《åŸåÂ·æ¢æƒ 王下》原文翻译åŠé˜…è¯»ç”æ¡ˆ
åŸåè§é½å®£çŽ‹æ›°ï¼š“所谓故国者,éžè°“æœ‰ä¹”æœ¨ä¹‹è°“ä¹Ÿï¼Œæœ‰ä¸–è‡£ä¹‹è°“ä¹Ÿã€‚çŽ‹æ— äº²è‡£çŸ£ã€‚æ˜”è€…æ‰€è¿›ï¼Œä»Šæ—¥ä¸çŸ¥å…¶äº¡ä¹Ÿã€‚”王曰:“å¾ä½•ä»¥è¯†å…¶ä¸æ‰è€Œèˆä¹‹ï¼Ÿ”曰:“国å›ä»»è´¤ï¼Œå¦‚ä¸å¾—人,将使å‘逾尊,ç–逾戚,å¯ä¸æ…Žä¸Žï¼Ÿå·¦å³çš†æ›°è´¤ï¼Œæœªå¯ä¹Ÿï¼›è¯¸å¤§å¤«çš†æ›°è´¤ï¼Œæœªå¯ä¹Ÿï¼›å›½äººçš†æ›°è´¤ï¼Œç„¶åŽå¯Ÿä¹‹ï¼Œè§è´¤ç„‰ï¼Œç„¶åŽç”¨ä¹‹ã€‚å·¦å³çš†æ›°ä¸å¯ï¼Œå‹¿å¬ï¼›è¯¸å¤§å¤«çš†æ›°ä¸å¯ï¼Œå‹¿å¬ï¼›å›½äººçš†æ›°ä¸å¯ï¼Œç„¶åŽå¯Ÿä¹‹ï¼Œè§ä¸å¯ç„‰ï¼Œç„¶åŽåŽ»ä¹‹ã€‚å·¦å³çš†æ›°å¯æ€ï¼Œå‹¿å¬ï¼›è¯¸å¤§å¤«çš†æ›°å¯æ€ï¼Œå‹¿å¬ï¼›å›½äººçš†æ›°å¯æ€ï¼Œç„¶åŽå¯Ÿä¹‹ï¼Œè§å¯æ€ç„‰ï¼Œç„¶åŽæ€ä¹‹ã€‚故曰国人æ€ä¹‹ä¹Ÿã€‚如æ¤ï¼Œç„¶åŽå¯ä»¥ä¸ºæ°‘父æ¯ã€‚”
  é½å®£çŽ‹é—®æ›°ï¼š“汤放桀,æ¦çŽ‹ä¼çº£ï¼Œæœ‰è¯¸ï¼Ÿ”åŸå对曰:“äºŽä¼ æœ‰ä¹‹ã€‚” 曰:“臣弑其å›å¯ä¹Žï¼Ÿ” 曰:“è´¼ä»è€…谓之贼,贼义者谓之残,残贼之人,谓之一夫。闻诛一夫纣矣,未闻弑å›ä¹Ÿã€‚”
  é½äººä¼ç‡•,胜之。宣王问曰:“或谓寡人勿å–,或谓寡人å–之。以万乘之国,ä¼ä¸‡ä¹˜ä¹‹å›½ï¼Œäº”旬而举之。人力ä¸è‡³äºŽæ¤ï¼Œä¸å–,必有天殃。å–之,何如?”åŸå对曰:“å–之而燕民悦,则å–之。å¤ä¹‹äººæœ‰è¡Œä¹‹è€…,æ¦çŽ‹æ˜¯ä¹Ÿã€‚å–ä¹‹è€Œç‡•æ°‘ä¸æ‚¦ï¼Œåˆ™å‹¿å–。å¤ä¹‹äººæœ‰è¡Œä¹‹è€…,文王是也。以万乘之国ä¼ä¸‡ä¹˜ä¹‹å›½ï¼Œç®ªé£Ÿå£¶æµ†ï¼Œä»¥è¿ŽçŽ‹å¸ˆï¼Œå²‚æœ‰ä»–å“‰ï¼Ÿé¿æ°´ç«ä¹Ÿã€‚”
  é½äººå°†å–燕,诸侯谋救之。宣王曰:“诸侯多谋ä¼å¯¡äººè€…,何以待之?”åŸå对曰:“臣闻以七å里为政于天下者,汤是也。未闻以åƒé‡Œç•人者也。书曰:‘汤一å¾ï¼Œè‡ªè‘›â‘ 始。’天下信之,东é¢è€Œå¾ï¼Œè¥¿å¤·æ€¨ï¼Œå—é¢è€Œå¾ï¼ŒåŒ—狄怨。曰:‘å¥šä¸ºåŽæˆ‘?’æ°‘æœ›ä¹‹è‹¥å¤§æ—±ä¹‹æœ›äº‘éœ“ä¹Ÿã€‚ä½¿å¸‚è€…ä¸æ¢ï¼Œè€•者ä¸å˜ï¼Œè¯›å…¶å›è€ŒåŠå…¶æ°‘,若时雨é™ï¼Œæ°‘大悦。