出自 å”代 æŽç™½ 《行路难·å…¶äºŒã€‹
大é“如é’天,我独ä¸å¾—出。
羞é€é•¿å®‰ç¤¾ä¸å„¿ï¼Œèµ¤é¸¡ç™½é›‰èµŒæ¢¨æ —。
弹剑作æŒå¥è‹¦å£°ï¼Œæ›³è£¾çދ闍ä¸ç§°æƒ…。
淮阴市井笑韩信,汉æœå…¬å¿å¿Œè´¾ç”Ÿã€‚
å›ä¸è§æ˜”时燕家é‡éƒéš—ï¼Œæ‹¥ç¯²æŠ˜èŠ‚æ— å«ŒçŒœã€‚
å‰§è¾›ä¹æ¯…感æ©åˆ†ï¼Œè¾“è‚剖胆效英æ‰ã€‚
æ˜çŽ‹ç™½éª¨è¦è”“è‰ï¼Œè°äººæ›´æ‰«é»„金å°ï¼Ÿ
行路难,归去æ¥ï¼
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]大é“虽宽广如é’天,唯独没有我的出路。
æˆ‘ä¸æ„¿æ„追éšé•¿å®‰åŸŽä¸çš„富家åå¼Ÿï¼ŒåŽ»æžæ–—é¸¡èµ°ç‹—ä¸€ç±»çš„èµŒåšæ¸¸æˆã€‚
åƒå†¯è°–é‚£æ ·å¼¹å‰‘ä½œæŒå‘牢骚,在æƒè´µä¹‹é—¨å‘躬屈节,那ä¸åˆæˆ‘心æ„。
韩信å‘迹之å‰è¢«æ·®é˜´å¸‚井之徒讥笑,贾谊æ‰èƒ½è¶…ç¾¤éæ±‰æœå…¬å¿å¦’忌。
å›ä¸è§å¤æ—¶ç‡•æ˜çŽ‹é‡ç”¨éƒéš—,拥篲折节ã€è°¦æä¸‹å£«ï¼Œæ¯«ä¸å«Œç–‘猜忌。
å‰§è¾›å’Œä¹æ¯…感激知é‡çš„æ©æƒ…ï¼Œç«å¿ 尽智,以自己的æ‰èƒ½ä¸ºå›ä¸»æ•ˆåŠ›ã€‚
而今燕æ˜çŽ‹ä¹‹ç™½éª¨å·²éšäºŽè’è‰ä¹‹ä¸ï¼Œè¿˜æœ‰è°èƒ½åƒä»–é‚£æ ·é‡ç”¨è´¤å£«å‘¢?
世路艰难,我åªå¾—归去啦!
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]诗开头与第一首ä¸åŒã€‚第一首用赋的手法,从çµå¸ä¸Šçš„美酒佳肴写起,起得比较平。这一首,一开头就陡起å£ç«‹ï¼Œè®©ä¹…ä¹…éƒç§¯åœ¨å†…心里的感å—,一下åå–·å‘出æ¥ï¼š“大é“如é’天,我独ä¸å¾—出。”äº¦èµ‹äº¦æ¯”ï¼Œä½¿è¯»è€…æ„Ÿåˆ°å®ƒçš„æ€æƒ³æ„Ÿæƒ…内容ååˆ†æ·±å¹¿ã€‚åŽæ¥åŸéƒŠå†™äº†“出门如有ç¢ï¼Œè°è°“天地宽”的诗å¥ï¼Œå¯èƒ½å—了æ¤è¯—çš„å¯å‘,但气局比æŽç™½å·®å¤šäº†ã€‚能够和它相比的,还是æŽç™½è‡ªå·±çš„诗。僓蜀é“之难,难于上é’天”这类诗å¥ï¼Œå¤§æ¦‚åªæœ‰æŽç™½é‚£ç§èƒ¸è¥Ÿæ‰èƒ½å†™å¾—出。ä¸è¿‡ï¼Œã€Šèœ€é“难》用徒æ¥ä¸Šé’å¤©æ¥æ¯”喻蜀é“的艰难,使人直接想到那一带山å·çš„艰险,å´å¹¶ä¸æ„Ÿåˆ°æ–‡æ„上有过多的埋ä¼ã€‚而这一首,用é’天æ¥å½¢å®¹å¤§é“çš„å®½é˜”ï¼Œç…§è¯´è¿™æ ·çš„å¤§é“æ˜¯æ˜“于行路的,但紧接ç€å´æ˜¯“我独ä¸å¾—出”ï¼Œå°±è®©äººæ„Ÿåˆ°è¿™é‡Œé¢æœ‰è®¸å¤šæ½œå°è¯ã€‚è¿™æ ·ï¼Œè¿™ä¸ªè¦å¥çš„开头就引起了人们对下文的注æ„。
