大佛顶首楞严ç»å·äº”译解
  å”天竺沙门般剌密å¸ã€€è¯‘
  乌苌国沙门弥伽释迦 译è¯
  è©è¨æˆ’弟å剿£è®®å¤§å¤«åŒä¸ä¹¦é—¨ä¸‹å¹³ç« 事清河房èžã€€ç¬”å—
  å·äº”
ã€€ã€€æ£æ–‡ 阿难白佛言:世尊ï¼å¦‚æ¥è™½è¯´ï¼Œç¬¬äºŒä¹‰é—¨ã€‚今观世间解结之人,若ä¸çŸ¥å…¶æ‰€ç»“之元,我信是人,终ä¸èƒ½è§£ã€‚
  译文 阿难对佛说:世尊ï¼å¦‚æ¥è™½ç„¶è¯´äº†ç¬¬äºŒé‡é“ç†ï¼Œæˆ‘现在看世间上解结的人,å‡è‹¥ä¸çŸ¥é“所结的本元在哪里?我相信这个人,始终ä¸èƒ½è§£å¼€ç»“。
  解 æ‰€ç»™çš„æœ¬å…ƒå³æ˜¯çœŸå¿ƒï¼Œä¹Ÿå¹¶ä¸ç¦»å…æ ¹ä¸çš„æ€§ï¼Œé˜¿éš¾å› 为ä¸çŸ¥é“ï¼Œä»¥ä¸ºå¦æœ‰æœ¬å…ƒã€‚æ•…æ¤å‘问。
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä¸–å°Šï¼æˆ‘åŠä¼šä¸ï¼Œæœ‰å¦å£°é—»ï¼Œäº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚ä»Žæ— å§‹é™…ï¼Œä¸Žè¯¸æ— æ˜Žï¼Œä¿±çä¿±ç”Ÿï¼Œè™½å¾—å¦‚æ˜¯å¤šé—»å–„æ ¹ï¼Œåä¸ºå‡ºå®¶ï¼ŒçŠ¹éš”æ—¥ç–Ÿï¼æƒŸæ„¿å¤§æ…ˆï¼Œå“€æ„沦溺,今日身心,云何是结?从何å解?亦令未æ¥è‹¦éš¾ä¼—生,得å…轮回,ä¸è½ä¸‰æœ‰ã€‚
  译文 ä¸–å°Šï¼æˆ‘åŠä¼šä¸çš„æœ‰å¦å£°é—»ï¼Œä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œä»Žæ— 始以æ¥ï¼Œä¸Žè¿™äº›æ— 明烦æ¼ï¼Œå…±åŒç,共åŒç”Ÿï¼Œæˆ‘è™½ç„¶å¾—åˆ°è¿™æ ·å¤šé—»çš„å–„æ ¹ï¼Œæœ‰äº†å‡ºå®¶çš„å义,但是如åƒé𔿗¥ç–Ÿä¸€èˆ¬ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼ŒæƒŸæ„¿å¤§æ…ˆå¿ƒï¼Œå“€æ€œæ²¦é™·ç”Ÿæ»çš„痛苦,在目å‰çš„身心当ä¸ï¼Œä»¥ä»€ä¹ˆä¸ºç»“ï¼Ÿæ€Žæ ·æ‰ç®—解?也令未æ¥çš„苦难众生,能å…除轮回之苦,ä¸è½åœ¨ä¸‰æœ‰ä¹‹ä¸ã€ˆæ³¨äºŒã€‰
  注一 阿难已è¯åˆæžœç½—汉,已æ–è§æƒ‘,已è¯å¾—æˆ‘ç©ºï¼Œç„¶è€ŒçŠ¹æœ‰å¤„èƒŽçš„è¿·æ˜§ï¼Œéš”é˜´çš„æ˜æ²‰ï¼Œæ‰€ä»¥ç”¨é𔿗¥ç–Ÿæ¥ä½œæ¯”å–»ï¼Œå› ä¸ºç–Ÿç–¾å‘æ—¶ï¼Œæ—¶å¯’æ—¶çƒï¼Œå¯’çƒæ— 定。
  注二 三有有两ç§è§£é‡Šï¼Œä¸€ç§æ˜¯æŒ‡ä¸‰ç•Œçš„生æ»è€Œè¨€ï¼Œä¸€æ˜¯æ¬²æœ‰ï¼Œå°±æ˜¯æ¬²ç•Œçš„生æ»ï¼›äºŒæ˜¯è‰²æœ‰ï¼Œå°±æ˜¯è‰²ç•Œçš„生æ»ï¼›ä¸‰æ˜¯æ— è‰²æœ‰ï¼Œå°±æ˜¯æ— è‰²ç•Œå¤©çš„ç”Ÿæ»ã€‚å¦å¤–一ç§è§£é‡Šå°±æ˜¯ï¼šä¸€ï¼Œæœ¬æœ‰ï¼Œå°±æ˜¯çŽ°åœ¨çš„èº«å¿ƒã€‚äºŒï¼Œå½“æœ‰ï¼Œå°±æ˜¯æœªæ¥çš„èº«å¿ƒã€‚ä¸‰ï¼Œä¸æœ‰ï¼Œå³æ˜¯æœ¬æœ‰å’Œå½“有之间所å—的身心。欲界和色界的生æ»ä¸å¿…æœ‰ä¸æœ‰ã€‚䏿œ‰èº«å°±æ˜¯ä¸€èˆ¬äººæ‰€ç§°çš„çµé‚,åˆç§°ä¸ºä¸é˜´èº«ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 作是è¯å·²ï¼Œæ™®åŠå¤§ä¼—,五体投地,雨泪翘诚ï¼ä¼«ä½›å¦‚æ¥ï¼Œæ— 上开示。
  译文 说完这番è¯åŽï¼Œå’Œå¤§ä¼—一é½äº”体投地,泪下如雨,翘首仰望,ç‰å€™è‘—如æ¥çš„æ— 上开示。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 尔时世尊,怜æ„阿难,åŠè¯¸ä¼šä¸ï¼Œè¯¸æœ‰å¦è€…;亦为未æ¥ä¸€åˆ‡ä¼—ç”Ÿï¼Œä¸ºå‡ºä¸–å› ï¼Œä½œå°†æ¥çœ¼ã€‚以阎浮檀,紫金光手,摩阿难顶。
  译文 其时,世尊怜悯阿难以åŠåœ¨ä¼šä¸ä¼—有å¦çš„å£°é—»ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸ºæœªæ¥çš„ä¸€åˆ‡ä¼—ç”Ÿï¼Œä¸ºå‡ºä¸–é—´çš„å› ï¼Œä½œå°†æ¥æ£ç¡®çš„眼。用他阎浮檀紫金光色的手,摩阿难的头顶。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 峿—¶å方,普佛世界,å…ç§éœ‡åŠ¨ã€‚å¾®å°˜å¦‚æ¥ï¼Œä½ä¸–ç•Œè€…ï¼Œå„æœ‰å®å…‰ï¼Œä»Žå…¶é¡¶å‡ºã€‚å…¶å…‰åŒæ—¶ï¼ŒäºŽå½¼ä¸–界,æ¥åªé™€æž—,çŒå¦‚æ¥é¡¶ã€‚是诸大众,得未曾有ï¼
  译文 峿—¶åæ–¹æ™®éæœ‰ä½›çš„世界,å‘生å…ç§éœ‡åŠ¨ã€ˆæ³¨ã€‰ï¼Œè¿™äº›å¦‚å¾®å°˜ä¸€æ ·å¤šçš„å¦‚æ¥ï¼Œå‡¡æ˜¯çŽ°åœ¨ä½åœ¨ä¸–ç•Œä¸Šçš„ï¼Œå„æœ‰å®å…‰ï¼Œä»Žä»–们的头页上å‘å‡ºï¼Œè¿™äº›å…‰åŒæ—¶ä»Žä»–们所ä½çš„世界ä¸ï¼Œæ¥åˆ°ç¥—陀林,çŒå¦‚æ¥çš„顶。这些大众,从æ¥ä¸æ›¾è§è¿‡è¿™æ ·ç¥¥ç‘žæ™¯è±¡ã€‚
  注 å…ç§éœ‡åŠ¨å°±æ˜¯ä¸œæ¶Œè¥¿æ²¡ï¼Œè¥¿æ¶Œä¸œæ²¡ï¼Œå—æ¶ŒåŒ—æ²¡ï¼ŒåŒ—æ¶Œå—æ²¡ã€‚䏿¶Œè¾¹æ²¡ï¼Œè¾¹æ¶Œä¸æ²¡ï¼Œç‰å…ç§ã€‚è¡¨ç¤ºç…§æ¤æ³•而行,一切有情,å…结都å¯ä»¥é”€äº¡ã€‚
  解 一一世界,å„儿œ‰ä½›ï¼Œè‹¥ç»Ÿè®¡å…¶æ•°é‡ï¼ŒçŠ¹å¦‚å¤§åœ°å¾®å°˜ä¹‹å¤šã€‚è¿™äº›ä½›ä¸æ˜¯è¿‡åŽ»ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯æœªæ¥ï¼Œéƒ½æ˜¯çŽ°åœ¨ä»ç„¶ä½åœ¨ä¸–é—´çš„ã€‚å„æœ‰å®å…‰ï¼Œè¡¨ç¤ºä»–们兿 ¹åœ†æ‹”以åŽï¼Œå†…德所å‘ä¹‹å…‰ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿè¡¨ä¸‹æ–‡æ‰€è¯´ä¹‹æ³•ï¼Œå³æœ€èƒœæœ€å¦™ä¹‹æ³•ã€‚å…¶å…‰åŒæ—¶äºŽå½¼æ¥ä¸´ï¼Œå³è¡¨ç¤ºæµ®å°˜å™¨ç•Œï¼Œè¯¸å˜åŒ–ç›¸ï¼Œåº”å¿µåŒ–æˆæ— 上知觉。çŒå¦‚æ¥é¡¶å³è¡¨ç¤ºè¯¸å¦‚æ¥åŒä¸ºä½œè¯ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 于是阿难åŠè¯¸å¤§ä¼—ï¼Œä¿±é—»åæ–¹ï¼Œå¾®å°˜å¦‚æ¥ï¼Œå¼‚å£åŒéŸ³ï¼Œå‘Šé˜¿éš¾è¨€ï¼šå–„å“‰é˜¿éš¾ï¼æ±æ¬²è¯†çŸ¥ï¼Œä¿±ç”Ÿæ— 明,使æ±è½®è½¬ï¼Œç”Ÿæ»ç»“æ ¹ã€‚å”¯æ±å…æ ¹ï¼Œæ›´æ— ä»–ç‰©ã€‚æ±å¤æ¬²çŸ¥ï¼Œæ— ä¸Šè©æã€‚ä»¤æ±é€Ÿè¯ï¼Œå®‰ä¹è§£è„±ï¼Œå¯‚é™å¦™å¸¸ï¼Œäº¦æ±å…æ ¹ï¼Œæ›´éžä»–物。
  译文 于是阿难和在座大众,都å¬è§å方微尘如æ¥ï¼Œå¼‚å£åŒå£°çš„å‘Šè¯‰é˜¿éš¾è¯´ï¼šå–„å“‰é˜¿éš¾ï¼æ±æƒ³è¦çŸ¥é“å’Œä½ ç”Ÿå‘½å…±ç”Ÿçš„æ— æ˜Žï¼Œä½¿ä½ è½®è½¬ç”Ÿæ»çš„ç»“æ ¹ï¼Œå°±æ˜¯ä½ çš„å…æ ¹ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯å…¶ä»–ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ã€‚ä½ è¿˜æƒ³çŸ¥é“ä»€ä¹ˆæ˜¯æ— ä¸Šè©æï¼Œèƒ½ä»¤ä½ è¿…é€Ÿè¯å¾—安ä¹è§£è„±ï¼Œå¯‚é™å¦™å¸¸çš„,ä»ç„¶æ˜¯ä½ çš„å…æ ¹ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯å…¶ä»–什么东西。
  解 ä¿±ç”Ÿæ— æ˜Žï¼Œå³æ˜¯å‰é¢ç»æ–‡æ‰€è¯´å¦„为明觉的妄明æ¤å¦„æ˜Žä»Žæ— å§‹ä»¥æ¥ï¼Œä¸Žç”Ÿå‘½åŒç”ŸåŒç,故å为俱生。æ¤å¦„一动,三细å…粗,展转生起。所以说使æ±è½®è½¬ç”Ÿæ»ï¼Œæ¤æ— 明体åˆäºŽå…«è¯†ä¹‹ä¸ï¼Œç”¨çŽ°äºŽå…æ ¹ä¹‹å†…ã€‚ç¦»äº†æ ¹åˆ™æ‰¾ä¸åˆ°ç»“的所在,所以说:唯æ±å…æ ¹ï¼Œæ›´æ— ä»–ç‰©ã€‚å®‰ä¹å¯ä»¥å—用诸法,所以为智果。解脱å¯ä»¥è¿œç¦»ä¼—è‹¦ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºæ–æžœã€‚寂é™ä½“自ä¸åŠ¨ï¼Œæ•…ä¸ºæ–æžœã€‚å¾®å¦™çœŸå¸¸ï¼Œä½“æ€§æ— ç¢ï¼Œäº¦æ˜¯æ™ºæžœï¼Œæ™ºæ–二果,ä¸ç¦»çœŸæ€§ï¼ŒçœŸæ€§å³æ˜¯å…æ ¹ä¹‹æ€§ï¼Œæ‰€ä»¥è¯´ï¼šä»¤æ±é€Ÿè¯å®‰ä¹è§£è„±ï¼Œå¯‚é™å¦™å¸¸ï¼Œäº¦æ±å…æ ¹ï¼Œæ›´éžä»–物。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 阿难虽闻如是法音,心犹未明,稽首白佛:云何令我生æ»è½®å›žï¼Œå®‰ä¹å¦™å¸¸ï¼ŒåŒæ˜¯å…æ ¹ï¼Œæ›´éžä»–物?
