出自 宋代 è‹è½¼ 《望江å—·超然å°ä½œã€‹
春未è€ï¼Œé£Žç»†æŸ³æ–œæ–œã€‚试上超然å°ä¸Šçœ‹ï¼ŒåŠå£•春水一城花。烟雨暗åƒå®¶ã€‚
寒食åŽï¼Œé…’醒å´å’¨å—Ÿã€‚ä¼‘å¯¹æ•…äººæ€æ•…国,且将新ç«è¯•新茶。诗酒è¶å¹´åŽã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]æ˜¥å¤©è¿˜æ²¡æœ‰è¿‡åŽ»ï¼Œå¾®é£Žç»†ç»†ï¼ŒæŸ³æžæ–œæ–œéšä¹‹èµ·èˆžã€‚登上超然å°è¿œè¿œçœºæœ›ï¼ŒæŠ¤åŸŽæ²³åªåŠæ»¡çš„æ˜¥æ°´å¾®å¾®é—ªåŠ¨ï¼ŒåŸŽå†…åˆ™æ˜¯ç¼¤çº·ç«žæ”¾çš„æ˜¥èŠ±ã€‚
寒食节过åŽï¼Œé…’醒åè€Œå› æ€ä¹¡è€Œå¹æ¯ä¸å·²ï¼Œåªå¾—自我安慰:ä¸è¦åœ¨è€æœ‹å‹é¢å‰æ€å¿µæ•…ä¹¡äº†ï¼Œå§‘ä¸”ç‚¹ä¸Šæ–°ç«æ¥çƒ¹ç…®ä¸€æ¯åˆšé‡‡çš„æ–°èŒ¶ï¼Œä½œè¯—醉酒都è¦è¶å¹´åŽå°šåœ¨å•Šã€‚
注释解释望江å—ï¼šåŽŸå”æ•™åŠæ›²å,åŽç”¨ä¸ºè¯ç‰Œå。åˆå“忆江å—â€ã€‚
è¶…ç„¶å°ï¼šç‘在密州(今山东诸城)北城上,登å°å¯çœºæœ›å…¨åŸŽã€‚
壕:护城河。
寒食:节令。旧时清明å‰ä¸€å¤©ï¼ˆä¸€è¯´äºŒå¤©ï¼‰ä¸ºå¯’食节。
å’¨å—Ÿï¼šå¹æ¯ã€æ…¨å¹ã€‚
æ•…å›½ï¼šè¿™é‡ŒæŒ‡æ•…ä¹¡ã€æ•…å›ã€‚
æ–°ç«ï¼šå”å®‹ä¹ ä¿—ï¼Œæ¸…æ˜Žå‰äºŒå¤©èµ·ï¼Œç¦ç«ä¸‰æ—¥ã€‚节åŽå¦å–榆柳之ç«ç§°â€œæ–°ç«â€ã€‚新茶:指清明å‰é‡‡æ‘˜çš„“雨å‰èŒ¶â€ã€‚
创作背景æ¤è¯ä½œäºŽå…¬å…ƒ1076年(宋神宗熙å®ä¹å¹´ï¼‰æš®æ˜¥ã€‚è‹è½¼ã€Šè¶…ç„¶å°è®°ã€‹è°“:“移守胶西,处之期年。å›ä¹‹åŒ—ï¼Œå› åŸŽä»¥ä¸ºå°è€…旧矣。ç¨è‘ºè€Œæ–°ä¹‹ï¼Œæ—¶ç›¸ä¸Žç™»è§ˆï¼Œæ”¾æ„肆志焉。â€å…¬å…ƒ1076年(熙å®ä¹å¹´ï¼‰æš®æ˜¥ï¼Œè‹è½¼ç™»è¶…ç„¶å°ï¼Œçœºæœ›æ˜¥è‰²çƒŸé›¨ï¼Œè§¦åЍ乡æ€ï¼Œå†™ä¸‹äº†æ¤è¯ã€‚
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]公元1074年(宋神宗熙å®ä¸ƒå¹´ï¼‰ç§‹ï¼Œè‹è½¼ç”±æå·žç§»å®ˆå¯†å·žï¼ˆä»Šå±±ä¸œè¯¸åŸŽï¼‰ã€‚次年八月,他命人修葺城北旧å°ï¼Œå¹¶ç”±å…¶å¼Ÿè‹è¾™é¢˜å“超然â€ï¼Œå–《è€å》“虽有è£è§‚,燕处超然â€ä¹‹ä¹‰ã€‚公元1076年(熙å®ä¹å¹´ï¼‰æš®æ˜¥ï¼Œè‹è½¼ç™»è¶…ç„¶å°ï¼Œçœºæœ›æ˜¥è‰²çƒŸé›¨ï¼Œè§¦åЍ乡æ€ï¼Œå†™ä¸‹äº†æ¤ä½œã€‚这首豪迈与婉约相兼的è¯ï¼Œé€šè¿‡æ˜¥æ—¥æ™¯è±¡å’Œä½œè€…感情ã€ç¥žæ€çš„夿‚å˜åŒ–,表达了è¯äººè±è¾¾è¶…脱的襟怀和“用之则行,èˆä¹‹åˆ™è—â€çš„人生æ€åº¦ã€‚è¯çš„ä¸Šç‰‡å†™ç™»å°æ—¶æ‰€è§æš®æ˜¥æ—¶èŠ‚çš„éƒŠå¤–æ™¯è‰²ã€‚