书曰:‘åŽæ¥å…¶è‹ã€‚’今燕è™å…¶æ°‘,王往而å¾ä¹‹ï¼Œæ°‘以为将拯己于水ç«ä¹‹ä¸ä¹Ÿï¼Œç®ªé£Ÿå£¶æµ†ä»¥è¿ŽçŽ‹å¸ˆã€‚è‹¥æ€å…¶çˆ¶å…„,系累其å弟,æ¯å…¶å®—庙,è¿å…¶é‡å™¨ï¼Œå¦‚之何其å¯ä¹Ÿã€‚天下固ç•é½ä¹‹å¼ºä¹Ÿï¼Œä»Šåˆå€åœ°è€Œä¸è¡Œä»æ”¿ï¼Œæ˜¯åŠ¨å¤©ä¸‹ä¹‹å…µä¹Ÿã€‚çŽ‹é€Ÿå‡ºä»¤ï¼Œå其旄倪②,æ¢å…¶é‡å™¨ï¼Œè°‹äºŽç‡•众,置å›è€ŒåŽåŽ»ä¹‹ï¼Œåˆ™çŠ¹å¯åŠæ¢ä¹Ÿã€‚”
  (节选自《åŸå·æ¢æƒ çŽ‹ä¸‹ã€‹æœ‰åˆ æ”¹ï¼‰
  è¯è¯æ³¨é‡Šï¼š
ã€€ã€€â‘ è‘›ï¼šè¿œå¤æ—¶æœŸçš„部è½å。
  ②旄倪(máo ní):指被俘è™çš„è€äººå’Œå¹¼å„¿ã€‚
  å‚考译文:
  åŸåè°’è§é½å®£çŽ‹ï¼Œè¯´ï¼š“æ‰€è°“æ•…å›½ï¼Œä¸æ˜¯è¯´å›½ä¸è¦æœ‰é«˜å¤§çš„æ ‘æœ¨ï¼Œè€Œæ˜¯è¯´è¦æœ‰ä¸–代(与国家休戚与共)的臣å。现在大王没有亲信的臣å了。过去任用的人,现在ä¸çŸ¥åˆ°å“ªé‡ŒåŽ»äº†ã€‚”宣王说:“我用什么方法æ‰èƒ½è¯†åˆ«å“ªäº›äººæ²¡æœ‰æ‰å¹²è€Œç½¢å…他们呢? ”åŸå说:“国å›ä»»ç”¨äººæ‰ï¼Œå¦‚果得ä¸åˆ°åˆé€‚的人选,将会使地ä½ä½Žçš„超过地ä½é«˜çš„,关系远的超过关系近的,(对æ¤ï¼‰èƒ½ä¸æ…Žé‡å—?左å³ä¾è‡£éƒ½è¯´å¥½ï¼Œä¸è¡Œï¼›å¤§å¤«ä»¬éƒ½è¯´å¥½ï¼Œä¹Ÿä¸è¡Œï¼›å…¨å›½çš„人都说好,这æ‰åŽ»è€ƒå¯Ÿä»–ï¼Œè§ä»–确实是好,这æ‰ä»»ç”¨ä»–。左å³ä¾è‡£éƒ½è¯´ä¸è¡Œï¼Œä¸è¦å¬ä¿¡ï¼›å¤§å¤«ä»¬éƒ½è¯´ä¸è¡Œï¼Œä¹Ÿä¸è¦å¬ä¿¡ï¼›å…¨å›½çš„人都说ä¸è¡Œï¼Œè¿™æ‰è€ƒå¯Ÿä»–,è§ä»–确实ä¸è¡Œï¼Œè¿™æ‰ç½¢å…他。左å³ä¾è‡£éƒ½è¯´å¯æ€ï¼Œä¸è¦å¬ä¿¡ï¼›å¤§å¤«ä»¬éƒ½è¯´å¯æ€ï¼Œä¹Ÿä¸è¦å¬ä¿¡ï¼›å…¨å›½çš„äººéƒ½è¯´å¯æ€ï¼Œè¿™æ‰è€ƒå¯Ÿä»–,è§ä»–ç¡®å®žå¯æ€ï¼Œè¿™æ‰æ€æŽ‰ä»–ã€‚æ‰€ä»¥è¯´ï¼Œæ˜¯å…¨å›½çš„äººæ€æŽ‰ä»–çš„ã€‚

åƒè¿™æ ·ï¼Œæ‰å¯ä»¥ç®—是百姓的父æ¯ã€‚”
