说法一:佛教起æºäºŽå°åº¦,在å¤ä»£,ä¼ å…¥ä¸å›½çš„原版佛ç»ä¸æ˜¯ä¸å›½æ–‡å—,而是梵文。翻译的过程ä¸ç”±äºŽè¯‘者的水平问题就难å…å‡ºé”™ã€‚æ‰€ä»¥æ—©æœŸç ”ç©¶ä½›å¦çš„人(ä¸»è¦æ˜¯åƒ§)读ç»ï¼Œä¸ä»…æ„æ€ä¸ä¸€å®šæ£ç¡®ï¼Œå°±è¿žå‘音也是错误ä¸å°‘。时而有å°åº¦çš„和尚æ¥åˆ°ä¸å›½è®²ç»è¯´æ³•ï¼Œä½¿ä¿¡ä¼—æ‰æœ‰ä¸€ä¸ªå®Œå…¨è€Œæ£ç¡®çš„ç†è§£ã€‚这时候åˆå‡ºçŽ°äº†çŽ„å¥˜è¿™ç§å‹‡äºŽå‡ºå›½ç•™å¦å¦ä¹ ä½›å¦çš„人。回国åŽï¼Œè‡´åŠ›äºŽå翻译佛ç»ï¼Œå‘æ‰¬ä½›æ•™æ–‡åŒ–ï¼ŒåŒæ—¶è¿˜ä¿®æ£äº†å›½å†…ä½›å¦åŽŸæœ‰çš„è®¸å¤šé”™è¯¯ã€‚æ‰€ä»¥ä¸å›½çš„和尚就说外æ¥çš„和尚会念ç»ã€‚
åœ¨ä½›æ•™åˆ›ç«‹çš„åˆæœŸï¼Œâ€œå¤–æ¥çš„和尚会念ç»â€è¿™å¥è¯ ,“和尚â€å‰é¢è¦åŠ ä¸€ä¸ªå®šè¯â€œå°åº¦â€åŽï¼Œæ”¾åœ¨ä»»ä½•一个å°åº¦ä»¥å¤–çš„å›½å®¶ææ€•都是对的。在ä¸å›½ï¼Œä½›æ•™ä½œä¸ºä¸€ç§å®—教在隋æœå°±å·²ç»ä¼ å…¥ä¸å›½ï¼ŒçŽ„å¥˜å’Œå°šå—命于å”太宗æŽä¸–明西行å°åº¦å–得真ç»çš„历å²äº‹å®žï¼Œæ˜Žæœäººå´æ‰¿æ©ã€Šè¥¿æ¸¸è®°ã€‹é‡Œé¢æè¿°çš„ç¥žè¯æ•…äº‹éƒ½å……åˆ†è¯´æ˜Žå¾ˆä¹…ä»¥å‰æˆ‘们的“ç»â€æ²¡æœ‰å°åº¦å’Œå°šå¿µçš„好。
说法二:“外æ¥çš„和尚会念ç»â€æ˜¯å› 为佛教是由ä¸äºšä¼ å…¥ä¸åŽŸåœ°åŒºçš„ï¼Œå½“æ—¶åœ¨ä¼ æ•™åˆæœŸï¼Œä¸åŽŸåœ°åŒºæ˜¯æ²¡æœ‰ä½›æ•™çš„ï¼Œè€Œä½›æ•™å’Œé“æ•™æœ€å¤§çš„ä¸åŒå°±æ˜¯ä½›æ•™æœ‰ç³»ç»Ÿçš„æˆæ–‡ç»å…¸ï¼Œé“教当时还没有系统的《é“è—ã€‹ï¼Œç»æ–‡æ¯”è¾ƒæ··ä¹±ã€‚è€Œä½›æ•™åœ¨ä¼ å…¥ä¹‹åˆæ˜¯æŒ‰ç…§é“教的ç»å…¸æ¥è§£é‡Šè‡ªå·±çš„一些宗教概念,普通文士都是把佛教的佛ã€è©è¨æŒ‰ç…§é“教的方法æ¥ä¾›å¥‰çš„,认为外æ¥çš„ä½›ä¹Ÿæ˜¯å’Œæˆ‘ä»¬çš„ç¥žä»™æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼Œå¤šä¾›å¥‰å‡ ä¸ªç¥žä»™èƒ½å¤šå¾—äº›ç¦æŠ¥ä¸æ˜¯å¾ˆå¥½ä¹ˆâ€¦â€¦
å› ä¸ºè¯‘ç»çš„åƒ§äººä»¬éƒ½å€Ÿç”¨é“æ•™ä¸»è¦ç»å…¸é‡Œé¢çš„æ¦‚念æ¥è§£é‡Šä½›ç»ï¼Œè¿™æ ·çš„è¯ï¼Œä½›æ•™çš„ä½›ç»å°±è¢«å¤§ä¼—ä»¥ä¸ºæ˜¯é“æ•™çš„一些ç»å…¸ã€‚å†åŠ ä¸Šä¸€ç›´ä¼ è¯´è€å是西出玉门关去了西域,他具体去了哪里也没有人知é“,而佛教是从å°åº¦ä¼ æ’到ä¸äºšï¼Œå†ç”±ä¸äºšä¼ å…¥ä¸åŽŸåœ°åŒºçš„ï¼ŒäºŽæ˜¯æœ‰æŸäº›äººå°±å¼ºåŠ é™„ä¼šä»¥ä¸ºæ˜¯é“å®¶çš„è€åå‡ºåŽ»ä¼ æ’çš„æ–°çš„ç»æ–‡ï¼Œè€Œä½›é—¨çš„ç»æ–‡å› 为比较系统,所以给大众的å°è±¡æ˜¯å¤–æ¥çš„和尚比我们自己的é“士还会念ç»ã€‚
è¿™æ˜¯åˆæœŸçš„æ¥æºâ€¦â€¦
