出自å”代 æŽå•†éšã€Šç‘¶æ± 》
ç‘¶æ± é˜¿æ¯ç»®çª—开,黄竹æŒå£°åŠ¨åœ°å“€ã€‚
å…«éªæ—¥è¡Œä¸‰ä¸‡é‡Œï¼Œç©†çŽ‹ä½•äº‹ä¸é‡æ¥ã€‚
yáo chí Ä mÇ” qÇ chuÄng kÄi , huáng zhú gÄ“ shÄ“ng dòng dì Äi 。
ç‘¶æ± é˜¿æ¯ç»®çª—开,黄竹æŒå£°åŠ¨åœ°å“€ã€‚
bÄ jùn rì xíng sÄn wàn lÇ ï¼Œ mù wáng hé shì bù chóng lái 。
å…«éªæ—¥è¡Œä¸‰ä¸‡é‡Œï¼Œç©†çŽ‹ä½•äº‹ä¸é‡æ¥ã€‚
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]ç‘¶æ± ä¸Šè¥¿çŽ‹æ¯çš„雕花窗户å‘东敞开,åªå¬è§ã€Šé»„竹æŒã€‹å£°éœ‡åŠ¨å¤§åœ°äººå¿ƒæ‚²å“€ã€‚
周穆王有八匹能日行三万里的éªé©¬ï¼Œä¸ºäº†ä½•事è¿çº¦ä¸å†æ¥?
æ³¨é‡Šè§£é‡Šç‘¶æ± é˜¿æ¯ï¼šã€Šç©†å¤©åä¼ ã€‹å·ä¸‰ï¼š“天å宾于西王æ¯ï¼Œå¤©å觞西王æ¯äºŽç‘¶æ± 之上。西王æ¯ä¸ºå¤©å谣曰:‘白云在天,山陵自出。é“é‡Œæ‚ è¿œï¼Œå±±å·é—´ä¹‹ã€‚将志 æ»ï¼Œå°šèƒ½å¤æ¥ã€‚’天åç”之曰:‘予归东土,和治诸å¤ã€‚万民平å‡ï¼Œå¾é¡¾è§æ±ã€‚比åŠä¸‰å¹´ï¼Œå°†å¤è€Œé‡Žã€‚’”《æ¦å¸å†…ä¼ ã€‹ç§°çŽ‹æ¯ä¸º“玄都阿比。
黄竹æŒå£°ï¼šã€Šç©†å¤©åä¼ ã€‹å·äº”:“æ—¥ä¸å¤§å¯’,北风雨雪,有冻人。天åä½œè¯—ä¸‰ç« ä»¥å“€æ°‘ã€‚”
å…«éªï¼šä¼ 说周穆王有八匹éªé©¬ï¼Œå¯æ—¥è¡Œä¸‰ä¸‡é‡Œã€‚《列å》ã€ã€Šç©†å¤©åä¼ ã€‹ç‰è®°è½½ä¸ä¸€ã€‚
ç©†çŽ‹ï¼šè¥¿å‘¨äººï¼Œå§“å§¬åæ»¡ï¼Œä¼ 说他曾周游天下。
æ¤è¯—讽刺求仙之虚妄。首å¥å†™è¥¿çŽ‹æ¯å€šçª—伫望,候穆王而ä¸è‡³ã€‚次å¥å€Ÿé»„竹æŒå£°æš—示穆王已æ»ã€‚三四å¥åˆ™å†™è¥¿çŽ‹æ¯å› ç©†çŽ‹ä¸æ¥è€Œå¿ƒç”Ÿç–‘问。斥神仙而以神仙(王æ¯ï¼‰çš„壿°”写出,å¥å¥å¯¹æ¯”,以è§é•¿ç”Ÿä¹‹è™šå¦„,求仙之è’诞。《æŽä¹‰å±±è¯—集笺注》引程梦星曰:“æ¤è¿½å¹æ¦å®—之崩也。æ¦å®—好仙,åˆå¥½æ¸¸çŒŽï¼Œåˆå® 王æ‰äººã€‚æ¤è¯—熔铸其事而出之,åªç”¨ç©†çŽ‹ä¸€äº‹ï¼Œè¶³æ¦‚æ¦å®—ä¸‰ç«¯ã€‚ç”¨æ€æœ€æ·±ï¼ŒæŽªè¾žæœ€å·§ã€‚”
åˆ›ä½œèƒŒæ™¯ã€Šç‘¶æ± ã€‹æ˜¯å”代诗人æŽå•†éšåˆ›ä½œçš„一首七言ç»å¥ã€‚这首诗是借周穆王西游é‡ä»™äººè¥¿çŽ‹æ¯çš„神è¯ï¼Œè®¥åˆºçš‡å¸æ±‚仙的虚妄。全诗虚构了西王æ¯ç›¼ä¸åˆ°å‘¨ç©†çދ釿¥ï¼Œæš—示穆王已故的故事情节,显示了求仙妄想与æ»äº¡ä¸å¯é¿å…的对立。