  é½å®£çދ问é“:“å•†æ±¤æµæ”¾å¤æ¡€ï¼Œæ¦çŽ‹è®¨ä¼å•†çº£ï¼Œæœ‰è¿™äº›äº‹å—?”åŸå回ç”é“:“æ–‡çŒ®ä¸Šæœ‰è¿™æ ·çš„è®°è½½ã€‚”宣王问:“å·¨åæ€ä»–çš„å›ä¸»ï¼Œå¯ä»¥å—?”åŸå说:“è´¥åä»å¾·çš„人å«è´¼ï¼Œè´¥åä¿¡ä¹‰çš„äººå«æ®‹ï¼Œæ®‹å’Œè´¼è¿™æ ·çš„人å«ç‹¬è£è€…。我åªå¬è¯´æ€äº†ç‹¬è£è€…纣罢了,没å¬è¯´è‡£æ€å›å•Š”ã€‚
  é½å›½æ”»æ‰“燕å›ï¼Œæˆ˜èƒœäº†ç‡•国。é½å®£çދ问é“:“æœ‰äººåŠæˆ‘ä¸è¦å…¼å¹¶ç‡•å›½ï¼Œæœ‰äººåŠæˆ‘兼并燕国。以一个拥有万辆兵车的国家去攻打å¦ä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰ä¸‡è¾†å…µè½¦çš„国家,五å天就攻克了它,光å‡äººåŠ›æ˜¯åšä¸åˆ°çš„。ä¸å…¼å¹¶å®ƒï¼Œå¿…定会有上天é™ä¸‹çš„ç¾ç¥¸ã€‚å…¼å¹¶å®ƒï¼Œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿ”åŸå回ç”说:“兼并了,燕国人民高兴,那就兼并它。å¤ä»£æœ‰è¿™ä¹ˆåšçš„人,æ¦çŽ‹å°±æ˜¯ã€‚å…¼å¹¶äº†ï¼Œç‡•å›½äººæ°‘ä¸é«˜å…´ï¼Œé‚£å°±ä¸è¦å…¼å¹¶ã€‚å¤ä»£ä¹Ÿæœ‰è¿™ä¹ˆåšè¿‡çš„人,文王就是。以拥有万辆兵车的国家去攻打å¦ä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰ä¸‡è¾†å…µè½¦çš„国家,百姓用箪装ç€é¥é£Ÿã€ç”¨å£¶ç››ç€æµ†æ±¤æ¥è¿ŽæŽ¥å¤§çŽ‹çš„å†›é˜Ÿï¼Œéš¾é“æœ‰åˆ«çš„åŽŸå› å—ï¼Ÿåªæ˜¯æƒ³æ‘†è„±æ°´æ·±ç«çƒçš„处境罢了。”
  é½å›½äººè¦å…¼å¹¶ç‡•å›½ã€‚åˆ«çš„è¯¸ä¾¯å›½è°‹åˆ’æ´æ•‘它。宣王说:“很多诸侯谋划æ¥è®¨ä¼æˆ‘,(我)用什么方法对付他们呢?”åŸå回ç”é“:“我å¬è¯´è¿‡å‡æ–¹åœ†ä¸ƒå里的地方就治ç†äº†å¤©ä¸‹çš„äººï¼Œå•†æ±¤å°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚æ²¡æœ‰å¬è¯´å‡ç€æ–¹åœ†åƒé‡Œçš„土地还怕别人的。《尚书》上说:‘商汤的å¾ä¼ï¼Œä»Žè‘›å¼€å§‹ã€‚’这时,天下的人都信任商汤,他å‘东å¾ä¼ï¼Œè¥¿è¾¹çš„å°‘æ•°æ°‘æ—就埋怨,å‘å—å¾ä¼ï¼ŒåŒ—边的少数民æ—就埋怨,(他们埋怨)说:‘为什么(ä¸å…ˆå¾ä¼æˆ‘们这里,而è¦ï¼‰åŽå¾ä¼æˆ‘们(这里)呢?’