  译文 阿难虽然å¬è§è¿™æ ·çš„æ³•音,心里ä»ç„¶ä¸æ˜Žç™½ï¼ŒäºŽæ˜¯ç¨½é¦–问佛:为什么使我生æ»è½®å›žï¼Œå’Œä½¿æˆ‘安ä¹å¦™å¸¸çš„ï¼Œéƒ½æ˜¯å…æ ¹ï¼Œæ›´ä¸æ˜¯å…¶ä»–什么东西。
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä½›å‘Šé˜¿éš¾ï¼šæ ¹ã€å°˜åŒæºï¼Œç¼šã€è„±æ— 二,识性虚妄,犹如空åŽã€‚阿难ï¼ç”±å°˜å‘çŸ¥ï¼Œå› æ ¹æœ‰ç›¸ï¼Œç›¸ã€è§æ— 性,åŒäºŽäº¤èŠ¦ã€‚æ˜¯æ•…æ±ä»Šï¼ŒçŸ¥è§ç«‹çŸ¥ï¼Œå³æ— æ˜Žæœ¬ï¼›çŸ¥è§æ— è§ï¼Œæ–¯å³æ¶…æ§ƒï¼Œæ— æ¼çœŸå‡€ï¼Œäº‘ä½•æ˜¯ä¸æ›´å®¹ä»–物?
  译文 ä½›å‘Šè¯‰é˜¿éš¾è¯´ï¼šæ ¹å’Œå°˜äº§ç”ŸäºŽä¸€ä¸ªæœ¬æºï¼Œç¼ 缚和解脱是一回事,识性是å˜åœ¨äºŽè™šå¦„ä¸ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼ŒçŠ¹å¦‚ç©ºåŽä¸€æ ·ã€‚阿难ï¼ç”±å°˜å¢ƒå¼•å‘知è§ï¼Œå› æ ¹è€Œå‡ºçŽ°å½±åƒï¼Œæ‰€ä»¥çŸ¥è§ä¸Žå½±åƒéƒ½æ˜¯å‰å°˜ã€ˆæ³¨äºŒã€‰æ‰€å¼•起的虚妄相想,相和è§éƒ½æ²¡æœ‰çœŸå®žçš„体性å˜åœ¨ã€‚çŠ¹å¦‚äº¤èŠ¦ä¸€èˆ¬ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ åœ¨çŽ°åœ¨æœ¬æ¥çš„真知真è§ä¸Šï¼Œå†å»ºç«‹ä¸€ä¸ªçŸ¥è§ï¼Œå°±æ˜¯æ— æ˜Žçš„æ ¹æœ¬ã€‚è‹¥æ˜¯äº†æ‚Ÿåˆ°çœŸçŸ¥çœŸè§ï¼Œä¸å¤æ›´ç«‹çŸ¥è§ï¼Œå°±æ˜¯æ¶…æ§ƒï¼Œæ— æ¼çœŸå‡€ã€‚为什么在这当ä¸ï¼Œæ›´èƒ½å®¹å¾—下其他任何东西呢?
  注一 识性是å‰å°˜è™šå¦„相想显现,所以犹如空åŽä¸å®žã€‚
  注二 就是客观事物。
  注三 ä¸€ç§æ¤ç‰©ï¼Œæ¯å‘必是两茎并生,å•一则ä¸èƒ½è‡ªç«‹ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 尔时世尊,欲é‡å®£æ¤ä¹‰ï¼Œè€Œè¯´åˆè¨€ï¼š çœŸæ€§æœ‰ä¸ºç©ºï¼Œç¼˜ç”Ÿæ•…å¦‚å¹»ï¼›æ— ä¸ºæ— èµ·ç,ä¸å®žå¦‚空åŽã€‚ 言妄显诸真,妄真åŒäºŒå¦„。
  译文 å…¶æ—¶ï¼Œä¸–å°Šä¸ºäº†é‡æ–°å®£æ˜Žè¿™ä¸ªé“ç†è€Œè¯´åˆè¨€ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼šçœŸæ€§ã€ˆæ³¨äºŒã€‰æœ‰ä¸ºã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰åŽŸæ˜¯ç©ºï¼Œä¸€åˆ‡æ³•ä»Žç¼˜è€Œç”Ÿæ‰€ä»¥å¦‚å¹»ï¼Œæ— ä¸ºè¯†æ²¡æœ‰èµ·ä¹Ÿæ²¡æœ‰çï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯å®žæœ‰æ‰€ä»¥å¦‚空åŽã€ˆæ³¨å››ã€‰ï¼Œä¸ºäº†å’ŒçœŸç›¸å¯¹è€Œè¯´å¦„ï¼Œå…¶å®žçœŸå’Œå¦„åŒæ˜¯äºŒå¦„〈注五〉。
  注一 è§å·ä¸‰ã€‚
  注二 是识性。
  注三 识性有二:一是凡夫对有而引起者,为有为;二是å°ä¹˜å¯¹ç©ºè€Œå¼•èµ·è€…ï¼Œä¸ºæ— ä¸ºã€‚ã€Šæ„£ä¸¥æ£è„‰ã€‹ä¸Šè¯´ï¼šå¹»æ³•ä»Žç¼˜ç”Ÿï¼Œå¹»æ³•ç©ºæ— æ€§ï¼›æœ‰ä¸ºä»Žç¼˜ç”Ÿï¼Œæœ‰ä¸ºç©ºæ— æ€§ã€‚
  注四 强制ä¸åŠ¨ä¸ºæ— ä¸ºè¯†ï¼Œå› ä¸ºæ— åŠ¨æ‰€ä»¥æ— èµ·ï¼›æ— èµ·æ‰€ä»¥æ— çï¼Œå› ä¸ºèµ·ä¸Žç相对å˜åœ¨ã€‚æ— èµ·åˆ™æ— æ‰€ä»Žæ¥ï¼Œæ— çåˆ™æ— æ‰€ä»ŽåŽ»ï¼Œå½»ä½“è™šå¦„ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸å®žï¼Œä¸å®žå³æ˜¯ç©ºï¼Œæ‰€ä»¥å¦‚空åŽã€‚
  注五 å°ä¹˜ä»¥æœ‰ä¸ºä¸ºå¦„ï¼Œæ˜¾æ— ä¸ºä¸ºçœŸã€‚æ˜Žæ˜Žæ˜¯å’Œå¦„ç›¸å¯¹è€Œæ˜¾çœŸï¼ŒçœŸæ—¢ç„¶å› ç›¸å¯¹è€Œæ˜¾ï¼Œå¦„æœ¬ä¸å®žï¼ŒçœŸåˆä½•å°æ˜¯å®žå‘¢ï¼
ã€€ã€€æ£æ–‡ 犹éžçœŸéžçœŸï¼Œäº‘ä½•è§æ‰€è§ï¼Ÿ ä¸é—´æ— å®žæ€§ï¼Œæ˜¯æ•…è‹¥äº¤èŠ¦ã€‚ç»“è§£åŒæ‰€å› ï¼Œåœ£å‡¡æ— äºŒè·¯ã€‚
  译文 æ ¹å°˜åŒæºï¼Œå°˜èƒ½å¼•æ ¹ï¼ŒçœŸä¸ŽéžçœŸï¼Œä»¥æ˜¯çœŸå¦„å’Œåˆï¼Œä¸å¯è¯´çœŸï¼Œä¸å¯è¯´éžçœŸï¼Œæ—¢ç„¶çœŸä¸ŽéžçœŸéƒ½ä¸å¯è¯´ï¼Œåˆå¦‚何而分能è§ä¹‹æ ¹ï¼Œæ‰€è§ä¹‹å°˜ï¼Œè¿™è¯´æ˜Žäº†æ ¹å°˜æ˜¯ç›¸äº’ä¾èµ–,ä¸é—´éƒ½æ²¡æœ‰å®žæ€§ï¼Œæ‰€ä»¥çŠ¹å¦‚äº¤èŠ¦ã€ˆæ³¨ã€‰ä¸€æ ·ï¼Œæ—¢ç„¶å¦‚æ¤ï¼Œåˆ™åŒæºæ— äºŒï¼Œæ‰€ä»¥ç»“è§£åŒæ ·çš„以兿 ¹ä¸ºæ‰€ä¾ï¼Œå› æ¤ï¼Œæˆåœ£æˆå‡¡ï¼Œéƒ½æ˜¯ä¾å…æ ¹è€Œä¿®ï¼Œé¡ºä¿®æˆåœ£ï¼Œé€†åˆ™æˆå‡¡ï¼Œæ²¡æœ‰ç¬¬äºŒæ¡è·¯å¯èµ°ã€‚
  注 交芦为异å‰ï¼Œç”Ÿä¸ºäºŒèŒŽç›¸ä¾ï¼Œä¸€èŒŽåˆ™ä¸èƒ½è‡ªç«‹ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æ±è§‚äº¤ä¸æ€§ï¼Œç©ºæœ‰äºŒä¿±éžã€‚è¿·æ™¦å³æ— æ˜Žï¼Œå‘æ˜Žä¾¿è§£è„±ã€‚
  译文 ä½ è§‚å¯Ÿæ ¹ä¸Žå°˜ç›¸äº¤ä¸çš„çœŸæ€§ï¼Œç©ºå’Œæœ‰ä¸¤è€…éƒ½ä¸æ˜¯ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œè¿·æ™¦ã€ˆæ³¨äºŒã€‰å³æ˜¯æ— æ˜Žï¼Œå‘æ˜Žã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ä¾¿æ˜¯è§£è„±ã€‚
  注一 在本元自性心当ä¸ï¼Œè¦è¯´ä»–是空,å´ä»Žä¸æ˜¾çŽ°ä¸‡æœ‰ï¼›è¦è¯´ä»–是有,å´ä¸€æ³•也ä¸å˜åœ¨ã€‚
  注二 本元自性真心,一念æ‰èµ·ï¼Œä¾¿æˆè¿·æ™¦ï¼Œå³æ˜¯æ— 明。上文所谓知è§ç«‹çŸ¥ï¼Œå³æ— 明本。
  注三 果其一念ä¸ç”Ÿï¼Œè‡ªç„¶å‘明,便æˆè§£è„±ã€‚剿–‡æ‰€è°“ï¼šçŸ¥è§æ— è§ï¼Œæ–¯å³æ¶…槃。
ã€€ã€€æ£æ–‡ è§£ç»“å› æ¬¡ç¬¬ï¼Œå…è§£ä¸€äº¦äº¡ï¼›æ ¹é€‰æ‹©åœ†é€šï¼Œå…¥æµæˆæ£è§‰ã€‚
  译文 解结须è¦ä¾æ¬¡ç¬¬è€Œè§£ï¼Œå…æ ¹çš„ç»“éƒ½åŒæ—¶å¾—解,本元的一也就ä¸å˜åœ¨äº†ã€‚但兿 ¹æœ‰çš„圆通,有的ä¸åœ†é€šï¼Œé¡»è¦é€‰æ‹©åœ†é€šçš„ä¸€æ ¹ï¼Œä¾ä¹‹äººæµï¼Œå°±å¯ä»¥æˆæ£è§‰ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ é™€é‚£å¾®ç»†è¯†ï¼Œä¹ æ°”æˆç€‘æµï¼›çœŸéžçœŸæè¿·ï¼Œæˆ‘常ä¸å¼€æ¼”。
  译文 é™€é‚£ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰å¾®ç»†è¯†ï¼Œä¹ æ°”ã€ˆæ³¨äºŒã€‰æˆä¸ºç€‘æµï¼ŒçœŸéžçœŸã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰æä½¿äººè¿·è€Œä¸è§£ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘常ä¸å¼€æ¼”æ¤ä¹‰ã€‚
  注一 é™€é‚£è¯†å³æ˜¯é˜¿èµ–耶识,全文应该是阿陀那,æ„为执æŒï¼Œæœ‰ä¸‰é‡å«ä¹‰ï¼šä¸€æ˜¯æ‰§æŒæ ¹èº«ï¼Œä»¤ä¸å烂。二为执æŒç§åï¼Œä»¤ä¸æ•£å¤±ã€‚三为执å–结生相ç»ã€‚
  注二 ä¹ æ°”å³æŒ‡æ— æ˜Žï¼Œå› ä¸ºæ— æ˜Žä»Žæ— å§‹ä»¥æ¥ï¼Œä¸Žç”Ÿæ»ä¿±å˜ï¼Œå±•转ç†å˜ï¼Œç”Ÿçä¸åœï¼Œæ¸èµ·è¯¸ç»“ï¼Œå¦‚ç€‘æµæ°´ã€‚
  注三 å› ä¸ºä¹ æ°”ä»¥å¦„ç†çœŸè€Œæˆç»“,解结就应当以真ç†å¦„,识性就是真妄和åˆè€Œæˆï¼Œå› æåˆ©æ ¹ä¼—ç”Ÿï¼Œä»¥å¦„ä¸ºçœŸè€Œèµ·å¢žä¸Šæ…¢ï¼Œé’æ ¹ä¼—生迷真为妄而生退悔心,故ä¸å¸¸å¼€æ¼”æ¤ä¹‰ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 自心å–自心,éžå¹»æˆå¹»æ³•ï¼›ä¸å–æ— éžå¹»ï¼Œéžå¹»å°šä¸ç”Ÿï¼Œ 幻法云何立?是å妙莲åŽï¼Œé‡‘刚王å®è§‰ã€‚如幻三摩æï¼Œ å¼¹æŒ‡è¶…æ— å¦ã€‚
