡åˆç››äº‹ã€‚但诗人å´ç‹¬å…·åªçœ¼ï¼ŒæŠ“ä½ä¸ä¸ºäººä»¬æ‰€æ³¨æ„的“问鬼神â€ä¹‹äº‹ï¼Œç¿»å‡ºäº†ä¸€æ®µæ–°è¦é€è¾Ÿã€å‘人深çœçš„诗的议论。
  “宣室求贤访é€è‡£ï¼Œè´¾ç”Ÿæ‰è°ƒæ›´æ— 伦。â€å‰å¹…纯从æ£é¢ç€ç¬”ï¼Œä¸æ¯«ä¸éœ²è´¬æ„。首å¥ç‰¹æ ‡â€œæ±‚â€ã€â€œè®¿â€ï¼ˆå’¨è¯¢ï¼‰ï¼Œä»¿ä½›çƒçƒˆé¢‚扬文å¸è´¤æ„愿之切ã€ä¹‹æ®·ï¼Œå¾…è´¤æ€åº¦ä¹‹è¯šã€ä¹‹è°¦ï¼Œæ‰€è°“求贤若渴,虚怀若谷。“求贤â€è€Œè‡³â€œè®¿é€è‡£â€ï¼Œæ›´å¯è§å…¶ç½‘ç½—è´¤æ‰å·²è¾¾åˆ°â€œé‡Žæ— é—è´¤â€çš„程度。次å¥éšæ‹¬æ–‡å¸å¯¹è´¾è°Šçš„æŽ¨æœèµžå¹ä¹‹è¯ã€‚

“æ‰è°ƒâ€ï¼Œå…¼åŒ…æ‰èƒ½é£Žè°ƒï¼Œä¸Žâ€œæ›´æ— 伦â€çš„赞å¹é…åˆï¼Œä»¤äººå®›è§è´¾ç”Ÿå°‘å¹´æ‰ä¿Šã€è®®è®ºé£Žå‘ã€åŽé‡‡ç…§äººçš„精神风貌,诗的形象感和å’å¹çš„æƒ…调也就自然地显示出æ¥ã€‚这两å¥ï¼Œç”±â€œæ±‚â€è€Œâ€œè®¿â€è€Œèµžï¼Œå±‚层递进,表现了文å¸å¯¹è´¾ç”Ÿçš„æŽ¨æœå™¨é‡ã€‚如果ä¸çœ‹ä¸‹æ–‡ï¼Œå‡ ä¹Žä¼šè¯¯è®¤ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸€ç¯‡åœ£ä¸»æ±‚è´¤é¢‚ã€‚å…¶å®žï¼Œè¿™æ£æ˜¯ä½œè€…故弄狡狯之处。
ã€€ã€€ç¬¬ä¸‰å¥æ‰¿ã€è½¬äº¤é”™ï¼Œæ˜¯å…¨è¯—æž¢çº½ã€‚æ‰¿ï¼Œå³æ‰€è°““夜åŠå‰å¸â€ï¼ŒæŠŠæ–‡å¸å½“æ—¶é‚£ç§è™šå¿ƒåž‚询ã€å‡ç¥žå€¾å¬ã€ä»¥è‡³äºŽâ€œä¸è‡ªçŸ¥è†ä¹‹å‰äºŽå¸â€çš„æƒ…状æç»˜å¾—维妙维肖,使历å²é™ˆè¿¹å˜æˆäº†å……满生活气æ¯ã€é²œæ˜Žå¯è§¦çš„ç”»é¢ã€‚è¿™ç§å–„于选å–典型细节,善于“从å°ç‰©å¯„æ…¨â€çš„è‰ºæœ¯æ‰‹æ®µï¼Œæ£æ˜¯æŽå•†éšå’å²è¯—çš„ç»æ‹›ã€‚é€šè¿‡è¿™ä¸ªç”ŸåŠ¨çš„ç»†èŠ‚çš„æ¸²æŸ“ï¼Œæ‰æŠŠç”±â€œæ±‚â€è€Œâ€œè®¿â€è€Œèµžçš„那架“é‡è´¤â€çš„云梯å