人民盼望他,如åŒå¤§æ—±æ—¶èŠ‚ç›¼æœ›äº‘å½©ä¸€æ ·ã€‚ï¼ˆæ±¤çš„å†›é˜Ÿæ¯åˆ°ä¸€åœ°ï¼Œï¼‰è®©ç»å•†çš„照常åšä¹°å–,ç§ç”°çš„照常干农活,æ€äº†é‚£é‡Œçš„æš´å›ï¼Œæ…°é—®é‚£é‡Œçš„ç™¾å§“ï¼Œåƒæ˜¯åŠæ—¶é›¨ä»Žå¤©è€Œé™ï¼Œç™¾å§“éžå¸¸é«˜å…´ã€‚《尚书》上åˆè¯´ï¼š‘å›çŽ‹æ¥äº†ï¼Œæˆ‘们就得到新生。’现在,燕王è™å¾…他的百姓,大王去å¾ä¼å®ƒï¼Œç™¾å§“都以为会把他们从水深ç«çƒä¸æ‹¯æ•‘出æ¥ï¼Œ (所以)用箪装ç€é¥é£Ÿã€ç”¨å£¶ç››ç€æµ†æ±¤æ¥è¿ŽæŽ¥å¤§çŽ‹çš„å†›é˜Ÿã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ€æˆ®ä»–们的父兄,囚ç¦ä»–们的å弟,æ¯å他们的宗庙,æ¬èµ°ä»–们国家的å®å™¨ï¼Œåƒè¿™æ ·æ€Žä¹ˆè¡Œå‘¢ï¼Ÿå¤©ä¸‹æœ¬æ¥å°±ç•忌é½å›½çš„强大,现在é½å›½æ‰©å¤§äº†ä¸€å€çš„土地å´ä¸æ–½è¡Œä»æ”¿ï¼Œè¿™å°±ä½¿å¾—天下的诸侯è¦å‡ºå…µæ”»æ‰“您了。大王赶快å‘布命令,把被俘的è€äººå©åé£é€å›žåŽ»ï¼Œåœæ¢æ¬è¿ç‡•国的å®å™¨ï¼ŒåŒç‡•国百姓商é‡ï¼Œé€‰ç«‹ä¸€ä¸ªæ–°å›½å›ï¼Œç„¶åŽæ’¤ç¦»ç‡•国。那么还æ¥å¾—åŠé˜»æ¢ï¼ˆå„国动兵)。”
  考试题目:
  9.对下列å¥åä¸åŠ ç‚¹è¯çš„è§£é‡Šï¼Œä¸æ£ç¡®çš„一项是
  A.汤放桀,æ¦çŽ‹ä¼çº£ 放:释放
  B.è´¼ä»è€…谓之贼 贼:戕害
  C.五旬而举之 举:攻克
  D.诛其å›è€ŒåŠå…¶æ°‘ åŠï¼šæ…°é—®
  10.下列å„组å¥åä¸ï¼ŒåŠ ç‚¹è¯çš„æ„ä¹‰å’Œç”¨æ³•ç›¸åŒçš„一组是
  A.今日ä¸çŸ¥å…¶äº¡ä¹Ÿ B.å¾ä½•ä»¥è¯†å…¶ä¸æ‰è€Œèˆä¹‹
  å¾å…¶è¿˜ä¹Ÿ 久之,能以足音辨认
  C. æ¦çŽ‹ä¼çº£ï¼Œæœ‰è¯¸ D.今åˆå€åœ°è€Œä¸è¡Œä»æ”¿
  投诸渤海之尾,éšåœŸä¹‹åŒ— 劳苦而功高如æ¤
  11.以下å…å¥è¯åˆ†åˆ«ç¼–为四组,全部直接体现åŸå“民本”æ€æƒ³çš„一组是
  ①所谓故国者,éžè°“有乔木之谓也
  ②国人皆曰贤,然åŽå¯Ÿä¹‹ï¼Œè§è´¤ç„‰ï¼Œç„¶åŽç”¨ä¹‹
  ③人力ä¸è‡³äºŽæ¤ï¼Œä¸å–,必有天殃
  ④以七å里为政于天下
ã€€ã€€â‘¤ä½¿å¸‚è€…ä¸æ¢ï¼Œè€•者ä¸å˜
  ⑥谋于燕众,置å›è€ŒåŽå޻之
  A.①③⑤ B.③④⑥ C.①②④ D.②⑤⑥
  12.对原文有关内容的ç†è§£å’Œåˆ†æžï¼Œä¸‹åˆ—è¡¨è¿°ä¸æ£ç¡®çš„一项是
  A.åŸå认为一国之å›è¦è¾¨è¯†æ²¡æœ‰æ‰å¹²çš„臣åå¹¶ç½¢å…他们,ä¸èƒ½ä»…ä»…å¬èº«è¾¹ä¹‹äººå’Œ 诸大夫的æ„è§ï¼Œè¿˜è¦å€¾å¬ç™¾å§“的声音。