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]《穆天åä¼ ã€‹è½½ï¼š 周穆王西游至昆仑山,é‡è¥¿çŽ‹æ¯ï¼Œå®´ç©†çŽ‹äºŽç‘¶æ± ã€‚ä¸´ 别,西王æ¯ä½œæŒï¼š “å°†(望)忝‹æ»ï¼Œå°šèƒ½å¤æ¥ã€‚”穆王亦作æŒå›žç”,约定 三年åŽé‡æ¥ã€‚åˆè½½ç©†çދ嗿¸¸ï¼Œé‡å¤§é£Žé›ªï¼Œç™¾å§“å—冻,曾作《黄竹之æŒã€‹ 以哀 æ°‘ã€‚å¹¶ä¼ ç©†çŽ‹æœ‰å…«åŒ¹éªé©¬ï¼Œæ—¥è¡Œ3万里。晚å”å¥½å‡ ä¸ªçš‡å¸è¿·ä¿¡ç¥žä»™ä¹‹é“,æœé£Ÿä¸¹è¯ï¼Œå¦„求长生,以至æœé‡‘䏹䏿¯’æ»åŽ»ã€‚æœ¬ç¯‡ç³…åˆä¸Šè¿°ä¼ è¯´åŠ ä»¥ç”Ÿå‘,虚构出神仙西王æ¯ç‰å€™ç©†çދ釿¥è€Œä¸è§çš„åœºæ™¯ï¼Œä»¥è®½åˆºçš‡å¸æ±‚仙之虚妄。
è¿™é¦–è¯—å°±æ˜¯æ ¹æ®è¥¿çŽ‹æ¯ä¸Žå‘¨ç©†çŽ‹ç›¸çº¦è§é¢çš„ä¼ è¯´æ¥æž„æ€çš„。作者抓ä½è¥¿çŽ‹æ¯å¸Œæœ›ç©†çŽ‹“夿¥”ã€ç©†çŽ‹ä¹Ÿè®¸è¯ºå¤æ¥è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œè™šæž„了一个西王æ¯ç›¼æœ›ç©†çދ归æ¥çš„æƒ…èŠ‚ï¼šè¥¿çŽ‹æ¯æŽ¨å¼€é›•é•‚å½©é¥°çš„çª—æˆ·ï¼Œçœºæœ›ä¸œæ–¹ï¼Œå´ä¸è§ç©†çŽ‹çš„è¸ªè¿¹ï¼Œåªå¬è§ã€Šé»„竹æŒã€‹å£°å“€åŠ¨å¤§åœ°ã€‚é¦–å¥æ˜¯ä»™å¢ƒçš„ç»®ä¸½é£Žå…‰ï¼Œæ¬¡å¥æ˜¯äººé—´çš„凄楚情景,形æˆå¼ºçƒˆçš„对比。
这个对比兼å«ç€ä¸¤å±‚æ„æ€ï¼šä¸€æ˜¯éšå–»ä½œæŒä¹‹äººå·²æ»ï¼Œå”¯å…¶æŒå£°å¾’ç•™äººé—´ï¼Œä»™å¢ƒè™½ç¾Žï¼Œæ€Žå¥ˆæ— ç¼˜å¾—åŽ»ï¼Œæš—å«ç€å¯¹æ±‚仙的讽刺;一是用《黄竹æŒã€‹è¯—æ„,暗示人民在挨饿å—冻,而统治者å´åœ¨è¿½æ±‚é•¿ç”Ÿä¸æ»ï¼Œå¸Œå›¾æ°¸è¿œäº«å—,寄寓ç€å¯¹ç»Ÿæ²»è€…求仙的斥责。
è¯—çš„æœ«ä¸¤å¥æ˜¯å†™è¥¿çŽ‹æ¯ä¸è§ç©†çŽ‹è€Œäº§ç”Ÿçš„å¿ƒç†æ´»åŠ¨ï¼šç©†çŽ‹æ‰€ä¹˜çš„å…«éªé£žé©°ç¥žé€Ÿï¼Œä¸€å¤©èƒ½è¡Œä¸‰ä¸‡é‡Œï¼Œå¦‚æžœè¦æ¥ï¼Œæ˜“å¦‚åæŽŒï¼Œå¯æ˜¯ä»–ä¸ºä»€ä¹ˆè¿˜æ²¡æœ‰å¦‚çº¦å‰æ¥å‘¢?西王æ¯ç››æƒ…é‚€è¯·ç©†çŽ‹é‡æ¥ï¼Œç©†çŽ‹æ›¾è®¸è¯ºé‡æ¥ï¼Œè€Œä¸”æ¥ä¹Ÿæ–¹ä¾¿ï¼Œä¹˜ä¸Šå…«éªçž¬æ¯å°±åˆ°ï¼Œå¯æ˜¯ç©†çŽ‹å´ç»ˆç©¶æ²¡æœ‰æ¥ï¼Œä¸è¨€ç©†çދ已æ»è€Œå…¶æ»è‡ªæ˜Žã€‚然而,西王æ¯å´ä»åœ¨å¼€çª—眺望殷切守候。这就表明西王æ¯å¸Œæœ›å‘¨ç©†çދ䏿»ï¼Œå¯æ˜¯è¿™ä¸ªå¸Œæœ›ç»ˆäºŽè½ç©ºäº†ã€‚å³ä»¤ä»™äººå¦‚西王æ¯ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½æŒ½æ•‘周穆王于一æ»ï¼Œåˆ™äººé—´é‚£äº›æ‰€è°“长生ä¸è€ä¹‹æœ¯ï¼Œè‡ªç„¶æ›´æ˜¯é ä¸ä½çš„了,ä¸ä¿¡æ±‚仙之虚妄而其虚妄自è§ã€‚