首以春柳在春风ä¸çš„å§¿æ€â€”—“风细柳斜斜â€ï¼Œç‚¹æ˜Žå½“æ—¶çš„å£èŠ‚ç‰¹å¾ï¼šæ˜¥å·²æš®è€Œæœªè€ã€‚“试上â€äºŒå¥ï¼Œç›´è¯´ç™»ä¸´è¿œçœºï¼Œè€Œâ€œåŠå£•春水一城花â€ï¼Œåœ¨å¥ä¸è®¾å¯¹ï¼Œä»¥æ˜¥æ°´ã€æ˜¥èŠ±ï¼Œå°†çœ¼å‰å›¾æ™¯é“ºæŽ’å¼€æ¥ã€‚ç„¶åŽï¼Œä»¥â€œçƒŸé›¨æš—åƒå®¶â€ä½œç»“,居高临下,说烟雨笼罩ç€åƒå®¶ä¸‡æˆ·ã€‚于是,满城风光,尽收眼底。作者写景,注æ„色彩上的强烈对比作用,把春日里ä¸åŒæ—¶ç©ºçš„色彩å˜å¹»ï¼Œç”¨æ˜Žæš—ç›¸è¡¬çš„æ‰‹æ³•ä¼ ç¥žåœ°ä¼ è¾¾å‡ºæ¥ã€‚
下片写情,乃触景生情,与上片所写之景,关系紧密。“寒食åŽï¼Œé…’醒å´å’¨å—Ÿâ€ï¼Œè¿›ä¸€æ¥å°†ç™»ä¸´çš„æ—¶é—´ç‚¹æ˜Žã€‚寒食,在清明å‰äºŒæ—¥ï¼Œç›¸ä¼ ä¸ºçºªå¿µä»‹åæŽ¨ï¼Œä»Žè¿™ä¸€å¤©èµ·ï¼Œç¦ç«ä¸‰å¤©ï¼›å¯’食过åŽï¼Œé‡æ–°ç‚¹ç«ï¼Œç§°ä¸ºâ€œæ–°ç«â€ã€‚æ¤å¤„点明“寒食åŽâ€ï¼Œä¸€æ˜¯è¯´ï¼Œå¯’食过åŽï¼Œå¯ä»¥å¦èµ·â€œæ–°ç«â€ï¼ŒäºŒæ˜¯è¯´ï¼Œå¯’食过åŽï¼Œæ£æ˜¯æ¸…æ˜ŽèŠ‚ï¼Œåº”å½“è¿”ä¹¡æ‰«å¢“ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ¤æ—¶å´æ¬²å½’而归ä¸å¾—。以上两å¥ï¼Œè¯æƒ…è¡æ¼¾ï¼Œæ›²æŠ˜æœ‰è‡´ï¼Œå¯„å¯“äº†ä½œè€…å¯¹æ•…å›½ã€æ•…人ä¸ç»å¦‚缕的æ€å¿µä¹‹æƒ…ã€‚â€œä¼‘å¯¹æ•…äººæ€æ•…国,且将新ç«è¯•新茶â€å†™ä½œè€…为摆脱æ€ä¹¡ä¹‹è‹¦ï¼Œå€Ÿç…®èŒ¶æ¥ä½œä¸ºå¯¹æ•…国æ€å¿µä¹‹æƒ…的自我排é£ï¼Œæ—¢éšå«ç€è¯äººéš¾ä»¥è§£è„±çš„苦闷,åˆè¡¨è¾¾å‡ºè¯äººè§£è„±è‹¦é—·çš„自我心ç†è°ƒé€‚。
“诗酒è¶å¹´åŽâ€ï¼Œè¿›ä¸€æ¥ç”³æ˜Žï¼šå¿…须超然物外,忘å´å°˜ä¸–间一切,而抓紧时机,借诗酒以自娱。“年åŽâ€ï¼ŒæŒ‡å¥½æ—¶å…‰ï¼Œä¸Žå¼€å¤´æ‰€è¯´â€œæ˜¥æœªè€â€ç›¸åº”åˆã€‚å…¨è¯æ‰€å†™ï¼Œç´§ç´§å›´ç»•ç€â€œè¶…ç„¶â€äºŒå—,至æ¤ï¼Œè¿›å…¥äº†â€œè¶…ç„¶â€çš„æœ€é«˜å¢ƒç•Œã€‚这一境界,便是è‹è½¼åœ¨å¯†å·žæ—¶æœŸå¿ƒå¢ƒä¸Žè¯å¢ƒçš„具体体现。
