出自 å”代 åŸæµ©ç„¶ ã€Šé€æœ±å¤§å…¥ç§¦ã€‹
游人五陵去,å®å‰‘值åƒé‡‘。
åˆ†æ‰‹è„±ç›¸èµ ï¼Œå¹³ç”Ÿä¸€ç‰‡å¿ƒã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]æœ±å¤§ä½ è¦åˆ°é•¿å®‰åŽ»ï¼Œæˆ‘æœ‰å®å‰‘å¯å€¼åƒé‡‘。
现在我就把这å®å‰‘解下æ¥é€ç»™ä½ ï¼Œä»¥è¡¨ç¤ºæˆ‘ä»Šç”Ÿå¯¹ä½ çš„å‹æƒ…。
æ³¨é‡Šè§£é‡Šæœ±å¤§ï¼šåŸæµ©ç„¶çš„好å‹ã€‚
秦:指长安:
æ¸¸äººï¼šæ¸¸åæˆ–旅客,æ¤è¯—指的是朱大。
äº”é™µï¼šåœ°ç‚¹åœ¨é•¿å®‰ï¼Œå”æœçš„æ—¶å€™æ˜¯è´µæ—èšå±…的地方。
值åƒé‡‘:形容剑之å贵。值:价值。
脱:解下。
åˆ›ä½œèƒŒæ™¯åŸæµ©ç„¶æ›¾äºŽå…¬å…ƒ727年(å”玄宗开元å五年),公元729年(开元å七年)至733年(开元二åä¸€å¹´ï¼‰åŸæµ©ç„¶å†åˆ°å´è¶Šæ¼«æ¸¸ã€‚è¿™é¦–è¯—å½“ä½œäºŽæ¸¸äººäº”é™µåŽ»ã€‚äº”é™µâ€æœ¬ä¸ºæ±‰é«˜ç¥–é•¿é™µã€æƒ å¸å®‰é™µã€æ™¯å¸é˜³é™µã€æ¦å¸èŒ‚é™µã€æ˜å¸å¹³é™µï¼Œéƒ½åœ¨é•¿å®‰ï¼Œè¯—ä¸ç”¨ä½œé•¿å®‰çš„代称。
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]首å¥â€œæ¸¸äººäº”陵去â€â€œæ¸¸äººâ€ï¼Œå¼ºè°ƒå…¶æµªæ¸¸è€…çš„èº«ä»½ã€‚â€œäº”é™µâ€æœ¬ä¸ºæ±‰é«˜ç¥–é•¿é™µã€æƒ å¸å®‰é™µã€æ™¯å¸é˜³é™µã€æ¦å¸èŒ‚é™µã€æ˜å¸å¹³é™µï¼Œéƒ½åœ¨é•¿å®‰ï¼Œè¯—ä¸ç”¨ä½œé•¿å®‰çš„代称。京åŽä¹‹åœ°ï¼Œæ˜¯æ¸¸ä¾ 云集之处。“å®å‰‘值åƒé‡‘â€ï¼Œæƒœåˆ«èµ 别乃知之所为这å¥è¯—本为曹æ¤ã€Šå都篇》诗å¥ï¼Œè¿™é‡Œä¿¡æ‰‹æ‹ˆæ¥ï¼Œä¸ä»…强调å®å‰‘æœ¬èº«çš„ä»·å€¼ï¼Œè€Œä¸”æœ‰èº«æ— é•¿ç‰©çš„æ„å‘³ã€‚è¿™æ ·çš„èµ å“ï¼Œå°†æ˜¯æ— æ¯”ç贵,ä¸å¯ç‰é—²è§†ä¹‹ã€‚诗ä¸å†™èµ 剑,有一个è°èµ è°å—的问题。从诗题看,本å¯é¡ºç†æˆç« 地ç†è§£ä¸ºä½œè€…逿œ±å¤§ä»¥å‰‘。而从“å®å‰‘â€å¥ç´§æŽ¥â€œæ¸¸äººâ€è¨€ä¹‹ï¼Œä¼¼ä¹Žè¿˜å¯ç†è§£ä¸ºæœ±å¤§ä¸´è¡Œå¯¹ä½œè€…ç•™èµ ä»¥å‰‘ã€‚åœ¨é€åˆ«æ—¶ï¼Œè™½ç„¶åªèƒ½å‘生其ä¸ä¸€ç§æƒ…况;但入诗时,诗人的著æ„å”¯åœ¨èµ å‰‘äº‹æœ¬èº«ï¼Œä¼¼ä¹Žå·²ä¸å¤ªæ³¨é‡è¡¨æ˜Žå°å¤±å°å¾—。这å而è€äººå¯»æƒ³ã€‚