  译文 自心å–自心〈注一〉,在éžå¹»ä¸äº§ç”Ÿå¹»æ³•,ä¸å–〈注二〉就没有éžå¹»ï¼Œéžå¹»å°šä¸”ä¸å˜åœ¨ï¼Œå¹»æ³•åˆä»Žå“ªé‡Œå»ºç«‹å‘¢ï¼Ÿè¿™å°±å为妙莲åŽã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œé‡‘刚王å®è§‰ã€ˆæ³¨å››ã€‰ï¼Œå¦‚幻三摩æã€ˆæ³¨äº”〉,弹指间å³è¶…è¿‡æ— å¦ã€‚
  注一 ç”±äºŽæ— æ˜Žç†ä¹ 之力,使陀那识å˜ä¸ºè§åˆ†å’Œç›¸åˆ†ï¼Œè§åˆ†å³æ˜¯èƒ½å–ï¼Œç›¸åˆ†å³æ˜¯æ‰€å–ã€‚åŒæ˜¯è‡ªå¿ƒï¼Œè€Œåˆ†ä¸ºèƒ½å–所å–两部分,故说自心å–自心。
  注二 ä¸å–åˆ™èƒ½æ‰€åŒæ³¯äºŽè‡ªå¿ƒï¼Œå¹»æ—¢ä¸å˜ï¼Œå’Œå¹»ç›¸å¯¹çš„éžå¹»ä¹ŸåŒæ ·ä¸èƒ½å»ºç«‹ï¼Œå¦‚æ¤åˆ™å”¯ä¸€çœŸå¿ƒæœ—耀。
  注三 以æ¤ä¸ºå› ï¼Œå› è¯¥æžœæµ·ï¼Œæ•…ä»¥å¦™èŽ²åŽä¸ºå–»ï¼Œå–妙莲åŽå–»åŽå³æžœä¹‹ä¹‰ã€‚
  注四 ä»¥æ¤æ–æƒ‘ï¼Œæ— æƒ‘ä¸æ–ã€‚ä»¥æ¤æ‘§åšï¼Œæ— åšä¸æ‘§ï¼›ä»¥æ¤é™é”ï¼Œæ— é”ä¸é™ã€‚故以金刚王为喻。以æ¤åˆ©ç”Ÿï¼Œæ— 生ä¸åˆ©ã€‚故喻为å®ã€‚以æ¤è§‚æ³•ï¼Œæ— æ³•ä¸äº†ï¼Œæ•…åä¹‹ä¸ºè§‰ã€‚è§‰å³æ˜¯ä½›ï¼Œå› 为佛具足一切智。
  注五 便¤è€Œä¿®ï¼Œä¿®å³æ— ä¿®ï¼Œæ‰€ä»¥ç§°ä¸ºå¦‚å¹»ã€‚ä¿®æ—¢æ— ä¿®ï¼ŒåŠ¨å…ƒä¸åŠ¨ï¼Œæ‰€ä»¥ç§°ä¸ºä¸‰æ‘©æã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æ¤é˜¿æ¯—è¾¾ç£¨ï¼Œåæ–¹è–„伽梵,一路涅槃门。
  译文 è¿™ä¸ªé˜¿æ¯—è¾¾ç£¨ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œæ˜¯åæ–¹è–„伽梵〈注二〉,一路〈注三〉的涅槃之门〈注四〉。
  注一 阿毗达磨,æ„ä¸ºæ— æ¯”æ³•ã€‚
  注二 è–„ä¼½æ¢µå³æ˜¯ä½›çš„异称,略译为圣尊。其ä¸å«å…ç§æ„义:为自在ã€ç‚½ç››ã€ç«¯ä¸¥ã€åç§°ã€å‰ç¥¥ã€å°Šè´µã€‚
  注三 åæ–¹ä¹ŸåŒ…æ‹¬ä¸‰ä¸–ï¼ŒåŽæ–‡åˆä¸è¯´ï¼šè¿‡åŽ»è¯¸å¦‚æ¥ï¼Œæ–¯é—¨å·²æˆå°±ï¼›çŽ°åœ¨è¯¸è©è¨ï¼Œä»Šå„入圆明;未æ¥ä¿®å¦äººï¼Œå½“ä¾å¦‚是法。å¯ä»¥è¯æ˜Žã€‚
  注四 åæ–¹è–„伽梵,åŒä¾æ¤æ•™è€Œä¿®ï¼Œæ‰€ä»¥ç§°ä¸ºä¸€è·¯ï¼Œæ— ä½™å¤§æ¶…æ§ƒï¼Œä¾æ¬¡æ•™è€Œè¯ï¼Œæ‰€ä»¥ç§°ä¸ºé—¨ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 于是,阿难,åŠè¯¸å¤§ä¼—,闻佛如æ¥ï¼Œæ— 上慈诲,祇夜伽陀,æ‚ç³…ç²¾èŽ¹ï¼Œå¦™ç†æ¸…å½»ï¼Œå¿ƒç›®å¼€æ˜Žï¼Œå¹æœªæ›¾æœ‰ï¼
  译文 于是阿难以åŠåœ¨åº§ä¸çš„大众,å¬åˆ°ä½›å¦‚æ¥æ— 上慈悲的教诲,祗夜〈注一〉伽陀〈注二〉,æ‚和精莹清彻的妙ç†ï¼Œå¤§ä¼—çš„å¿ƒç›®ï¼Œä¸ºä¹‹å¼€æ˜Žï¼Œå¹æ¯è®¤ä¸ºè¿™ç§æƒ…况,为过去所未曾有。
  注一 ç¥—å¤œä¸ºåº”é¢‚çš„æ„æ€ï¼Œäº¦å¯ç¿»ä¸ºé‡é¢‚,其æ„应å‰é¢ç»æ–‡çš„å«ä¹‰ï¼Œé‡ä¸ºè®½é¢‚。
  注二 伽陀å«ä¹‰ä¸ºè®½é¢‚,就是讽功颂德。åˆå¯ç¿»ä¸ºç›´é¢‚,径直以åˆèµžé¢‚。
ã€€ã€€æ£æ–‡ é˜¿éš¾åˆæŽŒé¡¶ç¤¼ç™½ä½›ï¼šæˆ‘ä»Šé—»ä½›ï¼Œæ— é®å¤§æ‚²ï¼Œæ€§å‡€å¦™å¸¸ï¼ŒçœŸå®žæ³•å¥ã€‚心犹未达,å…è§£ä¸€äº¡ï¼Œèˆ’ç»“ä¼¦æ¬¡ã€‚æƒŸåž‚å¤§æ…ˆï¼Œå†æ„斯会,åŠä¸Žå°†æ¥ï¼Œæ–½ä»¥æ³•音,洗涤沈垢。
  译文 é˜¿éš¾åˆæŽŒé¡¶ç¤¼å¯¹ä½›è¯´ï¼šæˆ‘çŽ°åœ¨å¬åˆ°ä½›æ— é®çš„〈注〉大悲心所演的性净妙常的真实法å¥ã€‚心ä¸è¿˜æœªäº†è¾¾å…è§£ä¸€äº¡ï¼Œè§£ç»“çš„æ¬¡ç¬¬ï¼Œè¿˜è¦æ±‚ä½›çš„å¤§æ…ˆæ‚²ï¼Œå†æ€œæ‚¯æ¤ä¼šçš„大众åŠä¸Žå°†æ¥çš„ä¼—ç”Ÿï¼Œæ–½ä»¥æ³•éŸ³ï¼Œæ´—æ¶¤å¿ƒä¸æ²ˆæŸ“的污垢。
  注 æ— é®æœ‰ä¸¤é‡å«ä¹‰ï¼šä¸€æ˜¯äººæ— é®ï¼Œå°±æ˜¯ä¸æ‹©è´¤æ„šï¼Œæ™®æ–½ä¸Šæ³•ã€‚äºŒæ˜¯æ³•æ— é®ï¼Œå°±æ˜¯ä¸åç§˜å¦™ï¼Œå’Œç›˜æ‰˜å‡ºã€‚å› ä¸ºå…·æ¤ä¸¤é‡æ„义,所以æ‰ä»Žå¤§æ‚²å¿ƒä¸ï¼Œæµå‡ºå¸¸ä¸å¼€æ¼”的性净妙常的真实法å¥ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 峿—¶å¦‚æ¥äºŽå¸ˆå座整涅槃僧,敛僧伽梨,æ½ä¸ƒå®å‡ ï¼Œå¼•æ‰‹äºŽå‡ ï¼Œå–劫波罗天所奉åŽå·¾ã€‚
  译文 其时如æ¥äºŽå¸ˆå座上,整涅槃僧〈注一〉,收摄僧伽梨〈注二〉,æ½ä¸ƒå®å‡ ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œä¼¸æ‰‹åœ¨å‡ ä¸Šå–劫波罗天〈注四〉的天人所供养的åŽå·¾ã€‚
  注一 涅槃僧å«ä¹‰ä¸ºå†…衣,就是僧装ä¸çš„裙,全文为泥缚些那。
  注二 僧伽梨æ„为æ‚碎衣,就是今天所称的袈裟。如æ¥ä¸ºäº†ä¸è®©è¢ˆè£Ÿæ•£æŠ«ä¸‹æ¥ï¼Œæ‰€ä»¥è¦å°†ä»–收摄好。
  注三 用七å®è£…æˆçš„å‡ ã€‚
  注四 åŠ«æ³¢ç½—å¤©å³æ˜¯å¤œæ‘©å¤©ï¼Œæ˜¯æ¬²ç•Œå¤©ä¸ç¬¬ä¸‰å¤©ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 于大众å‰ï¼Œç»¾æˆä¸€ç»“,示阿难言:æ¤å何ç‰ï¼Ÿé˜¿éš¾å¤§ä¼—,俱白佛言:æ¤å为结。于是如æ¥ï¼Œç»¾å åŽå·¾ï¼Œåˆæˆä¸€ç»“,é‡é—®é˜¿éš¾ï¼šæ¤å何ç‰ï¼Ÿé˜¿éš¾å¤§ä¼—,åˆç™½ä½›è¨€ï¼šæ¤äº¦å结。如是伦次,绾å åŽå·¾ï¼Œæ€»æˆå…结。一一结æˆï¼Œçš†å–手ä¸ï¼Œæ‰€æˆä¹‹ç»“,æŒé—®é˜¿éš¾ï¼šæ¤å何ç‰ï¼Ÿé˜¿éš¾å¤§ä¼—,亦å¤å¦‚是,次第詶佛,æ¤å为结。
  译文 于大众å‰ç»¾æˆä¸€ç»“,给阿难看了说:这å«ä»€ä¹ˆåå—?阿难åŠå¤§ä¼—都åŒå£°ç”佛:这å为结。于是如æ¥ç»¾å åŽå·¾ï¼Œåˆæˆä¸€ä¸ªç»“,åˆé‡é—®é˜¿éš¾ï¼šè¿™å«ä»€ä¹ˆï¼Ÿé˜¿éš¾åŠå¤§ä¼—åˆåŒå£°ç”佛:这也å«ç»“ã€‚å°±è¿™æ ·æ¬¡ç¬¬ç»¾å åŽä¸ï¼Œé‚£å…±ç»¾æˆå…个结,æ¯ä¸€ä¸ªç»“绾æˆåŽï¼Œéƒ½æ‹¿æ¥é—®é˜¿éš¾ï¼šè¿™å«ä»€ä¹ˆï¼Ÿé˜¿éš¾å’Œå¤§ä¼—ä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·æ¬¡ç¬¬ç”佛:这åå«ç»“。
  解 ä»Žå‰æœ‰äº›äººè®¤ä¸ºè¿™å…ä¸ªç»“ï¼Œè±¡å¾æˆ‘ä»¬çš„å…æ ¹ã€‚å…¶å®žä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å…æ ¹æˆç›¸æ—¶ï¼Œæ˜¯åŒä¸€æ—¶çš„ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯å…ˆæˆæŸä¸€æ ¹ï¼Œæ¬¡æˆæŸä¸€æ ¹ã€‚è¿™å…ä¸ªç»“æ˜Žæ˜Žæ˜¯ä¾æ¬¡ç¬¬ç»¾æˆçš„,这就象å¾ç”±çœŸèµ·å¦„是从细到粗,展转å…层而æˆç›¸çš„ã€‚æ‰€ä»¥åŽæ–‡å妄归真,也是展转å…å±‚è€ŒåŽæ ¹ç›¸è§£é™¤ã€‚åªä¸è¿‡ç”±çœŸèµ·å¦„是从细到粗,返妄归真是从粗到细有æ¤ä¸åŒè€Œå·²ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛告阿难:我åˆç»¾å·¾ï¼Œæ±å为结。æ¤å åŽå·¾ï¼Œå…ˆå®žä¸€æ¡ï¼Œç¬¬äºŒã€ç¬¬ä¸‰ï¼Œäº‘ä½•æ±æ›¹ï¼Œå¤åä¸ºç»“ï¼Ÿé˜¿éš¾ç™½ä½›è¨€ï¼šä¸–å°Šï¼æ¤å®å åŽï¼Œç¼‰ç»©æˆå·¾ï¼Œè™½æœ¬ä¸€ä½“ï¼Œå¦‚æˆ‘æ€æƒŸï¼šå¦‚æ¥ä¸€ç»¾ï¼Œå¾—一结å;若百绾æˆï¼Œç»ˆå百结;何况æ¤å·¾ï¼Œåªæœ‰å…结,终ä¸è‡³ä¸ƒï¼Œäº¦ä¸åœäº”,云何如æ¥ï¼Œåªè®¸åˆæ—¶ï¼Œç¬¬äºŒã€ç¬¬ä¸‰ï¼Œä¸å为结?
  译文 ä½›å‘Šè¯‰é˜¿éš¾ï¼šæˆ‘å¼€å§‹ç»¾å·¾æ—¶ï¼Œä½ å为结。这å åŽå·¾ï¼Œæœ€å…ˆå®æ˜¯ä¸€æ¡ï¼Œç»¾ç¬¬äºŒç¬¬ä¸‰æ—¶ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆä½ ä»ç„¶è¯´æ˜¯ç»“?阿难ç”佛说:世尊ï¼è¿™ä¸ªå®å åŽã€ˆæ³¨ã€‰ï¼Œçººç»‡æˆå·¾ï¼Œè¯´æˆ‘想æ¥ï¼Œå¦‚æ¥ç»¾ä¸€æ¬¡ï¼Œå为一结,著绾一百次,也终须åä¸ºç™¾ç»“æ‰æ˜¯ã€‚何况æ¤ä¸ï¼Œåªæœ‰å…结,结ä¸è‡³äºŽä¸ƒï¼Œä¹Ÿä¸åœåœ¨äº”上,为什么如æ¥åªæ‰¿è®¤æœ€åˆä¸€ç»“,第二第三就ä¸å为结呢?