å¦å¤–ä¸€ä¸ªåŽŸå› æ˜¯ï¼ŒåŽæ¥ä½›æ•™ä¼ æ’å¼€äº†ï¼Œå› ä¸ºå¹¶éžæœ¬åœŸå®—æ•™ï¼Œæœ‰äº›æ°´åœŸä¸æœï¼ŒåˆæœŸçš„åƒ§äººè¯‘ç»æ˜¯å€Ÿç”¨é“家的概念,所以让人读起æ¥ä¸çŸ¥é“å‡†ç¡®çš„æ„æ€ã€‚而很多佛ç»é‡Œé¢çš„æ¦‚念和é“å®¶çš„æ¦‚å¿µä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ„æ€ï¼Œå¤§ä¼—æ ¹æœ¬å¼„ä¸æ˜Žç™½â€¦â€¦æ¸æ¸çš„é€ æˆäº†ä½›æ•™ä¼ æ’åç¦»äº†æ£æ³•。
è€Œåˆ°äº†éæ™‹å—åŒ—æœæ—¶æœŸï¼Œä»Žä¸äºšåœ°åŒºæ¥äº†å¤§é‡çš„åƒ§äººä¼ æ³•ï¼Œè¿™äº›åƒ§äººä¸ä»…精通佛ç»ï¼Œè€Œä¸”ä¹Ÿå¾ˆæ‡‚ä¸æ–‡ï¼Œä»–们åˆé‡æ–°è¯‘出ä¸å°‘规范的佛ç»ï¼Œè€Œä¸”一改以å‰å€Ÿç”¨é“å®¶çš„è¯è¯æ¥è§£é‡Šä½›ç»ï¼Œåˆ›é€ äº†ä¸€äº›ä½›å®¶ä¸“ç”¨çš„è¯æ±‡ã€‚è¿™æ ·å°±ç»™å¤§ä¼—çš„å°è±¡æ˜¯å¤–æ¥çš„和尚比我们本地的和尚è¦ä¼šå¿µç»â€¦â€¦
以上二ç§è¯´æ³•大åŒå°å¼‚,“外æ¥çš„和尚会念ç»â€æŒ‰ä¿—è¯è§£é‡Šè¿™å¥è¯æœ‰ä¸¤å±‚æ„æ€ï¼Œç¬¬ä¸€å±‚是说外é¢çš„和尚比本土的和尚有真本事,确实比本土和尚会念ç»ï¼›ç¬¬äºŒå±‚æ„æ€æ˜¯æœ¬åœ°å°‘数一些人总认为外æ¥çš„ä¸œè¥¿å°±æ˜¯æ¯”è‡ªå·±çš„å¥½ï¼Œæ²¡æœ‰çœ‹æ¸…æœ¬åœŸäººçš„åŒæ ·å…·æœ‰å®žåŠ›ï¼Œæœ‰è®½åˆºæ„味。而现代人ç†è§£æ¤è¯ï¼Œå¾€å¾€æ›´åé‡äºŽç¬¬äºŒå±‚æ„æ€ã€‚
作者:佚å
笑忘书
æ¯å¾’兰圃,秣马åŽå±±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]å‡ºè‡ªéæ™‹...
æ©é‡Œç”±æ¥ç”Ÿå®³ï¼Œæ•…å¿«æ„æ—¶é¡»æ—©å›žå¤´ï¼›è´¥åŽæˆ–åæˆåŠŸï¼Œ...
æ°ä¼¼æ˜¥é£Žç›¸æ¬ºå¾—,夜æ¥å¹æŠ˜æ•°æžèŠ±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/...
æ©æ€•å…ˆç›ŠåŽæŸï¼Œå¨æ€•å…ˆæ¾åŽç´§ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善...
æ©ç–å® ä¸åŠï¼Œæ¡ƒæŽä¼¤æ˜¥é£Žã€‚å¤è¯—原文[挑错/完善]出自...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œä»ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›ç¾žæ¶ä¹‹å¿ƒï¼Œä¹‰ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›è¾žè®©ä¹‹...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œäººçš†æœ‰ä¹‹å¤è¯—原文[挑错/完善]æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œ...
悄立市桥人ä¸è¯†ï¼Œä¸€æ˜Ÿå¦‚月看多时。å¤è¯—原文[挑错/...
æ‚ æ‚ è‹å¤©ï¼Œæ›·æ¤å…¶æžï¼å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚ æ‚ è‹å¤©...
æ‚–è€…ä¹‹æ‚£ï¼Œå›ºä»¥ä¸æ‚–者为悖。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚–...
æ¶æœ‰è¡…,虽贵罚也。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ¶æœ‰è¡…,虽...
æ°å¦‚ç¯ä¸‹ï¼Œæ•…人万里,归æ¥å¯¹å½±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完...