åƒé‡‘ä¹‹å‰‘ï¼Œåˆ†æ‰‹è„±èµ ï¼Œå¤§æœ‰ç–è´¢é‡ä¹‰çš„æ…·æ…¨ä¹‹é£Žã€‚ä¸ç¦ä»¤äººè”想到一个著å的故事,那便是“延陵许剑â€ã€‚《å²è®°Â·å´å¤ªä¼¯ä¸–家》记载,å—å°å»¶é™µçš„å´å›½å…¬åâ€œå£æœä¹‹åˆä½¿ï¼ŒåŒ—过å¾å›ã€‚å¾å›å¥½å£æœå‰‘,å£å¼—æ•¢è¨€ã€‚å£æœå¿ƒçŸ¥ä¹‹ï¼Œä¸ºä½¿ä¸Šå›½ï¼ŒæœªçŒ®ã€‚还至å¾ï¼Œå¾å›å·²æ»ï¼ŒäºŽæ˜¯ä¹ƒè§£å…¶å®å‰‘,系之å¾å›å†¢æ ‘而去。â€å£æœæŒ‚å‰‘ï¼Œå…¶èŠ‚ä¹‰ä¹‹å¿ƒå›ºç„¶å¯æ•¬ï¼Œä½†æ¯•竟已æˆä¸€ç§é—æ†¾ã€‚â€œåˆ†æ‰‹è„±ç›¸èµ â€ï¼Œç—›å¿«æ·‹æ¼“。最åŽçš„“平生一片心â€ï¼Œè¯æµ…æƒ…æ·±ï¼Œä¼¼æ˜¯èµ å‰‘æ—¶çš„èµ è¨€ï¼Œåˆä¼¼èµ 剑本身的å«ä¹‰â€”—å³ä¸èµ è¨€çš„èµ è¨€ã€‚åªè¯´â€œä¸€ç‰‡å¿ƒâ€è€Œä¸è¯´ä¸€ç‰‡ä»€ä¹ˆå¿ƒï¼Œå¦™åœ¨å«æµ‘ã€‚å´æ›´èƒ½æ¿€å‘äººæµ·é˜”å¤©ç©ºçš„è”æƒ³ã€‚é‚£æˆ–æ˜¯ä¸€ç‰‡ä»—ä¹‰ä¹‹å¿ƒï¼Œæˆ–æ˜¯ä¸€ç‰‡æŠ¥å›½çƒæƒ…ã€‚æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œå®ƒè¡¨çŽ°äº†åŒæ–¹å¹³ç´ çš„ä»—ä¹‰ç›¸æœŸï¼Œä»¤äººå’€åš¼ï¼Œè½¬è§‰å…¶å‘³æ·±é•¿ã€‚æµ©ç„¶æ€§æ ¼ä¸ä¹Ÿæœ‰è±ªæ”¾çš„一é¢ã€‚å”人王士æºåœ¨ã€ŠåŸæµ©ç„¶é›†åºã€‹ä¸ç§°ä»–“救患释纷,以立义表â€ï¼Œâ€œäº¤æ¸¸ä¹‹ä¸ï¼Œé€šè„±å€¾ç›–ï¼Œæœºè¦æ— 匿â€ï¼Œã€Šæ–°å”ä¹¦Â·æ–‡è‰ºä¼ ã€‹è°“å…¶â€œå°‘å¥½èŠ‚ä¹‰ï¼Œå–œæŒ¯äººæ‚£éš¾ã€‚â€é‚£ä¹ˆï¼Œè¿™é¦–å°è¯—æ‰€è¡¨çŽ°çš„æ…·æ…¨æ¿€æ˜‚ï¼Œä¹Ÿå°±ä¸æ˜¯å¶ç„¶çš„了。
ä»¥ç‹¸è‡´é¼ ã€ä»¥å†°è‡´ç»³æˆè¯åç§°ä»¥ç‹¸è‡´é¼ ã€ä»¥å†°è‡´ç»³æˆ...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œä»ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›ç¾žæ¶ä¹‹å¿ƒï¼Œä¹‰ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›è¾žè®©ä¹‹...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œäººçš†æœ‰ä¹‹å¤è¯—原文[挑错/完善]æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œ...
悄立市桥人ä¸è¯†ï¼Œä¸€æ˜Ÿå¦‚月看多时。å¤è¯—原文[挑错/...
æ‚ æ‚ è‹å¤©ï¼Œæ›·æ¤å…¶æžï¼å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚ æ‚ è‹å¤©...
æ‚–è€…ä¹‹æ‚£ï¼Œå›ºä»¥ä¸æ‚–者为悖。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚–...
æ¶æœ‰è¡…,虽贵罚也。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ¶æœ‰è¡…,虽...
æ°å¦‚ç¯ä¸‹ï¼Œæ•…人万里,归æ¥å¯¹å½±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完...