  注 å¯èƒ½æ˜¯å¤©ä¸Šä¸€ç§åŽçš„åå—。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛告阿难:æ¤å®åŽå·¾ï¼Œæ±çŸ¥æ¤å·¾ï¼Œå…ƒæ¢ä¸€æ¡ï¼Œæˆ‘å…ç»¾æ—¶ï¼Œåæœ‰å…结。æ±å®¡è§‚察:巾体是åŒï¼Œå› 结有异?于æ„云何?åˆç»¾ç»“æˆï¼Œå为第一;如是乃至,第å…结生,å¾ä»Šæ¬²å°†ç¬¬å…结å,æˆç¬¬ä¸€ä¸ï¼Ÿä¸ä¹Ÿï¼Œä¸–å°Šï¼å…结若å˜ï¼Œæ–¯ç¬¬å…å,终éžç¬¬ä¸€ã€‚纵我历生,尽其明辩,如何令是,å…结乱å?佛言:如是ï¼å…结ä¸åŒï¼Œå¾ªé¡¾æœ¬å› ï¼Œä¸€å·¾æ‰€é€ ï¼Œä»¤å…¶æ‚乱,终ä¸å¾—æˆã€‚则æ±å…æ ¹ï¼Œäº¦å¤å¦‚是。毕竟åŒä¸ï¼Œç”Ÿæ¯•竟异。
  译文 佛告诉阿难:这个å®åŽå·¾ï¼Œä½ 知é“这个巾,元æ¢ä¸€æ¡ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘å…æ¬¡ç»¾ä»–,就说他是å…ä¸ªç»“ï¼Œä½ ä»”ç»†è§‚å¯Ÿï¼Œå·¾ä½“æœ¬æ¥æ˜¯åŒï¼Œå› ä¸ºç»“çš„ç¼˜æ•…è€Œæœ‰å¼‚ï¼Œä½ çš„çœ‹æ³•å¦‚ä½•ï¼Ÿä¾æ¤æ¬¡ç¬¬ä»¥è‡³äºŽç¬¬å…结产生。我现在è¦å°†ç¬¬å…结说æˆç¬¬ä¸€ï¼Œå¯ä»¥å—?ä¸å¯ä»¥çš„,世尊ï¼åªè¦è¿™å…个结å˜åœ¨ï¼Œç¬¬å…结就始终ä¸èƒ½è¯´æˆç¬¬ä¸€ï¼Œçºµç„¶æˆ‘åŽ†ç”Ÿå°½æˆ‘çš„æ™ºæ…§æ¥æ˜Žè¾©ï¼Œåˆæ€Žä¹ˆèƒ½ä½¿è¿™å…结的åç§°é”™ä¹±å‘¢ï¼Ÿä½›è¯´ï¼šæ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼Œå…结虽然ä¸åŒï¼Œå›žé¡¾ä»–çš„æœ¬å› ï¼Œå´æ˜¯ä¸€æ¡åŽä¸æ‰€é€ ,令他æ‚乱,始终是ä¸å¯èƒ½çš„ã€‚çŽ°åœ¨ä½ çš„å…æ ¹ï¼Œä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·çš„,在毕竟åŒå½“ä¸äº§ç”Ÿæ¯•竟异。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛告阿难:æ±å¿…嫌æ¤å…ç»“ä¸æˆï¼Œæ„¿ä¹ä¸€æˆï¼Œå¤äº‘何得?阿难言:æ¤ç»“è‹¥å˜ï¼Œæ˜¯éžé”‹èµ·ï¼ŒäºŽä¸è‡ªç”Ÿï¼Œæ¤ç»“éžå½¼ï¼Œå½¼ç»“éžæ¤ã€‚如æ¥ä»Šæ—¥ï¼Œè‹¥æ€»è§£é™¤ï¼Œç»“è‹¥ä¸ç”Ÿï¼Œåˆ™æ— å½¼æ¤ï¼Œå°šä¸å一,å…云何æˆï¼Ÿä½›è¨€ï¼šå…解一亡,亦å¤å¦‚是。
  译文 ä½›å‘Šè¯‰é˜¿éš¾ï¼šä½ ä¸€å®šå«Œè¿™å…结å„å¼‚ï¼Œå¸Œæœ›ä»–åªæˆä¸€ç»“ï¼Œè¦æ€Žæ ·æ‰èƒ½å¦‚æ¤å‘¢ï¼Ÿé˜¿éš¾è¯´ï¼šè¿™å…个结æˆäº†åŽï¼Œæ˜¯éžå°±äº§ç”Ÿäº†ï¼Œè¿™å½“ä¸å°±äº§ç”Ÿäº†æ¤ç»“䏿˜¯å½¼ç»“ï¼Œå½¼ç»“ä¸æ˜¯æ¤ç»“ç‰é—®é¢˜ã€‚如æ¥çŽ°åœ¨è‹¥æ˜¯æŠŠè¿™äº›ç»“ä¸€é½è§£é™¤ï¼Œç»“没有了,自然没有彼æ¤å¯åˆ†ï¼Œè¿™æ—¶ï¼Œä¸€ç»“çš„å称也安ä¸ä¸Šï¼Œå“ªé‡Œè¿˜æœ‰å…å‘¢ï¼ä½›è¯´ï¼šæˆ‘说的å…解一亡,就是这个é“ç†ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ ç”±æ±æ— 始,心性狂乱,知è§å¦„å‘。
  译文 ç”±äºŽä½ ä»Žæ— å§‹ä»¥æ¥ï¼Œå¿ƒæ€§ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ç‹‚乱〈注二〉,从狂乱ä¸å¦„å‘知è§ã€‚
  注一 峿˜¯æ‰€ä¾çš„çœŸä½“ï¼Œä¹Ÿå°±å…æ ¹ä¸ç»“的本元。
  注二 ä¸€å¿µå¦„åŠ¨æ‰€ä»¥ä¸ºç‹‚ï¼ŒçœŸå¦„å’Œåˆæ‰€ä»¥ä¸ºä¹±ã€‚
  解 å› ä¸ºä¸€å¿µå¦„åŠ¨ï¼Œå³ä¸ºæ— 明åˆèµ·ï¼Œæœ¬æ¥æ˜Žæœ—ä¹‹çœŸä½“ï¼Œå³æˆæ™¦æ˜§ã€‚ç”±æ˜¯ä¸‰ç»†ä¾æ¬¡ç”Ÿèµ·ï¼Œå¦„å‘知è§ï¼Œè€Œæœ‰èƒ½è§æ‰€è§ä¹‹åˆ†ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ å‘妄䏿¯ï¼Œåгè§å‘尘。如劳目ç›ï¼Œåˆ™æœ‰ç‹‚åŽï¼ŒäºŽæ¹›ç²¾æ˜Žï¼Œæ— å› ä¹±èµ·ã€‚ä¸€åˆ‡ä¸–é—´ï¼Œå±±æ²³å¤§åœ°ï¼Œç”Ÿæ»æ¶…槃,皆å³ç‹‚åŠ³ï¼Œé¢ å€’åŽç›¸ã€‚
  译文 å‘妄䏿¯ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼ŒäºŽæ˜¯åŠ³ä¸Žè§å¼•å‘尘相〈注二〉。如目ç›ç–²åŠ³ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œå³æœ‰ç‹‚åŽäºŽæœ¬æ¥æ¸…净精明ä¸ï¼Œæ— å› ä¹±èµ·ã€‚ä¸€åˆ‡ä¸–é—´ã€ˆæ³¨å››ã€‰å±±æ²³å¤§åœ°ï¼Œä¸Žç”Ÿæ»æ¶…æ§ƒã€ˆæ³¨äº”ã€‰éƒ½æ˜¯å› ç‹‚åŠ³è€Œç”Ÿçš„é¢ å€’åŽç›¸ã€‚
  注一 ä»Žèƒ½è§‰å’Œæ‰€è§‰äº§ç”Ÿçš„è™šå¦„åˆ†åˆ«ï¼Œç›¸ç»æ— 间,这就是å…ç²—ä¸çš„æ™ºç›¸å’Œç›¸ç»ç›¸ã€‚
  注二 å› ä¸ºè™šå¦„åˆ†åˆ«ï¼ŒåŠ³ä¹±è§åˆ†ï¼Œä»¥è‡´è§åˆ†æ½è‰²è€Œæˆä½“内兿 ¹ã€‚这就是执å–相。
  注三 æ ¹ç›¸æ—¢å·²æˆå°±ï¼ŒäºŽæ˜¯è®¡åå—相,起业相相ç»å‘ç”Ÿï¼ŒåŠ³è™½ç„¶åœ¨æ ¹ï¼Œç„¶è€Œç‹‚åŽä¸€èµ·ï¼Œå³éšœè”½è§æ€§ã€‚妄虽然在è§ï¼Œç„¶è€Œå°˜ç›¸ä¸€èµ·å³éšœè”½å‡€å¿ƒã€‚知é“这一切都是妄,ä¸å¾ªå…¶è¿½é€ï¼Œä¾¿æ˜¯åˆå¿ƒè§£ç»“入手处。
  注四 一切世间包括三ç§ä¸–间:一ã€å™¨ä¸–é—´ï¼Œä¸€åˆ‡å›½åœŸä¸–ç•Œï¼Œå±±æ²³å¤§åœ°ã€‚äºŒã€æœ‰æƒ…ä¸–é—´ï¼Œä¸€åˆ‡ä¼—ç”Ÿä¹‹ç±»ã€‚ä¸‰ã€æ£è§‰ä¸–间,具足如æ¥å¤§æ™ºï¼Œè§‰äº†ä¸€åˆ‡ä¸–间出世间法者。
  注五 å› ä¸ºæ¶…æ§ƒæ˜¯ä¸Žç”Ÿæ»ç›¸å¯¹è€Œäº§ç”Ÿçš„æ¦‚念,ä»åœ¨ç›¸å¯¹å¢ƒç•Œä»¥å†…,所以ä»å±žäºŽç‹‚åŠ³äº§ç”Ÿçš„é¢ å€’åŽç›¸ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 阿难言:æ¤åгåŒç»“,云何解除?如æ¥ä»¥æ‰‹ï¼Œå°†æ‰€ç»“巾,å牵其左,问阿难言:如是解ä¸ï¼Ÿä¸ä¹Ÿï¼Œä¸–尊;旋å¤ä»¥æ‰‹ï¼Œå牵å³è¾¹ï¼Œåˆé—®é˜¿éš¾ï¼šå¦‚是解ä¸ï¼Ÿä¸ä¹Ÿï¼Œä¸–尊。
  译文 阿难说:这个狂劳åŒç»“,如何能解除呢?如æ¥ç”¨æ‰‹å°†æ‰€ç»“çš„åŽå·¾ï¼Œåæ‹‰ä»–çš„å·¦æ–¹ï¼Œé—®é˜¿éš¾è¯´ï¼šè¿™æ ·èƒ½è§£å—?阿难ç”:ä¸èƒ½ï¼Œä¸–å°Šï¼å¦‚æ¥åˆå†ç”¨æ‰‹å牵å³è¾¹ï¼Œåˆé—®é˜¿éš¾é“ï¼šè¿™æ ·èƒ½è§£å—?ä¸èƒ½ï¼Œä¸–å°Šï¼
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛告阿难:å¾ä»Šä»¥æ‰‹ï¼Œå·¦å³å„牵,竟ä¸èƒ½è§£ã€‚æ±è®¾æ–¹ä¾¿ï¼Œäº‘何解æˆï¼Ÿé˜¿éš¾ç™½ä½›è¨€ï¼šä¸–å°Šï¼å½“于结心,解å³åˆ†æ•£ã€‚佛告阿难:如是ï¼å¦‚是ï¼è‹¥æ¬²é™¤ç»“,当于结心。
  译文 佛告诉阿难:我现在用手左å³å„牵,竟ä¸èƒ½è§£å¼€ï¼Œä½ æƒ³ä¸ªåŠžæ³•ï¼Œæ€Žæ ·æ‰èƒ½è§£å¼€ï¼Ÿé˜¿éš¾ç”佛说:世尊ï¼åº”当从结的ä¸å¿ƒæ¥è§£ï¼Œå°±å¯ä»¥ä½¿ç»“åˆ†æ•£ã€‚ä½›å‘Šè¯‰é˜¿éš¾ï¼šå°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼è¦æƒ³è§£å¼€ç»“,应当从结心动手。
  解 从左牵表示凡夫迷性为有,åä½äºŽæœ‰ä¸ºã€‚从å³ç‰µè¡¨å°ä¹˜æ‰§ç©ºï¼Œåé‡äºŽæ— 为。有为ä½äºŽåЍä¸ä¸èƒ½è§£ç»“ï¼Œæ— ä¸ºè™½ç„¶ç¦»åŠ¨ï¼Œç„¶è€Œå¹¶éžçœŸç¦»ï¼Œå› ä»åœ¨ç›¸å¯¹å¢ƒç•Œä¸ã€‚å› æ¤è‹¥è¦è§£ç»“ï¼Œå¿…é¡»ç¦»å´æœ‰æ— 二边,å¦å¯»æ–¹ä¾¿ã€‚从结心解就是表从自性现å‰ä¹‹å¤„解,自性现å‰ä¹‹å¤„é¦–å…ˆæ˜¯å¢ƒï¼Œä½†ä¸ºåŠ¨å°˜æ‰€éšœï¼Œæ‰€ä»¥åŽæ–‡è§‚éŸ³åœ†é€šç« ä¸å…¥æµå¿˜æ‰€ï¼Œæ‰€å…¥æ—¢å¿˜ï¼ŒåЍé™äºŒå¿µï¼Œäº†ç„¶ä¸ç”Ÿã€‚这就是解结的唯一方法。
ã€€ã€€æ£æ–‡ é˜¿éš¾ï¼æˆ‘è¯´ä½›æ³•ï¼Œä»Žå› ç¼˜ç”Ÿï¼Œéžå–世间和åˆç²—相,如æ¥å‘明,世ã€å‡ºä¸–æ³•ï¼ŒçŸ¥å…¶æœ¬å› ï¼Œéšæ‰€ç¼˜å‡ºã€‚å¦‚æ˜¯ä¹ƒè‡³ï¼Œæ’æ²™ç•Œå¤–,一滴之雨,亦知头数;现å‰ç§ç§ï¼Œæ¾ç›´æ£˜æ›²ï¼Œé¹„白乌玄,皆了元由。
  译文 é˜¿éš¾ï¼æˆ‘è¯´ä½›æ³•ä»Žå› ç¼˜ç”Ÿï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯å–世间法ä¸çš„å’Œåˆç²—相〈注一〉而言。如æ¥é˜å‘说明世间法和出世间法〈注二〉,知é“ä»–ä»¬ä»Žä»€ä¹ˆå› è€Œæ¥ï¼Œä¹ŸçŸ¥é“他们éšä»€ä¹ˆç¼˜è€Œå‡ºçŽ°ã€‚å¦‚æ¤ç”šè‡³äºŽæ’河沙世界之外,一点一滴的雨,也知é“他们的头数,眼å‰çš„ç§ç§çŽ°è±¡ï¼Œæ¾ä¸ºä»€ä¹ˆç›´ï¼Ÿæ£˜ä¸ºä»€ä¹ˆæ›²ï¼Ÿå¤©é¹…何以生æ¥ä¾¿ç™½ï¼Ÿä¹Œé¸¦ä½•以从æ¥å°±é»‘ï¼Ÿéƒ½èƒ½ä¸€ä¸€äº†çŸ¥ä»–ä»¬çš„æ ¹å…ƒå’Œç”±æ¥ã€‚
  注一 世间法ä¸çš„å’Œåˆç²—相如:轮绳水土和åˆè€Œæˆç“¦å™¨ï¼Œç²¾è¡€ä¸šè¯†ï¼Œå’Œåˆè€Œæˆä¼—生之类。凡夫执以为有,二乘å–以为空,妄计éžçœŸï¼Œæ˜¯ä¸ºç²—ç›¸ï¼Œä½›æ³•ä¸æ‰€è¯´çš„å› ç¼˜æ˜¯ä»¥æ¸…å‡€æœ¬å¿ƒä¸ºå› ï¼Œè§£ç»“ä¿®è¯ä¸ºç¼˜ï¼Œä¸å •空有二边,妙åˆä¸é“ï¼Œæ˜¯çœŸå› ç¼˜ã€‚
  注二 世间法å…é“ä¼—ç”Ÿä¸ºæŸ“æ³•ç•Œï¼Œå‡ºä¸–é—´æ³•ä¸‰ä¹˜å››åœ£ä¸ºå‡€æ³•ç•Œã€‚ä¸–é—´æ³•ä»¥ä¸šè¯†ä¸æœ¬å…·ä¹‹æŸ“法ç§åä¸ºå› ï¼Œå®¿ä¸–æ‰€é€ å–„æ¶ä¸åЍç‰ä¸šä¸ºç¼˜ï¼Œå‡ºä¸–é—´æ³•ä»¥è‡ªæ€§ä¸æœ¬å…·ä¹‹å‡€æ³•ç§åä¸ºå› ï¼Œä»¥å®¿ä¸–æ‰€ä¿®ä¹‹å››è°›ï¼ŒåäºŒå› ç¼˜ï¼Œå…度ç‰è¡Œä¸ºç¼˜ï¼Œå‡¡å¤«å’Œå°ä¹˜ä¸çŸ¥é“,纵然有所é˜å‘ï¼Œä¹Ÿåªæ˜¯å¦„è®¡ï¼Œæ— å¯å‡æ®ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 是故阿难ï¼éšæ±å¿ƒä¸ï¼Œé€‰æ‹©å…æ ¹ï¼Œæ ¹ç»“è‹¥é™¤ï¼Œå°˜ç›¸è‡ªç,诸妄销亡,ä¸çœŸä½•待?
