æ ‡é¢˜
å°é—»ç§¦åœ°è¥¿é£Žé›¨ï¼Œä¸ºé—®è¥¿é£Žæ—©æ™šå›žï¼šé›è£•ä¹‹ã€Šå†œå®¶æœ›æ™´ã€‹èµæž
æ¥æºï¼šå¤§æ‚²å’’快诵网作者:时间:2022-12-31 06:10:11
å°é—»ç§¦åœ°è¥¿é£Žé›¨ï¼Œä¸ºé—®è¥¿é£Žæ—©æ™šå›žï¼šé›è£•ä¹‹ã€Šå†œå®¶æœ›æ™´ã€‹èµæž
å°é—»ç§¦åœ°è¥¿é£Žé›¨ï¼Œä¸ºé—®è¥¿é£Žæ—©æ™šå›žï¼šé›è£•ä¹‹ã€Šå†œå®¶æœ›æ™´ã€‹èµæž

农家望晴
é›è£•之
å°é—»ç§¦åœ°è¥¿é£Žé›¨ï¼Œä¸ºé—®è¥¿é£Žæ—©æ™šå›žï¼Ÿ
白å‘è€å†œå¦‚鹤立,麦场高处望云开。
翻译:
曾ç»å¬è¯´ç§¦åœ°ï¼ˆä»Šé™•è¥¿ä¸€å¸¦ï¼‰åˆ®èµ·è¥¿é£Žå°±ä¼šä¸‹é›¨ï¼Œé—®ä¸€ä¸‹è¥¿é£Žä½ ä»€ä¹ˆæ—¶å€™å›žåŽ»ï¼Ÿå¤´å‘花白的è€å†œä¹…久站立在麦场的高处,盼望ç€ä¹Œäº‘散去太阳é‡çŽ°ã€‚
èµæžï¼š
æ£å½“打麦晒场的时候,忽然å˜äº†é£Žäº‘ã€‚ä¸€æ—¶é£Žå£°ç´§ï¼Œé›¨æ„æµ“。秦地(今陕西一带)西风则雨,大约出自当时农谚。æèµ·è¿™æ ·çš„农谚,显然与眼å‰å¤©æ°”å˜åŒ–有关。“å°é—»”二å—,写人们对天气å˜åŒ–çš„å…³åˆ‡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå¼€ç¯‡ä¸€åç»å¥å¹³ç›´å™èµ·çš„å¸¸æ³•ï¼Œå…¥æ‰‹å°±é€ æˆç´§è¿«æ„Ÿï¼Œæœ‰çƒ˜æ‰˜æ°”氛的作用。
在这个节骨眼上,天气好å关系一年收æˆã€‚一场大雨,将会使多少人家的希望化作泡影。所以诗人æ³åˆ‡åœ°é»˜ç¥·è‹å¤©ä¸è¦ä¸‹é›¨ã€‚è¿™å±‚æ„æ€åœ¨è¯—䏿²¡æœ‰ç›´è¯´ï¼Œè€Œç”¨äº†å½¢è±¡åŒ–çš„è¯è¨€ï¼Œèµ‹è¥¿é£Žä»¥äººæ ¼ï¼Œç›¼å…¶æ—©æ—©å›žåŽ»ï¼Œä»¿ä½›å®ƒæ“æœ‰äºˆå¤ºä¹‹æƒæŸ„似的。“为问西风早晚回?”早晚回,å³ä½•时回,这怯生生的一问,表现的心情是焦ç¼çš„。
åŽäºŒå¥æ˜¯ä»Žç”Ÿæ´»ä¸ç›´æŽ¥é€‰å–ä¸€ä¸ªåŠ¨äººçš„å½¢è±¡æ¥æç»˜ï¼š“白å‘è€å†œå¦‚鹤立,麦场高处望云开。”