“羞途以下å…å¥ï¼Œæ˜¯ä¸¤å¥ä¸€ç»„。“ç¾žé€”ä¸¤å¥æ˜¯å†™è‡ªå·±çš„䏿„¿æ„。å”ä»£ä¸Šå±‚ç¤¾ä¼šå–œæ¬¢æ‹¿æ–—é¸¡è¿›è¡Œæ¸¸æˆæˆ–赌åšã€‚å”çŽ„å®—æ›¾åœ¨å®«å†…é€ é¸¡åŠï¼Œæ–—鸡的å°å„¿å› è€Œå¾—å® ã€‚å½“æ—¶æœ‰“生儿ä¸ç”¨è¯†æ–‡å—,斗鸡走狗胜读书”的民谣。如果è¦å޻妿–—鸡,是å¯ä»¥äº¤æŽ¥ä¸€äº›çº¨ç»”å弟,在仕途上打开一点åŽé—¨çš„。但æŽç™½å¯¹æ¤å—¤ä¹‹ä»¥é¼»ï¼Œæ‰€ä»¥å£°æ˜Žè‡ªå·±ç¾žäºŽåŽ»è¿½éšé•¿å®‰é‡Œç¤¾ä¸çš„å°å„¿ã€‚这两å¥å’Œä»–在《ç”王åäºŒå¯’å¤œç‹¬é…Œæœ‰æ€€ã€‹ä¸æ‰€è¯´çš„“å›ä¸èƒ½ç‹¸è†é‡‘è·å¦æ–—鸡,å令鼻æ¯å¹²è™¹éœ“”æ˜¯ä¸€ä¸ªæ„æ€ã€‚都是说他ä¸å±‘与“长安社ä¸å„¿”为ä¼ã€‚那么,去和那些达官贵人交往呢?“弹剑作æŒå¥è‹¦å£°ï¼Œæ›³è£¾çދ闍ä¸ç§°æƒ…。”“曳裾王门”ï¼Œå³æ‹‰èµ·è¡£æœå‰è¥Ÿï¼Œå‡ºå…¥æƒè´µä¹‹é—¨ã€‚“弹剑作挔,用的是冯谖的典故。冯谖在åŸå°å›é—¨ä¸‹ä½œå®¢ï¼Œè§‰å¾—åŸå°å›å¯¹è‡ªå·±ä¸å¤Ÿç¤¼é‡ï¼Œå¼€å§‹æ—¶ç»å¸¸å¼¹å‰‘而æŒï¼Œè¡¨ç¤ºè¦å›žåŽ»ã€‚æŽç™½æ˜¯å¸Œæœ›“平交王侯”çš„ï¼Œè€Œæ¤æ—¶åœ¨é•¿å®‰ï¼Œæƒè´µä»¬å¹¶ä¸æŠŠä»–å½“ä¸€å›žäº‹ï¼Œå› è€Œä½¿ä»–è±¡å†¯è°–ä¸€æ ·æ„Ÿåˆ°ä¸èƒ½å¿å—ã€‚è¿™ä¸¤å¥æ˜¯å†™ä»–çš„ä¸ç§°æ„。“淮阴市井笑韩信,汉æœå…¬å¿å¿Œè´¾ç”Ÿã€‚”韩信未得志时,在淮阴曾å—åˆ°ä¸€äº›å¸‚äº•æ— èµ–ä»¬çš„å˜²ç¬‘å’Œä¾®è¾±ã€‚è´¾è°Šå¹´è½»æœ‰æ‰ï¼Œæ±‰æ–‡å¸æœ¬æ‰“ç®—é‡ç”¨ï¼Œä½†ç”±äºŽå—到大臣çŒå©´ã€å†¯æ•¬ç‰çš„忌妒ã€åå¯¹ï¼ŒåŽæ¥ç«Ÿéè´¬é€ã€‚æŽç™½å€Ÿç”¨äº†éŸ©ä¿¡ã€è´¾è°Šçš„典故,写出在长安时一般社会上的人对他嘲笑ã€è½»è§†ï¼Œè€Œå½“æƒè€…åˆ™åŠ ä»¥å¿Œå¦’å’Œæ‰“å‡»ã€‚è¿™ä¸¤å¥æ˜¯å†™ä»–çš„ä¸å¾—志。