  译文 所以阿难ï¼éšä½ 的心ä¸ï¼Œé€‰æ‹©å…æ ¹ä¸ä¸€æ ¹ï¼Œåªè¦æ ¹ç»“一解除,尘相自然销çï¼Œæ¤æ—¶ï¼Œä¸€åˆ‡å¦„å¢ƒç•Œå…¨éƒ¨é”€äº¡ï¼Œä¸æ˜¯çœŸåˆæ˜¯ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿ
ã€€ã€€æ£æ–‡ 阿难ï¼å¾ä»Šé—®æ±ï¼šæ¤åŠ«æ³¢ç½—å·¾ï¼Œå…结现å‰ï¼ŒåŒæ—¶è§£è¦ï¼Œå¾—åŒé™¤ä¸ï¼Ÿä¸ä¹Ÿï¼Œä¸–尊。是结本以次第绾生,今日当须次第而解,å…结åŒä½“,结ä¸åŒæ—¶ï¼Œåˆ™ç»“解时,云何åŒé™¤ï¼Ÿ
  译文 é˜¿éš¾ï¼æˆ‘çŽ°åœ¨é—®ä½ ï¼Œè¿™ä¸ªåŠ«æ³¢ç½—å·¾ï¼Œå…个结都在眼å‰ï¼Œæˆ‘ä»¬è¦æƒ³åŒæ—¶è§£é™¤ä»–ï¼Œèƒ½å¤ŸåŒæ—¶è§£é™¤å—?ä¸èƒ½ï¼Œä¸–å°Šï¼è¿™ä¸ªç»“æœ¬æ¥æ˜¯æŒ‰æ¬¡ç¬¬ç»¾æˆçš„,现在ä»ç„¶åº”当便¬¡ç¬¬è€Œè§£ã€‚å…个结虽然åŒä½“,然而绾结ä¸åŒæ—¶ï¼ŒçŽ°åœ¨è§£ç»“æ—¶ï¼Œæ€Žä¹ˆèƒ½åŒæ—¶è§£é™¤å‘¢ï¼Ÿ
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä½›è¨€ï¼šå…æ ¹è§£é™¤ï¼Œäº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚æ¤æ ¹åˆè§£ï¼Œå…ˆå¾—äººç©ºï¼›ç©ºæ€§åœ†æ˜Žï¼Œæˆæ³•解脱,解脱法已,俱空ä¸ç”Ÿã€‚是åè©è¨ï¼Œä»Žä¸‰æ‘©åœ°ï¼Œå¾—æ— ç”Ÿå¿ã€‚
  译文 佛说:è¦è§£é™¤å…æ ¹çš„ç»“ï¼Œä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼Œè¿™ä¸ªæ ¹ç»“åˆè§£ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œå…ˆå¾—äººç©ºã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œç©ºæ€§åœ†æ˜Žã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œæˆæ³•解脱〈注四〉,解脱法已〈注五〉,俱空〈注å…〉ä¸ç”Ÿã€‚这就å为è©è¨ä»Žä¸‰æ‘©åœ°å¾—æ— ç”Ÿæ³•å¿ã€ˆæ³¨ä¸ƒã€‰ã€‚
  注一 æ¤æ®µç»æ–‡ï¼Œåº”ä¸ŽåŽæ–‡è§‚éŸ³åœ†é€šç« å‚照阅读,始能明了。这里所说的åˆè§£ï¼ŒåŒ…æ¶µä¸‰é‡æ„ä¹‰ï¼Œç¬¬ä¸€é‡æ„ä¹‰æ˜¯è§£åŠ¨ç»“ï¼Œç¬¬äºŒé‡æ„义是解é™ç»“ï¼Œç¬¬ä¸‰é‡æ„ä¹‰æ˜¯è§£æ ¹ç»“ã€‚è¿™ä¸‰é‡ç»“为粗结,解结次第,也是由粗到细,循åºè€Œè¿›çš„。
  注二 动结é™ç»“ä¸€è§£ï¼Œå°˜å¢ƒè‡ªç„¶é”€äº¡ã€‚å°˜äº¡æ ¹å°½ï¼Œäººæ— æ‰€ä¾ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºäººç©ºã€‚å‚ç…§åŽæ–‡è§‚éŸ³åœ†é€šç« è‡ªçŸ¥ã€‚
  注三 先解粗结,粗结解åŽï¼Œæ¬¡è§£ç»†ç»“ä¸è§‰ç©ºäºŒç»“ã€‚åŽæ–‡è§‚éŸ³åœ†é€šç« ä¸å°½é—»ä¸ä½ï¼Œè§‰æ‰€è§‰ç©ºã€‚峿˜¯è§£è§‰ç»“。空觉æžåœ†ï¼Œç©ºæ‰€ç©ºçã€‚å³æ˜¯è§£ç©ºç»“ã€‚è¿™é‡Œæ‰€è¯´çš„ç©ºæ€§åœ†æ˜Žå³æ˜¯è§‰æ‰€è§‰ç©ºå’Œç©ºæ‰€ç©ºç。觉所觉空,空性始圆。空所空ç空性始明。
  注四 但得人空,为éç©ºï¼Œä¸ºæ˜§ç©ºï¼Œå¿…é¡»è¦æ—¢åœ†ä¸”明,ä¸ä¸ºæ³•所惑,æ‰èƒ½æˆä¸ºæ³•解脱。
  注五 åŽæ–‡å›é€šç« 䏿‰€è¯´ï¼šç”Ÿçæ—¢ç,寂ç现å‰ã€‚峿˜¯è§£é™¤æœ€åŽç结,æˆä¸ºæ³•解脱。既æˆä¸ºæ³•解脱,ä¸ä¸ºä»»ä½•法所缚,å为解脱法已。
ã€€ã€€æ³¨å… äººæ³•åŒç©ºï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºä¿±ç©ºã€‚ç„¶è€Œæ¤æ—¶ä¹‹ç©ºï¼ŒçŠ¹ä¸ºç›¸å¯¹è€Œç«‹ä¹‹ç©ºï¼Œå‡è‹¥æ˜Žç™½æœ‰æ—¢ä¸å˜ï¼Œç©ºäº¦ä¸ç«‹ï¼Œæ‰æ˜¯ä¿±ç©ºä¸ç”Ÿã€‚æ£å¦‚åŽæ–‡åœ†é€šç« 䏿‰€è¯´ç”Ÿçç已,寂ç现å‰ã€‚æ¤æ—¶å…ç»“åœ†é”€ï¼ŒçœŸå¦‚å¤æœ—ã€‚æ‰æ˜¯çœŸæ£çš„寂ç境地。
  注七 æ— ç”Ÿæ³•å¿æ³¨è§å‰ã€‚è©è¨èˆæ¤è€Œä¿®å…¶ä»–æ³•é—¨éƒ½ä¸æ˜¯çœŸä¸‰æ‘©åœ°ï¼Œå”¯æ¤æ³•é—¨æ‰æ˜¯è©è¨ä»Žä¸‰æ‘©åœ°å¾—æ— ç”Ÿæ³•å¿çš„唯一法门。
  解 è¿™é‡Œæ‰€è¯´çš„å¾—äººç©ºï¼Œæˆæ³•è§£è„±ï¼Œå¾—æ— ç”Ÿå¿éƒ½åªæ˜¯æ‚Ÿè¯ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¿®è¯ã€‚在ç†ä¸Šè™½å·²é½äºŽå¦™è§‰æžœæµ·ï¼Œåœ¨äº‹ä¸Šè¿˜ä¸èƒ½è¾¾åˆ°å¹²æ…§åœ°çš„地æ¥ã€‚从æ¤é€æ¥æ¸ä¿®ï¼Œå§‹èƒ½ä¾æ¬¡å®‰ç«‹åœ£ä½ã€‚æ¤ç‚¹ç‰¹é¡»ç•™æ„。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 阿难åŠè¯¸å¤§ä¼—ï¼Œè’™ä½›å¼€ç¤ºï¼Œæ…§è§‰åœ†é€šï¼Œå¾—æ— ç–‘æƒ‘ã€‚
  译文 阿难åŠåº§ä¸å¤§ä¼—,å¬å—了佛的开示åŽï¼Œè§‰æ‚Ÿåˆ°å…æ ¹ä¸çš„æœ¬æ€§ï¼Œæœ¬æ¥æ˜¯åœ†é€šæ— ç¢çš„,没有什么疑惑了。
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä¸€æ—¶åˆæŽŒé¡¶ç¤¼åŒè¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼šæˆ‘ç‰ä»Šæ—¥ï¼Œèº«å¿ƒçšŽç„¶ï¼Œå¿«å¾—æ— ç¢ï¼è™½å¤æ‚ŸçŸ¥ï¼Œä¸€å…äº¡ä¹‰ï¼Œç„¶çŠ¹æœªè¾¾ï¼Œåœ†é€šæœ¬æ ¹ã€‚
  译文 å¤§å®¶åŒæ—¶åˆæŽŒé¡¶ç¤¼åŒè¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼šæˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨è§‰å¾—èº«å¿ƒçšŽæ´æ¸…å‡€ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œç—›å¿«æ— ç¢ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œè™½ç„¶å·²æ‚Ÿå¾—了å…销一亡的é“ç†ï¼Œç„¶è€ŒçŠ¹æœªäº†è¾¾ä»€ä¹ˆæ˜¯åœ†é€šçš„æœ¬æ ¹ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Ÿ
  注一 内䏿‰§è‘—「我,离开了烦æ¼éšœæ‰€ä»¥è§‰å¾—身心皎然清净。
  注二 外䏿‰§è‘—ã€Œæ³•ï¼Œè§£è„±äº†æ³•ç¼šï¼Œç¦»å¼€äº†æ‰€çŸ¥éšœã€‚æ‰€ä»¥è§‰å¾—ç—›å¿«è€Œæ— ç¢ã€‚
  注三 è¿™é‡Œæ‰€è¯´çš„åœ†é€šæœ¬æ ¹æœ‰ä¸¤ç§è§£é‡Šï¼šä¸€æ˜¯åæ–¹ä¸–ç•Œï¼Œä¿®ä¹ åœ†é€šï¼Œå„æœ‰å…¶æœ¬æ ¹ï¼ŒçŽ°åœ¨æŒ‡å¨‘å©†ä¸–ç•Œæœ¬æ ¹ï¼Œå¦‚åŽæ–‡æ–‡æ®Šæ‹£é€‰åˆæ¤æ–¹çœŸæ•™ä½“,清净在音闻,欲å–三摩æï¼Œå®žä»¥é—»ä¸å…¥ã€‚æ‰€ä»¥è€³æ ¹åœ†é€šï¼Œç‹¬ä¸ºå¨‘å©†ä¸–ç•Œæœ¬æ ¹ã€‚å¦ä¸€ç§è§£é‡Šæ˜¯ä¸€åˆ‡ä¼—生修è¯ï¼Œå„有机宜ä¸åŒï¼ŒçŽ°æŒ‡é˜¿éš¾æœ¬æ ¹å¦‚åŽæ–‡ä½›æ••文殊我今欲令阿难开悟,二å五行è°å½“å…¶æ ¹ï¼Ÿæ•…æ–‡æ®Šæ‹£é€‰åˆè¯´ï¼šæ„¿åŠ è¢«æœªæ¥ï¼ŒäºŽæ¤é—¨æ— 惑,方便易æˆå°±ï¼Œå ªä»¥æ•™é˜¿éš¾ã€‚å¯ä»¥çŸ¥è€³æ ¹åœ†é€šï¼Œåˆä¸ºé˜¿éš¾æœ¬æ ¹ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä¸–å°Šï¼æˆ‘辈飘零,积劫å¤éœ²ï¼Œä½•å¿ƒä½•è™‘ï¼Œé¢„ä½›å¤©ä¼¦ï¼Œå¦‚å¤±ä¹³å„¿ï¼Œå¿½é‡æ…ˆæ¯ï¼Ÿè‹¥å¤å› æ¤ï¼Œé™…ä¼šé“æˆï¼›æ‰€å¾—å¯†è¨€ï¼Œè¿˜åŒæœ¬æ‚Ÿï¼Œåˆ™ä¸Žæœªé—»ï¼Œæ— 有差别。
  译文 ä¸–å°Šï¼æˆ‘è¾ˆé£˜é›¶åœ¨ç”Ÿæ»æµ·ä¸ï¼Œç´¯åŠ«å¤éœ²æ— ä¾ï¼Œå“ªé‡Œæœ‰å¿ƒæ€æƒ³åˆ°èƒ½å¤Ÿå‚预到佛的弟兄行列里,æ£å¦‚一个失了乳的婴儿,忽然é‡è‘—æ…ˆæ¯ï¼Œè‹¥å†èƒ½å› 为这ç§éžå¸¸çš„é际而æˆå°±åœ£é“,å‡è‹¥æŠŠæ‰€é—»çš„密言仅在ç†ä¸Šæ‚Ÿåˆ°ï¼Œè‡ªå·±å…¨æ— æ–°è¯ã€‚那就和没有å¬åˆ°ï¼Œæ²¡æœ‰å·®åˆ«ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æƒŸåž‚å¤§æ‚²ï¼Œæƒ æˆ‘ç§˜ä¸¥ï¼Œæˆå°±å¦‚æ¥ï¼Œæœ€åŽå¼€ç¤ºã€‚作是è¯å·²ï¼Œäº”体投地,退è—密机,冀佛冥授。
  译文 çŽ°åœ¨åªæœ‰å¸Œæœ›ä½›çš„å¤§æ…ˆæ‚²å¿ƒï¼ŒæŠŠç§˜å¯†ä¸¥å‡€çš„ä½›æ³•ï¼ŒåŠ æƒ äºˆæˆ‘ï¼Œæˆå°±å¦‚æ¥æœ€åŽçš„〈注一〉开示。讲完这番è¯åŽï¼Œäº”体投他的虔诚俯ä¼é¡¶ç¤¼ï¼Œç„¶åŽé€€è—秘机〈注二〉,ç‰å¾…佛的秘密指授〈注三〉。
  注一 å› ä¸ºä½›çš„è¿™ç•ªå¼€ç¤ºï¼Œä¸ä½†åˆ©ç›Šçްå‰ä¼šä¸çš„大众,而且æµä¼ 到尽未æ¥é™…的众生,都能闻æ¤å¼€ç¤ºè€Œå¾—è¯åœ£æžœï¼Œæ‰€ä»¥ç§°ä¸ºæœ€åŽå¼€ç¤ºã€‚
  注二 佛是应机说法,阿难懂得这个é“ç†ï¼Œæ€•ä½›å› ä¸ºæœºä¸ç›¸åº”而ä¸è‚¯è®²ï¼Œæ‰€ä»¥éšè—密机,退é¿åœ¨è‡ªå·±çš„座ä½ä¸Šã€‚
  注三 希望佛用暗示的方法,使自己能契会到佛的深æ„。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 尔时世尊,普告众ä¸ï¼Œè¯¸å¤§è©è¨ï¼ŒåŠè¯¸æ¼å°½ï¼Œå¤§é˜¿ç½—汉:æ±ç‰è©è¨ï¼ŒåŠé˜¿ç½—汉,生我法ä¸ï¼Œå¾—æˆæ— å¦ã€‚å¾ä»Šé—®æ±ï¼šæœ€åˆå‘心,悟å八界,è°ä¸ºåœ†é€šï¼Ÿä»Žä½•方便,入三摩地?
