出自 宋代 欧阳修 《è¸èŽŽè¡ŒÂ·å€™é¦†æ¢…æ®‹ã€‹
候馆梅残,溪桥柳细。è‰è–°é£Žæš–摇å¾è¾”ã€‚ç¦»æ„æ¸è¿œæ¸æ— ç©·ï¼Œè¿¢è¿¢ä¸æ–如春水。
å¯¸å¯¸æŸ”è‚ ï¼Œç›ˆç›ˆç²‰æ³ªã€‚æ¥¼é«˜èŽ«è¿‘å±é˜‘倚。平芜尽处是春山,行人更在春山外。
译文翻译[è¯·è®°ä½æˆ‘们 国妿¢¦ www.guoxuemeng.com]客èˆå‰çš„æ¢…花已ç»å‡‹æ®‹ï¼Œæºªæ¡¥æ—新生细柳轻垂,春风è¸èгè‰è¿œè¡Œäººè·ƒé©¬æ‰¬éžã€‚走得越远离æ„越没有穷尽,åƒé‚£è¿¢è¿¢ä¸æ–的春江之水。
å¯¸å¯¸æŸ”è‚ ç—›æ–,行行盈淌粉泪,ä¸è¦ç™»é«˜æ¥¼æœ›è¿œæŠŠæ æ†å‡å€šã€‚å¹³å¦çš„è‰åœ°å°½å¤´å°±æ˜¯é‡é‡æ˜¥å±±ï¼Œè¡Œäººè¿˜åœ¨é‚£é‡é‡æ˜¥å±±ä¹‹å¤–。
注释解释候馆:迎宾候客之馆èˆã€‚
è‰è–°ï¼šå°è‰æ•£å‘的清香。薰,香气侵è¢ã€‚å¾è¾”(pèi):行人å骑的缰绳。辔,缰绳。
迢迢:形容é¥è¿œçš„æ ·å。
å¯¸å¯¸æŸ”è‚ ï¼šæŸ”è‚ å¯¸æ–,形容æ„苦到æžç‚¹ã€‚
盈盈:泪水充溢眼眶之状。粉泪:泪水æµåˆ°è„¸ä¸Šï¼Œä¸Žç²‰å¦†å’Œåœ¨ä¸€èµ·ã€‚
å±é˜‘ï¼šä¹Ÿä½œâ€œå±æ â€ï¼Œé«˜æ¥¼ä¸Šçš„æ æ†ã€‚
平芜:平å¦åœ°å‘å‰å»¶ä¼¸çš„è‰åœ°ã€‚芜,è‰åœ°ã€‚
è¯—æ–‡èµæž[æœç´¢ 国妿¢¦ å³å¯å›žè®¿æœ¬ç«™]这首è¯å†™çš„æ˜¯æ—©æ˜¥çš„离情相æ€ä¹‹æƒ…。è¯çš„上片写行人在旅途的离æ„,下片写妇在家室的离æ„,两地相æ€ï¼Œä¸€ç§æƒ…怀,全篇的主题å³è¡¨çŽ°ç¦»æ„。æ¤è¯æ˜¯æ¬§é˜³ä¿®æ·±å©‰è¯é£Žçš„代表作。这是一首写一个旅人在å¾é€”ä¸çš„æ„Ÿå—,离情别绪,题æå¸¸è§ï¼Œä½†æ‰‹æ³•奇妙,æ„境优美,读æ¥ä»¤äººç¥žè¿œã€‚上片写行者在得æ„去梅残,è‰è–°é£Žæš–的春天在别馆与æ‹äººç¦»åˆ«ã€‚ä»–åˆä¸ç»æ„ï¼Œä¿¡é©¬ç”±ç¼°ï¼Œæ‚ å“‰æ¸¸å“‰ï¼›æ¸è¡Œæ¸è¿œï¼Œç¦»æ„上心,æ¸è¿œæ¸æ— ç©·ï¼Œä»¿å¦‚è¿¢è¿¢ä¸æ–çš„æ˜¥æµæ°´ï¼Œè‡ªç„¶çœŸå®žåœ°åˆ»åˆ’å±…äººæœ›å½’çš„æ„æƒ…ã€‚å±…äººæœ›å°½å¹³èŠœï¼Œæœ›æ–æ˜¥å±±ï¼Œä¸è§è¡Œè€…;行人还远在春山之外ä¸çŸ¥ä½•处,居人盼归ä¸è§çš„ç»æœ›ç—›è‹¦å¿ƒæƒ…,å¯ä»¥æƒ³è§ã€‚这首è¯å†™æ˜¥æ™¯å‘离æ„ï¼Œæ™¯æ„ˆä¼ æ•™è€Œæ„æ„ˆæ·±ï¼Œè¯æµ…æ·¡è€Œæƒ…æœ‰è‡´ã€‚ä¸Šç‰‡â€œç¦»æ„æ¸è¿œæ¸æ— ç©·ï¼Œè¿¢è¿¢ä¸æ–如春水。â€è¿™ä¸¤å¥ï¼Œä¸ºå…¨è¯ä¹‹çœ¼ï¼Œä»¥ä¸æ–ä¹‹æ˜¥æ°´çŠ¶æ— ç©·ä¹‹ç¦»æ„,化抽象为具象,比喻贴切。æ¸è¡Œæ¸è¿œï¼Œç¦»æ„上心,æ¸è¿œæ¸æ— ç©·ï¼Œä¿¡å¦‚è¿¢è¿¢ä¸æ–çš„æ˜¥æµæ°´ï¼Œè‡ªç„¶çœŸå®žåœ°åˆ»åˆ’了行者离情别绪èŒç”Ÿæ¸æ·±çš„过程。
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œä»ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›ç¾žæ¶ä¹‹å¿ƒï¼Œä¹‰ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›è¾žè®©ä¹‹...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œäººçš†æœ‰ä¹‹å¤è¯—原文[挑错/完善]æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œ...
悄立市桥人ä¸è¯†ï¼Œä¸€æ˜Ÿå¦‚月看多时。å¤è¯—原文[挑错/...
æ‚ æ‚ è‹å¤©ï¼Œæ›·æ¤å…¶æžï¼å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚ æ‚ è‹å¤©...
æ‚–è€…ä¹‹æ‚£ï¼Œå›ºä»¥ä¸æ‚–者为悖。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚–...
æ¶æœ‰è¡…,虽贵罚也。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ¶æœ‰è¡…,虽...
æ°å¦‚ç¯ä¸‹ï¼Œæ•…人万里,归æ¥å¯¹å½±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完...