è¿™é¦–è¯æƒ…由景å‘,情景交èžã€‚è¯ä¸æµ‘ç„¶ä¸€ä½“çš„æ–œæŸ³ã€æ¥¼å°ã€æ˜¥æ°´ã€åŸŽèбã€çƒŸé›¨ç‰æš®æ˜¥æ™¯è±¡ï¼Œä»¥åŠçƒ§æ–°ç«ã€è¯•新茶的细节,细腻ã€ç”ŸåŠ¨çš„è¡¨çŽ°äº†ä½œè€…ç»†å¾®è€Œå¤æ‚的内心活动,表达了游å炽烈的æ€ä¹¡ä¹‹æƒ…。将写异乡之景与抒æ€ä¹¡ä¹‹æƒ…结åˆå¾—如æ¤å¤©è¡£æ— ç¼ï¼Œè¶³è§ä½œè€…艺术功力之深。
这首è¯ä¸Šç‰‡å†™æ™¯ï¼Œä¸‹ç‰‡æŠ’æƒ…ï¼Œæ˜¯å…¸åž‹çš„å€Ÿæ™¯æŠ’æƒ…ã€‚ä¸Šç‰‡ä¹‹æ™¯ï¼Œæœ‰â€œä»¥ä¹æ™¯è¡¬å“€æƒ…â€çš„æˆåˆ†ï¼Œå¯„å¯“ä½œè€…å¯¹æœ‰å®¶éš¾å›žã€æœ‰å¿—éš¾é…¬çš„æ— å¥ˆä¸Žæ€…æƒ˜ã€‚æ›´é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œæ•´é¦–è¯è¡¨è¾¾æ€ä¹¡çš„æ„Ÿæƒ…,作者以茶èŠä»¥æ…°è—‰å°¤å…¶çªå‡ºã€‚
æ¨èº«ç¿»ä¸ä½œè½¦å°˜ï¼Œä¸‡é‡Œå¾—éšå›ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
æ°åŒå¦å°‘å¹´ï¼Œé£ŽåŽæ£èŒ‚ï¼›ä¹¦ç”Ÿæ„æ°”,挥斥方é’。å¤è¯—...
æ¬æ¾¹æ— 人è§ï¼Œå¹´å¹´é•¿è‡ªæ¸…。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
æ°ä¾¿ä¼¼é®ä¸ä½çš„é’å±±éšéšï¼Œæµä¸æ–çš„ç»¿æ°´æ‚ æ‚ ã€‚å¤è¯—...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œä»ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›ç¾žæ¶ä¹‹å¿ƒï¼Œä¹‰ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›è¾žè®©ä¹‹...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œäººçš†æœ‰ä¹‹å¤è¯—原文[挑错/完善]æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œ...
悄立市桥人ä¸è¯†ï¼Œä¸€æ˜Ÿå¦‚月看多时。å¤è¯—原文[挑错/...
æ‚ æ‚ è‹å¤©ï¼Œæ›·æ¤å…¶æžï¼å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚ æ‚ è‹å¤©...
æ‚–è€…ä¹‹æ‚£ï¼Œå›ºä»¥ä¸æ‚–者为悖。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚–...
æ¶æœ‰è¡…,虽贵罚也。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ¶æœ‰è¡…,虽...
æ°å¦‚ç¯ä¸‹ï¼Œæ•…人万里,归æ¥å¯¹å½±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完...