  译文 其时,世尊普告众ä¸å¤§è©è¨ä»¬åŠä¼—ä½è¯å¾—æ¼å°½çš„å¤§é˜¿ç½—æ±‰ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ä»¬ï¼šä½ ä»¬è¿™äº›è©è¨åŠé˜¿ç½—汉,生在我的佛法ä¸ï¼Œæˆä¸ºæ— å¦ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œæˆ‘çŽ°é—®ä½ ä»¬ï¼Ÿæœ€åˆå‘心悟入å八界ä¸ï¼Œè°æœ€åœ†é€šï¼Ÿä»¥ä»€ä¹ˆæ–¹ä¾¿ï¼Œè€Œå…¥åˆ°ä¸‰æ‘©åœ°ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰çš„?
  注一 峿˜¯å››æžœç½—汉。
  注二 è§å·ä¸€ã€‚
  注三 è§å·ä¸€ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æ†é™ˆé‚£äº”比丘,å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 æ¤æ—¶æ†é™ˆé‚£ç‰äº”比丘〈注〉就从座上起æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ã€‚
  注 佛最åˆç¦»å¼€çŽ‹å®«å‡ºå®¶æ—¶ï¼Œä½›çš„çˆ¶äº²å‡€é¥çŽ‹å‘½äº²æ—五人éšä½›å…¥å±±ä¼´ä¿®ï¼Œè¿™äº”人一个å阿湿婆,æ„为马师。二个åè·‹æï¼Œæ„为贤。第三å为摩诃男拘力,三人都是佛的本æ—人。å¦å¤–两人是佛的舅家,一是æ†é™ˆé‚£ï¼ŒäºŒæ˜¯å力迦å¶ï¼ŒåŽæ¥è¿™äº”äººå› ä¸ºä¸è€è‹¦è¡Œï¼Œè‡ªå·±è·‘到鹿苑,å„äººä¿®ä¹ å¼‚é“。佛æˆé“三七日åŽï¼Œåˆ°é¹¿è‹‘去度这五人,æ†é™ˆé‚£æœ€å…ˆå¾—悟,故为五人之首,故称æ†é™ˆé‚£äº”比丘。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我在鹿苑åŠäºŽé¸¡å›ï¼Œè§‚è§å¦‚æ¥æœ€åˆæˆé“,于佛音声,悟明四谛。佛问比丘,我åˆç§°è§£ã€‚如æ¥å°æˆ‘,å阿若多。妙音密圆。我于音声得阿罗汉。
  译文 在鹿苑〈注一〉åŠé¸¡å›ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œäº²è§å¦‚æ¥æœ€åˆæˆé“,从佛的音声当ä¸ï¼Œæ‚Ÿæ˜Žäº†å››è°›çš„é“ç†ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ã€‚佛问比丘,我是最åˆç§°è§£çš„人,如æ¥å°è¯æˆ‘å阿若多〈注四〉,妙音密圆〈注五〉。我是于音声当ä¸ï¼Œå¾—阿罗汉果的。
  注一 å¤å°åº¦çŽ‹ï¼Œå…»é¹¿çš„åœºæ‰€ã€‚
  注二 过去有野ç«ç‡ƒçƒ§æ ‘林,有一åªé›‰é¸¡ï¼Œé£žåˆ°æ°´ä¸åŽ»æŠŠèº«ä¸Šçš„ç¾½æ¯›æµ¸æ¹¿ï¼Œæ´’æ°´æ¥æ•‘æž—ç«ï¼Œæœ€åŽè½åœ¨ç«é‡Œè¢«çƒ§æ»ã€‚这段记载è§äºŽæ¯—婆沙论ä¸ã€‚鸡å›å³æ˜¯é›‰é¸¡è¢«çƒ§æ»çš„地方。
  注三 四谛为苦集çé“å››è°›ï¼Œæ‚Ÿæ˜Žå››è°›å³æ˜¯æ‚Ÿå¾—è‹¦æ˜¯é€¼è¿«æ€§ï¼Œé›†æ˜¯æ‹›æ„Ÿæ€§ï¼Œé“æ˜¯å¯ä¿®æ€§ï¼Œç是å¯è¯æ€§ã€‚
  注四 阿若多æ„为最åˆè§£ã€‚
  注五 声音本从缘而生,缘ç声音å³é”€ï¼Œå…¶å®žé”€æ— æ‰€é”€ï¼Œåªæ˜¯èžå½’如æ¥è—性之ä¸ï¼Œå¦‚æ¥è—性ä¸ï¼Œæœ¬å…·å¾®å¦™éŸ³å£°ï¼Œæ”¶æ¥å³å¯†ï¼ŒäºŽåŽ»å³åœ†ï¼Œæ‰€ä»¥è¯´æ˜¯å¦™éŸ³å¯†åœ†ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,如我所è¯ï¼ŒéŸ³å£°ä¸ºä¸Šã€‚
  译文 佛问圆通,如我所亲è¯çš„,是以音声为第一。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 优波尼沙陀å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼šæˆ‘äº¦è§‚ä½›ï¼Œæœ€åˆæˆé“,观ä¸å‡€ç›¸ï¼Œç”Ÿå¤§åŽŒç¦»ï¼Œæ‚Ÿè¯¸è‰²æ€§ï¼Œä»¥ä»Žä¸å‡€ï¼Œç™½éª¨å¾®å°˜ï¼Œå½’于虚空,空ã€è‰²äºŒæ— ï¼Œæˆæ— å¦é“。如æ¥å°æˆ‘,å尼沙陀,尘色既尽,妙色密圆。我从色相,得阿罗汉。
  译文 优波尼沙陀,å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³åŽï¼Œå¯¹ä½›è¯´ï¼šæˆ‘也是è§ä½›æœ€åˆæˆé“,观ä¸å‡€ç›¸ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œäº§ç”Ÿäº†å¾ˆå¤§çš„厌离心,悟到一切色性,从ä¸å‡€è€Œç™½éª¨è€Œå¾®å°˜ï¼Œæœ€åŽå½’äºŽè™šç©ºï¼Œç©ºè‰²ä¸¤è€…éƒ½æ— ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œæˆäº†æ— å¦é“〈注三〉,如æ¥å°è¯æˆ‘å尼沙陀〈注四〉,尘色都尽了,妙色密圆〈注五〉我从色相è¯å¾—阿罗汉果。
  注一 å› ä¸ºä¼˜æ³¢å°¼æ²™é™€åˆè§ä½›æ—¶ï¼Œè´ªæ¬²å¿ƒå¾ˆé‡ï¼Œä½›æ•™ä»–ä¿®ä¸å‡€è§‚,开始时于男女身生大厌离心,究æžè€Œè‡³äºŽæ‚Ÿåˆ°ä¸€åˆ‡è‰²æ€§ï¼Œç»ˆå½’于尽。
  注二 ä¸å‡€è§‚åˆç§°ä¸ºä¹æƒ³è§‚ï¼Œä¿®ä¹ æ—¶æ ¹æ®ä¹ç§è§‚想,次第而修。一ã€è‚¿èƒ€æƒ³ï¼ŒäºŒã€é’瘀想,三ã€å想,四ã€è¡€æ¶‚想,五ã€è„“烂想,å…ã€è™«å•–想,七ã€åˆ†æ•£æƒ³ï¼Œå…«ã€ç™½éª¨æƒ³ï¼Œä¹ã€çƒ§æƒ³ã€‚è¿™ä¹æƒ³ä¸ï¼Œå‰ä¸ƒæƒ³éƒ½å±žäºŽä¸å‡€ï¼Œæ‰€ä»¥ç”Ÿå¤§åŽŒç¦»å¿ƒï¼ŒæœªåŽè§‚ç™½éª¨å¾®å°˜ï¼Œå¾®å°˜å³æ˜¯çƒ§æƒ³ï¼Œå› 为烧已æˆç°ï¼Œæ‰€ä»¥æžä¸ºå¾®å°˜ã€‚å¾®å°˜å†æžä¸ºè™šç©ºï¼Œç©ºå†è¿›è€Œæˆæ— ï¼Œè‰²æœ¬æ¥æ˜¯ä¸Žç©ºç›¸å¯¹è€Œå˜åœ¨çš„,现在空已æˆä¸ºæ— 了,相对而å˜åœ¨çš„色,自然ä¸èƒ½å»ºç«‹ï¼Œæ‰€ä»¥ç©ºè‰²éƒ½æ— 。
  注三 è§å·äºŒã€‚
  注四 优波尼沙陀åˆç¿»ä¸ºé‚¬æ³¢å°¼æ²™æ˜™ï¼Œæ„ä¸ºè¿‘å°‘ï¼Œå› ä¸ºç»†è§‚å¾®å°˜ï¼Œè¿‘ä¹Žè™šç©ºï¼Œä½™æœ‰å°‘å°‘åˆ†è‰²æ€§ï¼Œè¿›æžä¸ºæ— 。
  注五 å‰é¢è¯´çš„ç©ºè‰²éƒ½æ— ï¼Œåªæ˜¯æ‚Ÿè¯ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¿®è¯ã€‚åˆ°äº†äºŒæ— éƒ½å°½ï¼Œå°½æ— æ‰€å°½ï¼Œä¸€åˆ‡èžå½’如æ¥è—ä¸ï¼Œè‡³æ¤æ–¹æ‚Ÿåˆ°è—æ€§çœŸå¿ƒï¼Œæœ¬å¾®å¦™ä¹‹è‰²ã€‚æ¸…å‡€æœ¬ç„¶æ‰€ä»¥ä¸ºå¯†ï¼Œç”¨éæ³•界所以为圆。乘æ¤å¦™æ‚Ÿï¼Œå†åŽ†äº‹é€ ä¿®ï¼Œæ°¸æ–è§æ€äºŒæƒ‘,è¯å¾—阿罗汉果。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,如我所è¯ï¼Œè‰²å› 为上。
  译文 ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæ®æˆ‘亲身所è¯ï¼Œåº”è¯¥æ˜¯è‰²å› ä¸ºä¸Šã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 香严童å,å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œç™½ä½›è¨€ï¼šæˆ‘闻如æ¥ï¼Œæ•™æˆ‘谛观,诸有为相。我时辞佛,宴晦清斋,è§è¯¸æ¯”丘,烧沉水香,香气寂然,æ¥å…¥é¼»ä¸ã€‚æˆ‘è§‚æ¤æ°”ï¼Œéžæœ¨ã€éžç©ºã€éžçƒŸã€éžç«ï¼ŒåŽ»æ— æ‰€è‘—ï¼Œæ¥æ— 所从,由是æ„é”€ï¼Œå‘æ˜Žæ— æ¼ã€‚
  译文 香严童åå³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼šæˆ‘å¬åˆ°å¦‚æ¥æ•™æˆ‘ä»”ç»†è§‚å¯Ÿä¼—æœ‰ä¸ºç›¸ï¼Œæˆ‘å½“æ—¶å‘Šè¾žäº†ä½›ï¼Œæ™æ™¦ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰åœ¨æ¸…陿–‹å®¤ä¹‹ä¸ï¼Œçœ‹è§ä¼—比丘烧沉水香,香气默默的进入我的鼻ä¸ï¼Œæˆ‘è§‚å¯Ÿè¿™é¦™æ°”ï¼Œæ—¢ä¸æ¥è‡ªæœ¨ä¸ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯æ¥è‡ªç©ºä¸ï¼Œåˆä¸æ˜¯æ¥è‡ªçƒŸä¸ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯æ¥è‡ªç«ä¸ï¼ŒåŽ»æ—¶æ— æ‰€è‘—ï¼Œæ¥æ—¶æ— æ‰€ä»Žï¼Œå› æ¤æ„é”€ï¼Œå‘æ˜Žè€Œè¯å¾—æ— æ¼ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ã€‚
  注一 辞佛退修,都è¦é¿å–§æ™¦è¿¹ã€‚
  注二 香既ä¸ç¼˜ï¼Œé¼»æ— 所å¶ï¼Œè‡ªç„¶æ²¡æœ‰å½±ç›¸è½äºŽæ„识ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥è¿žæ„识一并销亡,æ„è¯†æ—¢é”€ï¼Œçƒ¦æ¼æ— æ‰€ç”±èµ·ï¼Œå› æ¤å‘明而è¯å¾—æ— æ¼ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 如æ¥å°æˆ‘,得香严å·ï¼Œå°˜æ°”å€ç,妙香密圆。我从香严,得阿罗汉。佛问圆通,如我所è¯ï¼Œé¦™ä¸¥ä¸ºä¸Šã€‚