“å›ä¸è§”以下å…å¥ï¼Œæ·±æƒ…æŒå”±å½“åˆç‡•国å›è‡£äº’相尊é‡å’Œä¿¡ä»»ï¼Œæµéœ²ä»–å¯¹å»ºåŠŸç«‹ä¸šçš„æ¸´æœ›ï¼Œè¡¨çŽ°äº†ä»–å¯¹ç†æƒ³çš„å›è‡£å…³ç³»çš„追求。战国时燕æ˜çŽ‹ä¸ºäº†ä½¿å›½å®¶å¯Œå¼ºï¼Œå°Šéƒéš—为师,于易水边ç‘å°ç½®é»„金其上,以招æ½è´¤å£«ã€‚äºŽæ˜¯ä¹æ¯…ã€é‚¹è¡ã€å‰§è¾›çº·çº·æ¥å½’,为燕所用。燕æ˜çŽ‹å¯¹äºŽä»–ä»¬ä¸ä»…言å¬è®¡ä»Žï¼Œè€Œä¸”屈己下士,折节相待。当邹è¡åˆ°ç‡•时,æ˜çŽ‹“拥篲先驱”,亲自扫除é“è·¯è¿ŽæŽ¥ï¼Œææ€•ç°å°˜é£žæ‰¬ï¼Œç”¨è¡£è¢–æŒ¡ä½æ‰«å¸šï¼Œä»¥ç¤ºææ•¬ã€‚æŽç™½å§‹ç»ˆå¸Œæœ›å›è‡£ä¹‹é—´èƒ½å¤Ÿæœ‰ä¸€ç§æ¯”较推心置腹的关系。他常以伊尹ã€å§œå°šã€å¼ 良ã€è¯¸è‘›äº®è‡ªæ¯”ï¼ŒåŽŸå› ä¹‹ä¸€ï¼Œä¹Ÿæ£å› 为他们和å›ä¸»ä¹‹é—´çš„关系,比较符åˆè‡ªå·±çš„ç†æƒ³ã€‚但这ç§å…³ç³»åœ¨çŽ°å®žä¸å´æ˜¯ä¸å˜åœ¨çš„。å”玄宗这时已ç»è…化而且æ˜åº¸ï¼Œæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰çœŸæ£çš„æ±‚è´¤ã€é‡è´¤ä¹‹å¿ƒï¼Œä¸‹è¯å¬æŽç™½è¿›äº¬ï¼Œä¹Ÿåªä¸è¿‡æ˜¯è£…出一副爱æ‰çš„å§¿æ€ï¼Œå¹¶è¦ä»–写一点æŒåŠŸé¢‚å¾·çš„æ–‡å—而已。
“æ˜çŽ‹ç™½éª¨è¦è”“è‰ï¼Œè°äººæ›´æ‰«é»„金å°?”æ…¨å¹æ˜çދ已æ»ï¼Œæ²¡æœ‰äººå†æ´’扫黄金å°ï¼Œå®žé™…上是表明他对å”玄宗的失望。诗人的感慨是很深的,也是很沉痛的。
以上å二å¥ï¼Œéƒ½æ˜¯æ‰¿æŽ¥“大é“如é’天”二å¥ï¼Œå¯¹“行路难”作具体æå†™çš„。既然æœå»·ä¸Šä¸‹éƒ½ä¸æ˜¯çœ‹é‡ä»–ï¼Œè€Œæ˜¯æŽ’æ–¥ä»–ï¼Œé‚£ä¹ˆå°±åªæœ‰æ‹‚袖而去了。“行路难,归去æ¥!”åœ¨å½“æ—¶çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä»–åªæœ‰æ¤è·¯å¯èµ°ã€‚è¿™ä¸¤å¥æ—¢æ˜¯æ²‰é‡çš„广¯ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ„¤æ€’的抗议。