从æ¥è®½åˆºæ±‚仙,多从神仙ä¸å¯é‡ç€çœ¼ã€‚这首诗å´é€è¿‡ä¸€å±‚,从å³é‡ç¥žä»™ 亦å¤ä½•ç›Šè¿™ä¸€ç‚¹æ¥æž„æ€ç«‹æ„。穆王é‡ä»™ï¼Œç‘¶æ± 欢宴,按说å¯äº«é•¿ç”Ÿä¹‹ç¦äº†ï¼Œ å´ç»ˆä¸å…一æ»;ä¸ä½†å¦‚æ¤ï¼Œè¿žç¥žä»™è‡ªå·±å¯¹“穆王何事ä¸é‡æ¥”ç«Ÿä¹ŸèŒ«ç„¶æ— çŸ¥ã€‚å¦‚æ¤ç¥žä»™ï¼Œå¦‚æ¤æ±‚仙,岂éžå½»åº•虚妄!
纪昀评æ¤è¯—说:“尽言尽æ„矣,而以诘问之è¯åžå出之,故尽而未尽”(《æŽä¹‰å±±è¯—集辑评》)ã€‚æ£æ˜¯ç”±äºŽæœ«ä¸¤å¥ä¸ä½œæ£é¢æŒ‡æ–¥ï¼Œæ‰€ä»¥æ¤è¯—于明白酣畅ä¸åˆå…·å«è“„è•´è—‰ä¹‹è‡´ï¼Œè¯»ä¹‹è§‰ä½™å‘³æ— ç©·ã€‚å¶ç‡®ç§°“æŽå•†éšä¸ƒç»ï¼Œå¯„托深而措辞婉,å¯ç©ºç™¾ä»£”(《原诗》)。
æ°åŒå¦å°‘å¹´ï¼Œé£ŽåŽæ£èŒ‚ï¼›ä¹¦ç”Ÿæ„æ°”,挥斥方é’。å¤è¯—...
æ¬æ¾¹æ— 人è§ï¼Œå¹´å¹´é•¿è‡ªæ¸…。å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
æ°ä¾¿ä¼¼é®ä¸ä½çš„é’å±±éšéšï¼Œæµä¸æ–çš„ç»¿æ°´æ‚ æ‚ ã€‚å¤è¯—...
æ°ä¼¼æ˜¥é£Žç›¸æ¬ºå¾—,夜æ¥å¹æŠ˜æ•°æžèŠ±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œä»ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›ç¾žæ¶ä¹‹å¿ƒï¼Œä¹‰ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›è¾žè®©ä¹‹...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œäººçš†æœ‰ä¹‹å¤è¯—原文[挑错/完善]æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œ...
悄立市桥人ä¸è¯†ï¼Œä¸€æ˜Ÿå¦‚月看多时。å¤è¯—原文[挑错/...
æ‚ æ‚ è‹å¤©ï¼Œæ›·æ¤å…¶æžï¼å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚ æ‚ è‹å¤©...
æ‚–è€…ä¹‹æ‚£ï¼Œå›ºä»¥ä¸æ‚–者为悖。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚–...
æ¶æœ‰è¡…,虽贵罚也。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ¶æœ‰è¡…,虽...
æ°å¦‚ç¯ä¸‹ï¼Œæ•…人万里,归æ¥å¯¹å½±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完...