  译文 如æ¥å°è¯æˆ‘得了香严的åå·ï¼Œå°˜æ°”一下销ç了,一切èžå½’如æ¥è—æ€§ï¼Œç”±æ˜¯æ‚Ÿå¾—è—æ€§çœŸå¿ƒï¼Œæœ¬å…·å¾®å¦™ä¹‹é¦™ã€‚体备于内故称为密,用显于外故å·ä¸ºåœ†ã€‚乘æ¤å¦™æ‚Ÿï¼Œæ–é™¤æˆ‘æ‰§ï¼Œä¸¥å‡€å¿ƒåœ°ï¼Œæ‰€ä»¥ä»Žé¦™ä¸¥å¾—é˜¿ç½—æ±‰æžœã€‚çŽ°åœ¨ä½›é—®åœ†é€šï¼Œä¾æˆ‘çš„ç»éªŒæ‰€è¯ã€‚应该是以香严为上。
ã€€ã€€æ£æ–‡ è¯çŽ‹ã€è¯ä¸ŠäºŒæ³•王å,并在会ä¸äº”百梵天,å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 è¯çŽ‹è¯ä¸Šã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ä¸¤ä½æ³•王å〈注二〉,和在会ä¸çš„五百个梵天的天人〈注三〉,都从座上起æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注一 按照è¯çŽ‹è¯ä¸Šç»æ‰€è®°ï¼šè¿‡åŽ»æœ‰ä½›ï¼Œå·ç‰ç’ƒå…‰ï¼Œå½“æ—¶æœ‰æ¯”ä¸˜åæ—¥è—å®£å¸ƒæ£æ³•,其时有一ä½é•¿è€…,å嫿˜Ÿå®¿å…‰ï¼Œå› 为å¬è¯´æ³•的缘故,将诃黎勒诸è¯ï¼Œå¥‰çŒ®ç»™æ—¥è—åŠå¤§ä¼—ï¼ŒåŒæ—¶å‘愿,愿我æ¥ä¸–能治众生身心两ç§ç–¾ç—…,举世都欢喜,立å为è¯çŽ‹ï¼Œä»–çš„å¼Ÿå¼Ÿåå«ç”µå…‰æ˜Žï¼Œä»¥é†é†ç‰ä¸Šå¦™çš„è¯ï¼Œä¾›å…»ä½›ä¼šï¼Œç«‹å为è¯ä¸Šã€‚
  注二 解释è§å·ä¸€ã€‚
  注三 五百梵天的天人,都是åŒè¡Œæ³•é“的眷属。
ã€€ã€€æ£æ–‡ æˆ‘æ— å§‹åŠ«ï¼Œä¸ºä¸–è‰¯åŒ»ï¼Œå£ä¸å°æ¤å¨‘婆世界,è‰ã€æœ¨ã€é‡‘ã€çŸ³ï¼Œå数凡有å万八åƒï¼Œå¦‚是悉知,苦ã€é…¢ã€ç¢±ã€æ·¡ã€ç”˜ã€è¾›ç‰å‘³ï¼Œå¹¶è¯¸å’Œåˆï¼Œä¿±ç”Ÿå˜å¼‚ï¼Œæ˜¯å†·ã€æ˜¯çƒï¼Œæœ‰æ¯’ã€æ— 毒,悉能é知。
  译文 æˆ‘ä»Žæ— å§‹åŠ«æ¥ï¼Œä¸ºä¸–间的良医,å£ä¸éå°è¿™ä¸ªå¨‘å©†ä¸–ç•Œä¸Šçš„è‰æœ¨é‡‘石,其åå—和数é‡å…±æœ‰å万八åƒç§ä¹‹å¤šï¼Œæ‰€æœ‰è¿™äº›è‰æœ¨é‡‘石,我都能知é“他们的苦醋咸淡甘辛ç‰å‘³ï¼Œä»¥åŠä»–们和åˆèµ·æ¥çš„å…±åŒæ»‹å‘³ä¸Žä¹Žå˜å¼‚的滋味,是冷还是çƒï¼Œæ˜¯æœ‰æ¯’æˆ–æ˜¯æ— æ¯’ï¼Ÿæˆ‘éƒ½èƒ½é知。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 承事如æ¥ï¼Œäº†çŸ¥å‘³æ€§éžç©ºéžæœ‰ï¼Œéžå³èº«å¿ƒï¼Œéžç¦»èº«å¿ƒï¼Œåˆ†åˆ«å‘³å› ,从是开悟。
  译文 æˆ‘ä»¥æ¤æ‰¿äº‹å¦‚æ¥ï¼Œæ¾ˆåº•知é“味的体性,å³ä¸æ˜¯ç©ºï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯æœ‰ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œä¸åœ¨èº«å¿ƒä¸äº§ç”Ÿï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯äº§ç”ŸäºŽè¯ä¸ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œå°±è¿™æ ·åˆ†åˆ«å‘³çš„èµ·å› ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œå°±ä»Žè¿™é‡Œå¼€æ‚Ÿã€ˆæ³¨å››ã€‰ã€‚
  注一 舌与è¯è§¦ï¼Œé©¬ä¸Šäº§ç”Ÿå‘³è§‰ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸æ˜¯ç©ºã€‚虽然显现味觉,然而ä¸å˜åœ¨å‘³çš„ä½“æ€§ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸æ˜¯æœ‰ã€‚
  注二 èˆŒæ ¹ä¸ŽèˆŒè¯†ï¼Œå³æ˜¯èº«å¿ƒã€‚没有è¯çš„æ—¶å€™ï¼ŒèˆŒæ ¹ä¸ŽèˆŒè¯†ï¼Œç»ä¸ä¼šè‡ªå·±äº§ç”Ÿè‹¦ä¸Žç”˜ç‰å‘³è§‰ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ä»Žèº«å¿ƒäº§ç”Ÿå‘³è§‰ã€‚åˆèˆŒè‹¥ä¸å°å‘³æ—¶ï¼Œè¯ä¸å¯èƒ½è‡ªå·±å‡ºçŽ°å‘³è§‰ï¼Œæ‰€ä»¥å‘³ä¸äº§ç”ŸäºŽè¯ä¸ã€‚
  注三 åˆ†åˆ«å‘³çš„èµ·å› ï¼Œæ— æ‰€ä»Žæ¥ï¼Œäº¦æ— 所去,当体全空,空也ä¸å˜åœ¨ã€‚
  注四 空ä¸å˜åœ¨ï¼Œä¸€åˆ‡åˆ†åˆ«å¿ƒéƒ½æ— ï¼Œæ¤æ—¶æ— 分别智,朗然显现,所以从æ¤å¼€æ‚Ÿã€‚æ‚Ÿåˆ°ä¸æ˜¯ç©ºï¼Œå°±ç ´æ–è§ï¼Œä¸æ˜¯æœ‰ï¼Œå°±ç ´å¸¸è§ã€‚åŒæ—¶æ‚Ÿåˆ°å‘³ä¸äº§äºŽèº«å¿ƒï¼Œå³ç ´å°ä¹˜å› 缘之说;ä¸ç¦»èº«å¿ƒï¼Œå³ç ´å¤–é“自然之说;这就是能治心病。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 蒙佛如æ¥ï¼Œå°æˆ‘昆å£ï¼Œè¯çŽ‹ã€è¯ä¸ŠäºŒè©è¨å。今于会ä¸ï¼Œä¸ºæ³•王åï¼Œå› å‘³è§‰æ˜Žï¼Œä½ç™»è©è¨ã€‚佛问圆通,如我所è¯ï¼Œå‘³å› 为上。
  译文 得到佛如æ¥ï¼Œå°è¯æˆ‘们兄弟二人,得到è¯çŽ‹è¯ä¸ŠäºŒè©è¨çš„åå·ã€‚现在在æ¤ä¼šä¸ï¼Œä¸ºæ³•王åã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œå› å‘³è€Œè§‰å¾—è‡ªæ€§åœ†æ˜Žï¼Œä»¥æ¤ä½ç™»è©è¨ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ã€‚现在佛问圆通,如我所è¯ï¼Œæ˜¯ä»¥å‘³å› 为上。
  注一 åˆ©ç›Šä¼—ç”Ÿï¼Œåº„ä¸¥ä½›åœŸï¼Œè¿›å¦æ³•王之行,故为法王å。
  注二 åˆ†åˆ«å‘³å› ï¼Œæ‚Ÿåˆ°ä¸€åˆ‡æ— æ‰€å¾—ï¼Œè§‰å¾—è‡ªæ€§åœ†æ˜Žï¼Œä»Žæ¤ä»»è¿åº¦ç”Ÿï¼Œæ°¸æ— 退转,ä½ç™»è©è¨ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 跋陀婆罗并其åŒä¼´åå…开士,å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 跋陀婆罗〈注一〉和他的åŒä¼´åå…ä½å¼€å£«ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œå³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注一 跋陀婆罗,å«ä¹‰ä¸ºå–„å®ˆï¼Œæˆ–å–„æŠ¤ï¼Œå› ä¸ºä»–èƒ½ä»¥å–„æ³•è‡ªå®ˆï¼Œåˆèƒ½ä»¥å–„法护他,åˆå¯è¯‘ä¸ºè´¤é¦–ï¼Œå› ä¸ºä»–ä½ä¸ºç‰è§‰ï¼Œä¸ºä¼—贤之首。
  注二 åŒä¼´å°±æ˜¯ä»–åŒé“的伙伴,开士是è©è¨çš„åˆ«ç§°ï¼Œå› ä¸ºä»–ä¸ä½†èƒ½è‡ªå·±å¼€æ‚Ÿï¼Œä¹Ÿèƒ½ä½¿ä¼—生开悟。也能使众生开悟,所以称为开士。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我ç‰å…ˆäºŽå¨éŸ³çŽ‹ä½›ï¼Œé—»æ³•å‡ºå®¶ï¼ŒäºŽæµ´åƒ§æ—¶ï¼Œéšä¾‹å…¥å®¤ï¼Œå¿½æ‚Ÿæ°´å› ï¼Œæ—¢ä¸æ´—å°˜ï¼Œäº¦ä¸æ´—体,ä¸é—´å®‰ç„¶ï¼Œå¾—æ— æ‰€æœ‰ã€‚
  译文 我们先在å¨éŸ³çŽ‹ä½›æ—¶ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œé—»æ³•å‡ºå®¶åŽï¼Œåœ¨æµ´åƒ§æ—¶ã€ˆæ³¨äºŒã€‰éšä¾‹å…¥å®¤æ´—浴,忽然悟到涩滑ç‰è§¦ï¼Œéƒ½æ˜¯ä»¥æ°´ä¸ºå› ï¼Œæ—¢ä¸æ´—å°˜ï¼Œä¹Ÿä¸æ´—ä½“ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œæ ¹ä¸Žå°˜ä¹‹é—´ï¼Œå®‰ç„¶æ— æ‰€æœ‰ã€‚
  注一 æ®æ³•åŽç»å¸¸ä¸è½»å“çºªè½½ï¼šè¿‡åŽ»æ— é‡æ— è¾¹ä¸å¯æ€è®®é˜¿åƒ§ç¥—劫有佛出世,å·å¨éŸ³çދ如æ¥å…¶åŽæ¤å›½åœŸå¤æœ‰ä½›å‡ºï¼Œäº¦å·å¨éŸ³çދ如æ¥ï¼Œå¦‚是次第有二万亿佛,皆åŒä¸€å·ã€‚
  注二 佛制僧众æ¯åŠæœˆå…¥æµ´ä¸€æ¬¡ã€‚
  注三 åˆæ´—å°˜æ—¶ï¼Œè§‰æœ‰æ¶©è§¦ï¼ŒåŽæ´—ä½“æ—¶ï¼Œè§‰æœ‰æ»‘è§¦ã€‚æ—¢ä¸æ´—å°˜ï¼Œä¹Ÿä¸æ´—ä½“ï¼Œæ ¹ä¸Žå°˜ä¹‹é—´ï¼Œå”¯æ˜¯å¹³å¸¸å®‰ç„¶æ— æ‰€æœ‰ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ å®¿ä¹ æ— å¿˜ï¼Œä¹ƒè‡³ä»Šæ—¶ï¼Œä»Žä½›å‡ºå®¶ï¼Œä»¤å¾—æ— å¦ï¼Œå½¼ä½›å我,跋陀婆罗,妙触宣明,æˆä½›åä½ã€‚
  译文 宿世悟è¯ä¹ 气,当ä¸çŠ¹æœªå¿˜è®°ï¼Œç›´åˆ°çŽ°åœ¨ï¼Œè·Ÿéšä½›å‡ºå®¶ï¼Œå¾—大阿罗汉,佛为我命å跋陀婆罗,微妙触觉,本自如æ¥è—䏿œ¬æ€§å‘现,æˆä½›æ³•å,éšç¼˜ä½ä¸–。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,如我所è¯ï¼Œè§¦å› 为上。