  B.åŸå说“è´¼ä»è€…谓之贼,贼义者谓之残”,表明åŸåä¸»å¼ æ–½è¡Œä»æ”¿ï¼Œä»¥æ°‘为本。国å›å¦‚果倒行逆施,就是è€ç™¾å§“的敌人。
  C.战争胜利åŽï¼Œé½å®£çŽ‹æƒ³åžå¹¶ç‡•国的土地,åŸå认为需è¦çœ‹ç‡•å›½çš„ç™¾å§“æ˜¯å¦æ„¿æ„,如果兼并了,燕国百姓ä¸é«˜å…´ï¼Œé‚£å°±ä¸è¦å…¼å¹¶ã€‚
  D.《尚书》记载,商汤最先å¾ä¼è‘›çš„æ—¶å€™ï¼Œå¤©ä¸‹çš„äººéƒ½ä¿¡ä»»å•†æ±¤ï¼Œä½†åŽæ¥å´å› ä¸å…¬å¹³é€ æˆäº†æ€¨å£°è½½é“的局é¢ã€‚
  13.æŠŠæ–‡è¨€æ–‡é˜…è¯»ææ–™ä¸åŠ æ¨ªçº¿çš„å¥å翻译æˆçŽ°ä»£æ±‰è¯ã€‚(10分)
  (1)国å›ä»»è´¤ï¼Œå¦‚ä¸å¾—人,将使å‘逾尊,ç–逾戚,å¯ä¸æ…Žä¸Žï¼Ÿï¼ˆ4分)。
  (2)诸侯多谋ä¼å¯¡äººè€…,何以待之?(3分)
  (3)民以为将拯己于水ç«ä¹‹ä¸ä¹Ÿï¼Œç®ªé£Ÿå£¶æµ†ä»¥è¿ŽçŽ‹å¸ˆã€‚ï¼ˆ3分)
  å‚è€ƒç”æ¡ˆï¼š
  9.Aï¼ˆæ”¾ï¼Œæµæ”¾ï¼Œæ”¾é€ã€‚)
  10.B(介è¯ï¼Œå‡ã€‚A代è¯ï¼Œä»–ï¼›è¯æ°”è¯ï¼Œè¡¨å•†é‡è¯æ°”,相当于“还是”。Cå…¼è¯ã€‚“之乎”;兼è¯ï¼Œ“之于”。D连è¯ï¼Œè¡¨è½¬æŠ˜ï¼›è¿žè¯ï¼Œè¡¨å¹¶åˆ—)
  11.D(①是对何谓故国的评论。③是é½å®£çŽ‹æƒ³å‡æ‰˜é¡ºåº”天æ„而åžå¹¶ç‡•国的表现。④是表述商汤如何统一天下的)
  12.D(“é€ æˆäº†æ€¨å£°è½½é“的局颔,错误。原文的“怨”,是åŽè¢«å¾ä¼çš„百姓抱怨ä¸å…ˆå¾ä¼è‡ªå·±çš„国家,而先被å¾ä¼çš„的国家的百姓是高兴的,没有抱怨)
  13.(1)国å›ä»»ç”¨è´¤æ‰ï¼Œå¦‚果得ä¸åˆ°åˆé€‚的人æ‰ï¼Œå°†ä¼šä½¿åœ°ä½ä½Žçš„超过地ä½é«˜çš„,关系远的超过关系近的,(对æ¤ï¼‰èƒ½ä¸æ…Žé‡å—?( “ä»»”“逾”“戚”“æ…Ž”å„1分)
  (2ï¼‰å¾ˆå¤šè¯¸ä¾¯è°‹åˆ’è®¨ä¼æˆ‘,(我)用什么办法æ¥å¯¹ä»˜ä»–们呢?( “è°‹” “以”å’Œå¥å¼ å„1分)
  (3)百姓都以为会把他们从水深ç«çƒä¸æ‹¯æ•‘出æ¥ï¼Œï¼ˆæ‰€ä»¥ï¼‰ç”¨ç®ªè£…ç€é¥é£Ÿã€ç”¨å£¶ç››ç€æµ†æ±¤æ¥è¿ŽæŽ¥å¤§çŽ‹çš„å†›é˜Ÿã€‚ï¼ˆ“以为”〓箪”与“壶”åè¯ä½œåЍè¯ã€“师”å„1分)
ã€€ã€€ï¼ˆå¥æ„ä¸é€šé¡ºï¼Œé…Œæƒ…扣分)