‡åˆ°äº†æœ€é«˜å¤„;而“转â€ï¼Œä¹Ÿå°±åœ¨è¿™æˆå‰§é«˜æ½®ä¸åŒæ—¶å¼€å§‹ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå®ƒå¹¶ä¸éœ²ç‹çªéª¨ï¼Œç¡¬è½¬é€†æŠ˜ï¼Œè€Œæ˜¯ç”¨å’å¹ä¹‹ç¬”轻轻拨转──在“夜åŠè™šå‰å¸â€å‰åŠ ä¸Šå¯æ€œä¸¤å—ã€‚å¯æ€œï¼Œå³å¯æƒœã€‚ä¸ç”¨æ„Ÿæƒ…è‰²å½©å¼ºçƒˆçš„â€œå¯æ‚²â€ã€â€œå¯å¹â€ä¸€ç±»è¯è¯ï¼Œåªè¯´â€œå¯æ€œâ€ï¼Œä¸€æ–¹é¢æ˜¯ä¸ºæœ«å¥â”€â”€ 一篇之è¦ç–预留地æ¥ï¼›å¦ä¸€æ–¹é¢ä¹Ÿæ˜¯å› ä¸ºåœ¨è¿™é‡Œè²Œä¼¼è½»ææ·¡å†™çš„â€œå¯æ€œâ€ï¼Œæ¯”å‰‘æ‹”å¼©å¼ çš„â€œå¯æ‚²â€ã€â€œå¯å¹â€æ›´ä¸ºå«è•´ï¼Œæ›´è€äººå¯»å‘³ã€‚仿佛给文å¸ç•™æœ‰ä½™åœ°ï¼Œå…¶å®žå´éšå«ç€å†·éš½çš„嘲讽,å¯è°“似轻而实é‡ã€‚“虚â€è€…,空自ã€å¾’然之谓。虽åªè½»è½»ä¸€ç‚¹ï¼Œå´ä½¿è¯»è€…对文å¸â€œå¤œåŠå‰å¸â€çš„é‡è´¤å§¿æ€ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šäº§ç”Ÿäº†æ€€ç–‘,å¯è°“举é‡è€Œè‹¥è½»ã€‚å¦‚æ¤æŽ¨é‡è´¤è€…,何以竟然æˆâ€œè™šâ€ï¼Ÿè¯—人引而ä¸å‘ï¼Œç»™è¯»è€…ç•™ä¸‹äº†æ‚¬å¿µï¼Œè¯—ä¹Ÿå°±æ˜¾å‡ºè·Œå®•æ³¢æŠ˜çš„æƒ…è‡´ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸€æ³»æ— ä½™ã€‚è¿™ä¸€å¥æ‰¿è½¬äº¤é”™çš„艺术处ç†ï¼Œç²¾ç‚¼ï¼Œè‡ªç„¶ï¼Œå’Œè°ï¼Œæµ‘ç„¶æ— è¿¹ã€‚
ã€€ã€€æœ«å¥æ–¹å¼•满而å‘ï¼Œç´§æ‰¿â€œå¯æ€œâ€ä¸Žâ€œè™šâ€ï¼Œå°„出直ä¸é¹„的的一ç®â”€â”€ä¸é—®è‹ç”Ÿé—®é¬¼ç¥žã€‚éƒ‘é‡æ±‚贤,虚心垂询,推é‡å¹æœï¼Œä¹ƒè‡³â€œå¤œåŠå‰å¸â€ï¼Œä¸æ˜¯ä¸ºäº†è¯¢æ±‚治国安民之é“ï¼Œå´æ˜¯ä¸ºäº†â€œé—®é¬¼ç¥žâ€çš„æœ¬åŽŸé—®é¢˜ï¼è¿™ç©¶ç«Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·çš„æ±‚贤,对贤者åˆç©¶ç«Ÿæ„味ç€ä»€ä¹ˆå•Šï¼è¯—人ä»åªç‚¹ç ´è€Œä¸è¯´å°½â”€â”€é€šè¿‡â€œé—®â€ä¸Žâ€œä¸é—®â€çš„对照,让读者自己对æ¤å¾—出应有的结论。