这首诗表现了æŽç™½å¯¹åŠŸä¸šçš„æ¸´æœ›ï¼Œæµéœ²å‡ºåœ¨å›°é¡¿ä¸ä»ç„¶æƒ³æœ‰æ‰€ä½œä¸ºçš„积æžç”¨ä¸–çš„çƒæƒ…,他å‘往象燕æ˜çŽ‹å’Œä¹æ¯…ç‰äººé‚£æ ·çš„风云际会,希望有“输è‚剖胆效英扔的机缘。篇末的“è¡Œè·¯éš¾ï¼Œå½’åŽ»æ¥”ï¼Œåªæ˜¯ä¸€ç§æ„¤æ¿€ä¹‹è¯ï¼Œåªæ˜¯æ¯”较具体地指è¦ç¦»å¼€é•¿å®‰ï¼Œè€Œä¸ç‰äºŽè¦æ¶ˆæžé¿ä¸–ï¼Œå¹¶ä¸”ä¹Ÿä¸æŽ’æ–¥åœ¨æ¤åŒæ—¶ä»–还抱有它日东山å†èµ·“直挂云帆济沧海”的幻想。
æ¯å¾’兰圃,秣马åŽå±±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]å‡ºè‡ªéæ™‹...
æ©é‡Œç”±æ¥ç”Ÿå®³ï¼Œæ•…å¿«æ„æ—¶é¡»æ—©å›žå¤´ï¼›è´¥åŽæˆ–åæˆåŠŸï¼Œ...
æ°ä¼¼æ˜¥é£Žç›¸æ¬ºå¾—,夜æ¥å¹æŠ˜æ•°æžèŠ±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
æ©æ€•å…ˆç›ŠåŽæŸï¼Œå¨æ€•å…ˆæ¾åŽç´§ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
æ©ç–å® ä¸åŠï¼Œæ¡ƒæŽä¼¤æ˜¥é£Žã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œä»ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›ç¾žæ¶ä¹‹å¿ƒï¼Œä¹‰ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›è¾žè®©ä¹‹...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œäººçš†æœ‰ä¹‹å¤è¯—原文[挑错/完善]æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œ...
悄立市桥人ä¸è¯†ï¼Œä¸€æ˜Ÿå¦‚月看多时。å¤è¯—原文[挑错/...
æ‚ æ‚ è‹å¤©ï¼Œæ›·æ¤å…¶æžï¼å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚ æ‚ è‹å¤©...
æ‚–è€…ä¹‹æ‚£ï¼Œå›ºä»¥ä¸æ‚–者为悖。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚–...
æ¶æœ‰è¡…,虽贵罚也。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ¶æœ‰è¡…,虽...
æ°å¦‚ç¯ä¸‹ï¼Œæ•…人万里,归æ¥å¯¹å½±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完...