给人以深刻的å°è±¡ã€‚é¦–å…ˆï¼Œè¿™æ ·çš„äººç‰©æœ€èƒ½é›†ä¸ä½“现å¤ä»£å†œæ°‘çš„æ€§æ ¼ï¼šä»–ä»¬é»˜é»˜åœ°ä¸ºç¤¾ä¼šåˆ›é€ è´¢å¯Œï¼Œé¥±ç»ç£¨éš¾ä¸Žæ‰“击,ç»å¸¸æŒ£æ‰Žåœ¨ç”Ÿæ»çº¿ä¸Šï¼Œå´é¡½å¼ºåœ°ç”Ÿæ´»ç€ï¼Œæ°¸ä¸ç»æœ›ã€‚其次,“如鹤立”ä¸‰å—æç»˜è€äºº“望云开”çš„å§¿æ€æžå¯Œè¡¨çŽ°åŠ›ã€‚“如鹤”çš„æ¯”å–»ï¼Œè‡ªç„¶ä¸Žç™½å‘æœ‰å…³ï¼Œ“鹤立”的姿æ€ç»™äººä¸€ç§æŒä¹…ã€æ‰§ç€çš„æ„Ÿè§‰ã€‚这一形体姿æ€ï¼Œèƒ½æ°å½“è¡¨çŽ°å‡ºäººç‰©çš„å†…å¿ƒæ´»åŠ¨ã€‚æœ€åŽæ˜¯“麦场高处”这一背景细节处ç†å¯¹çªå‡ºäººç‰©å½¢è±¡èµ·åˆ°ä¸å®¹å¿½è§†çš„作用。“麦场”,对于å£èŠ‚å’Œ“农家望晴”çš„åŽŸå› æ˜¯æžå½¢è±¡çš„说明。而“高处”,对于è€äºº“望云开”的迫切心情则更是具体微妙的一个暗示。通过近乎绘画的è¯è¨€æ¥è¡¨è¿°ï¼Œè¾ƒä¹‹ç›´æŽ¥çš„å™å†™ï¼Œå°¤ä¸ºå«è“„,有力é€çº¸èƒŒä¹‹æ„Ÿã€‚
æ¤è¯—选喿”¶å‰²æ—¶èŠ‚è¥¿é£Žå·²è‡³å¤§é›¨å°†æ¥æ—¶çš„一个农家生活片æ–,集ä¸åˆ»ç”»ä¸€ä¸ªè€å†œæœ›äº‘的情节,通过这一“望”,å¯ä»¥ä½¿äººè”想到农家一年åŠè½½çš„辛勤,想到白居易《观刈麦》所æå†™è¿‡çš„é‚£ç§åŠ³åŠ¨æƒ…æ™¯ï¼›ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿äººæƒ³åˆ°å—·å—·å¾…哺的农家儿å™å’Œç‰ç€æ”¶å‰²è€…çš„æ— æƒ…çš„“收租院”ç‰ç‰ï¼Œæ¤è¯—潜在å«ä¹‰æ˜¯å¾ˆæ·±çš„。由于七ç»ä½“å°ï¼Œæ„象须集ä¸ï¼Œé¡»ä½¿äººçª¥æ–‘è§è±¹ã€‚æ¤è¯—ä¸åŒäºŽã€Šè§‚刈麦》的铺陈抒写手法,åªé›†ä¸å†™ä¸€“望”å—,也是“体实施之”的缘故。
æ¤è¯—å¯¹å†œæ°‘æœ‰åŒæƒ…ï¼Œä½†æ²¡æœ‰åŒæƒ…çš„è¯ï¼›å¯¹å†œæ°‘有æŒé¢‚,但也没有æŒé¢‚çš„è¯ã€‚读者å´ä¸é𾿄Ÿåˆ°ç”±è¡·çš„åŒæƒ…与æŒé¢‚就在ä¸è¨€ä¹‹ä¸ã€‚
作者简介:
é›è£•之é›è£•ä¹‹ï¼šå”æœäººï¼ˆçº¦å…¬å…ƒå…«ä¸€ä¸‰å¹´å‰åŽåœ¨ä¸–)å—ä¸è¯¦ï¼Œèœ€äººã€‚生å’å¹´å‡ä¸è¯¦ï¼Œçº¦å”宪宗元和ä¸å‰åŽåœ¨ä¸–。有诗å。工ä¹åºœï¼Œæžæœ‰æƒ…致。贞元åŽï¼Œæ•°ä¸¾è¿›å£«ä¸ç¬¬ï¼Œé£˜é›¶å››æ–¹ã€‚裕之著有诗集一å·ï¼Œ 《新å”ä¹¦è‰ºæ–‡å¿—ã€‹ä¼ äºŽä¸–ã€‚