辞锋æžçŠ€åˆ©ï¼Œè®½åˆºæžè¾›è¾£ï¼Œæ„Ÿæ¦‚æžæ·±æ²‰ï¼Œå´åˆæžæŠ‘扬åžå之妙。由于å‰å‡ å¥å›´ç»•“é‡è´¤â€é€æ¥å‡çº§ï¼ŒèŠ‚èŠ‚ä¸Šæ‰¬ï¼Œç¬¬ä¸‰å¥åˆç›˜é©¬å¼¯å¼“,引而ä¸å‘,末å¥ç”±å¼ºçƒˆå¯¹ç…§è€Œå½¢æˆçš„è´¬æŠ‘ä¾¿æ˜¾å¾—ç‰¹åˆ«æœ‰åŠ›ã€‚è¿™æ£æ˜¯é€šå¸¸æ‰€è°““抬得高,摔得é‡â€ã€‚整首诗在æ£åã€æ‰¬æŠ‘ã€è½»é‡ã€éšæ˜¾ã€æ‰¿è½¬ç‰æ–¹é¢çš„艺术处ç†ä¸Šï¼Œéƒ½è•´å«ç€è‰ºæœ¯çš„è¾©è¯æ³•,而其新è¦å«è•´ã€å”±å¹æœ‰æƒ…çš„è‰ºæœ¯é£Žæ ¼ä¹Ÿå°±é€šè¿‡è¿™ä¸€ç³»åˆ—æˆåŠŸçš„è‰ºæœ¯å¤„ç†ï¼Œé€æ¥æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥ã€‚
ã€€ã€€ç‚¹ç ´è€Œä¸è¯´å°½ï¼Œæœ‰è®ºè€Œæ— æ–,并éžç”±äºŽå†…容贫弱而故弄玄虚,而是由于å«è•´ä¸°å¯Œï¼Œç‰‡è¨€ä¸è¶³ä»¥å°½æ„。诗有讽有慨,寓慨于讽,旨æ„å¹¶ä¸å•纯。从讽的方é¢çœ‹ï¼Œè¡¨é¢ä¸Šä¼¼åˆºæ–‡å¸ï¼Œå®žé™…上诗人的主è¦ç”¨æ„å¹¶ä¸åœ¨æ¤ã€‚晚å”许多皇å¸ï¼Œå¤§éƒ½å´‡ä½›åªšé“,æœè¯æ±‚仙,ä¸é¡¾æ°‘生,ä¸ä»»è´¤æ‰ï¼Œè¯—人矛头所指,显然是当时现实ä¸é‚£äº›â€œä¸é—®è‹ç”Ÿé—®é¬¼ç¥žâ€çš„å°å»ºç»Ÿæ²»è€…ã€‚åœ¨å¯“è®½æ—¶ä¸»çš„åŒæ—¶ï¼Œè¯—ä¸åˆå¯“有诗人自己怀æ‰ä¸é‡çš„æ·±æ²‰æ„Ÿæ…¨ã€‚诗人夙怀“欲回天地â€çš„壮志,但åéè¡°ä¸–ï¼Œæ²‰æ²¦ä¸‹åƒšï¼Œè¯—ä¸æ¯å‘“贾生年少虚垂涕â€ã€â€œè´¾ç”Ÿå…¼äº‹é¬¼â€ä¹‹æ…¨ã€‚这首诗ä¸çš„è´¾è°Šï¼Œæ£æœ‰è¯—人自己的影å。概而言之,讽汉文实刺å”å¸ï¼Œæ€œè´¾ç”Ÿå®žäº¦è‡ªæ‚¯ã€‚
  (刘å¦é”´ï¼‰