  译文 现在佛问圆通,如我自己所è¯å¾—çš„ç»“æžœï¼Œæ˜¯ä»¥è§¦å› ä¸ºæœ€ä¸Šã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 摩诃迦å¶ï¼ŒåŠç´«é‡‘光比丘尼ç‰ï¼Œå³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œç™½ä½›è¨€ï¼šæˆ‘于往劫,于æ¤ç•Œä¸ï¼Œæœ‰ä½›å‡ºä¸–ï¼Œåæ—¥æœˆç¯ï¼Œæˆ‘得亲近,闻法修å¦ï¼›ä½›ç度åŽï¼Œä¾›å…»èˆåˆ©ï¼Œç„¶ç¯ç»æ˜Žï¼Œä»¥ç´«å…‰é‡‘,涂佛形åƒï¼Œè‡ªå°”å·²æ¥ï¼Œä¸–世生生,身常圆满紫金光èšï¼›æ¤ç´«é‡‘光比丘尼ç‰ï¼Œå³æˆ‘çœ·å±žï¼ŒåŒæ—¶å‘心。
  译文 摩诃迦å¶ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰åŠç´«é‡‘光比丘尼ç‰ï¼Œå³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼šæˆ‘于往劫ä¸ï¼Œåœ¨æ¤ä¸–界ä¸ï¼Œæœ‰ä½›å‡ºä¸–ï¼Œåæ—¥æœˆç¯ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œæˆ‘å¾—åˆ°äº²è¿‘çš„æœºä¼šï¼Œå¬æ³•ä¿®å¦ï¼ŒåŽæ¥ä½›ç度åŽï¼Œä¸ºäº†ä¾›å…»èˆåˆ©ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œç‡ƒç¯æ¥ä½¿å…‰æ˜Žç»§ç»ï¼Œç”¨ç´«å…‰çš„é‡‘æ¥æ¶‚在佛的形åƒä¸Šã€ˆæ³¨å››ã€‰ï¼Œä»Žæ¤ä»¥åŽï¼Œä¸–世生生,身体常得圆满,,如紫金光色,这个紫金光比丘尼〈注五〉,就是我当时一åŒå‘心的眷属
  注一 æ‘©è¯ƒè¿¦å¶æ„为大龟æ°ï¼Œå› 为他的先人修é“,感得çµé¾Ÿè´Ÿå›¾ï¼ŒäºŽæ˜¯ä»¥å¤§é¾Ÿä¸ºå§“ï¼Œåæ¯•é’µç½—ï¼Œå› ä¸ºçˆ¶æ¯æ— åï¼Œç¥·äºŽæ¯•é’µç½—æ ‘è€Œç”Ÿï¼Œæ•…ä»¥ä¸ºå。åˆè¯‘ä¸ºé¥®å…‰ï¼Œå› ä¸ºå°Šè€…èº«å…‰é®è”½ä½™å…‰æ•…。
  注二 日月ç¯ä½›ï¼Œå–»ä¸ºæ— ç¢æ™ºï¼Œè·ç¦»çŽ°åœ¨ç›¸ç»§äºŒä¸‡ä½›ã€‚
  注三 æ„为çµéª¨ã€‚
  注四 为感佛æ©ï¼Œæ•…供养çµéª¨ï¼Œç‡ƒç¯ç»æ˜Žå’Œç´«é‡‘æ¶‚åƒï¼Œéƒ½æ˜¯ä¾›å…»çš„æ–¹å¼ã€‚
  注五 毗婆尸佛çåŽï¼Œå¡”åƒé‡‘色缺å,有贫女乞得金钱,请金师为制薄金装贴佛åƒåŽï¼Œä¸¤äººèª“为夫妇,ç»ä¹åä¸€åŠ«ï¼Œæ— è®ºåœ¨äººé—´æˆ–åœ¨å¤©ä¸Šï¼Œèº«ä½“å¸¸å¸¦é‡‘è‰²ï¼Œè´«å¥³å³æ˜¯ç´«é‡‘å…‰æ¯”ä¸˜å°¼ï¼Œé‡‘å¸ˆå³æ˜¯è¿¦å¶å°Šè€…。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我观世间å…å°˜å˜å,唯以空寂修于ç尽,身心乃能,度百åƒåŠ«ï¼ŒçŠ¹å¦‚å¼¹æŒ‡ã€‚
  译文 我观察世间的å…å°˜å˜å£¤ï¼Œå”¯ä»¥ç©ºå¯‚〈注一〉,修于ç尽定〈注二〉,身心能够ç»åŽ†ç™¾åƒåŠ«ï¼ŒçŠ¹å¦‚å¼¹æŒ‡ã€‚
  注一 å…å°˜ä¸å‰äº”å°˜å˜åŒ–æ— å¸¸ï¼Œå½±åè½äºŽæ„识ä¸ï¼Œæˆä¸ºæ³•尘。五尘既å,法尘也ä¸èƒ½å˜åœ¨ï¼Œæ‰€ç¼˜æ—¢ç,能缘也销亡,从æ¤å…识ä¸è¡Œï¼Œåä¸ºæ— å¿ƒå®šã€‚
  注二 ç尽定åˆç§°ä¸ºçå—æƒ³å®šï¼Œç”±ä¿®æ— 心定定久功深,ä¸ä½†å‰å…识ä¸èµ·ä½œç”¨ï¼Œæ›´è¿›è€Œçé™¤ç¬¬ä¸ƒæœ«é‚£è¯†ç²—çš„éƒ¨ä»½ï¼ŒæƒŸç•™ç¬¬å…«é˜¿èµ–è€¶è¯†æ¥æ‰§æŒå‘½æ ¹ï¼Œä¸Žä¹Žç¬¬ä¸ƒè¯†çš„å¾®ç»†éƒ¨ä»½ï¼Œå› ä¸ºä¸å—业力的牵引,所以能度百åƒåŠ«æ— æ‰€åŠ³è™‘ï¼Œæ‰€ä»¥è§‰å¾—çŠ¹å¦‚å¼¹æŒ‡ï¼ŒçŽ°åœ¨è¿¦å¶å°Šè€…在云å—鸡足山入定ç‰å¾…å¼¥å‹’ä¸‹ç”Ÿï¼Œå³æ˜¯å…¥çš„ç尽定。æ¤å®šä¸ºå››æžœç½—汉所ä½ä¹‹å®šã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我以空法,æˆé˜¿ç½—汉。世尊说我,头陀为最,妙法开明,销ç诸æ¼ã€‚
  译文 我以空法,æˆäº†é˜¿ç½—汉。世尊说我在众弟åä¸ï¼Œå¤´é™€ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ä¸ºæœ€ï¼Œè¿›è§‚佛果,微妙法尘,于如æ¥è—ä¸ï¼Œå¼€æ˜Žæ˜¾çŽ°ï¼Œä»¥æ¤é”€ç了诸æ¼ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ã€‚
  注一 头陀æ„为抖擞,佛说迦å¶ï¼Œä½ 的年纪è€äº†ï¼Œå¯ä»¥èˆå二头陀行,但是迦å¶ä¸èˆï¼Œä½›è¯´ï¼šå–„哉ï¼åœ¨æˆ‘的佛法ä¸ï¼Œå¤´é™€è‹¦è¡Œï¼Œå¤§è¿¦å¶ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚头陀行共包括å二个内容:一ã€é˜¿å…°è‹¥ï¼ŒäºŒã€å†¢é—´åï¼Œä¸‰ã€æ ‘下宿,四ã€éœ²åœ°å,五ã€å¸¸å,å…ã€å¸¸ä¹žé£Ÿï¼Œä¸ƒã€ä¸€å食,八ã€èŠ‚é‡é£Ÿï¼Œä¹ã€ä¸åŽä¸é¥®æµ†ï¼Œåã€æ¬¡ç¬¬ä¹žï¼Œå一ã€ç²ªæ‰«è¡£ï¼Œå二ã€ä½†ä¸‰è¡£ã€‚ä»¥å ªå¿è¡Œæ¤å二行,便足以抖擞尘劳,故称头陀行。
  注二 诸æ¼å°±æ˜¯æ¬²æ¼ï¼Œæœ‰æ¼ï¼Œè§æ¼ï¼Œæ— 明æ¼ã€‚è¯¸æ¼æ°¸å°½ï¼Œå³è¯äºŒä¹˜ç½—汉。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,如我所è¯ï¼Œæ³•å› ä¸ºä¸Šã€‚
  译文 佛问圆通,如我亲è¯ï¼Œæ˜¯ä»¥è§‚诸法å˜åä¸ºå› ï¼Œæœ€æ˜“æ‚Ÿå…¥ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 阿那律陀,å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œç™½ä½›è¨€ï¼šæˆ‘åˆå‡ºå®¶ï¼Œå¸¸ä¹ç¡çœ ,如æ¥è¯ƒæˆ‘为畜生类。我闻佛诃,啼泣自责,七日ä¸çœ ,失其åŒç›®ã€‚世尊示我,ä¹è§ç…§æ˜Žï¼Œé‡‘刚三昧。我ä¸å› 眼,观è§å方,精真洞然,如观掌果。如æ¥å°æˆ‘æˆé˜¿ç½—汉。
  译文 阿那律陀〈注一〉å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œå¯¹ä½›è¯´æˆ‘åˆå‡ºå®¶ï¼Œå¾ˆçˆ±ç¡çœ ,如æ¥è´£éª‚我为畜生类〈注二〉,我å¬äº†ä½›çš„骂åŽï¼Œæ„§æ‚”哿³£è‡ªå·±è´£å¤‡è‡ªå·±ï¼Œå‘愤七天ä¸ç¡çœ ,把眼ç›ä¼¤äº†ï¼ŒåŒç›®å¤±æ˜Žï¼Œä¸–尊怜悯我两眼失明,教我ä¹è§ç…§æ˜Žé‡‘刚三昧〈注三〉,我ä¸ç”¨çœ¼ï¼Œè§‚è§å方,è§ç²¾çœŸæ€§ï¼Œæ´žç„¶æ— ç¢ï¼Œå¦‚观掌ä¸çš„æžœåä¸€æ ·ï¼Œå¦‚æ¥ä¸Žæˆ‘å°è¯ï¼Œæˆé˜¿ç½—汉。
  注一 阿那律陀,一作阿*冕*楼陀,译æ„ä¸ºæ— è´«ï¼Œæˆ–ä¸ºå¦‚æ„,过去生ä¸ï¼Œå› 以稗é¥ä¾›å…»è¾Ÿæ”¯ä½›ï¼Œä»¥è‡´ä¹å一劫ä¸å—贫穷,常得如æ„之ç¦ã€‚现在是白é¥çŽ‹çš„å„¿åï¼Œä½›çš„å ‚å¼Ÿï¼Œé˜¿éš¾çš„å ‚å…„ã€‚
  注二 佛在给å¤å›ä¸ºä¼—说法时,阿那律在众ä¸ç¡çœ ï¼Œä½›è¯´åˆæ¥è¯ƒéª‚他:咄咄何为ç¡ï¼Ÿèžºè›³èšŒè›¤ç±»ï¼Œä¸€ç¡ä¸€åƒå¹´ï¼Œä¸é—»ä½›åå—。阿那律闻åŽï¼Œç—›å“自责。
  注三 ä¹è§ç…§æ˜Žé‡‘刚三昧,是一ç§ä¸‰æ˜§çš„åå—。修这ç§ä¸‰æ˜§ï¼Œåˆèµ·è§‚时,åªé¡»ä¹è§ç…§æ˜Žä¹‹æ€§ï¼Œæ·±å…¥è§‚ä¸ï¼Œä¸è§æ˜Žæš—之相,最åŽèƒ½è§å¬è§éƒ½å°½ï¼Œä¸‰æ˜§æ—¢æˆï¼Œæœ¬æ˜Žä¹‹å…‰è‡ªå‘,所以能洞è§åæ–¹ï¼Œæ— æ‰€é˜»ç¢ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,如我所è¯ï¼Œæ—‹è§å¾ªå…ƒï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 佛问圆通,如我自己的ç»éªŒæ‰€è¯ï¼ŒæŠŠè§æ—‹å›žæœ¬å…ƒï¼Œæ˜¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 周利槃特迦,å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œç™½ä½›è¨€ï¼šæˆ‘阙诵æŒï¼Œæ— 多闻性,最åˆå€¼ä½›ï¼Œé—»æ³•出家,忆æŒå¦‚æ¥ï¼Œä¸€å¥ä¼½é™€ï¼ŒäºŽä¸€ç™¾æ—¥ï¼Œå¾—å‰é—åŽï¼Œå¾—åŽé—å‰ã€‚ä½›æ„æˆ‘愚,教我安居调出入æ¯.
  译文 周利ç£ç‰¹è¿¦ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼šæˆ‘缺少诵æŒã€ˆæ³¨äºŒã€‰çš„èƒ½åŠ›ï¼Œæ— æœ‰å¤šé—»çš„æ€§èƒ½ï¼Œæœ€åˆé‡åˆ°ä½›çš„æ—¶å€™ï¼Œå¿†å¿µæŒè¯µå¦‚æ¥çš„一å¥ä¼½é™€ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œåœ¨ä¸€ç™¾å¤©ä¸ï¼Œè®°äº†å‰é¢å°±å¿˜äº†åŽé¢ï¼Œè®°äº†åŽé¢å°±å¿˜äº†å‰é¢ã€‚佛怜悯我太愚,教我安居é™å®¤ä¸ï¼Œè°ƒç†å‡ºå…¥æ¯ã€ˆæ³¨å››ã€‰ã€‚
  注一 周利,法åŽç»ä¸Šè¯´æ˜¯å‘¨é™€ï¼Œè¿™æ˜¯å…„çš„åå—,æ„为路边。ç£ç‰¹è¿¦ï¼Œæ³•åŽç»ä¸Šè¯´æ˜¯èŽŽä¼½é™€ï¼Œæ„为å°ã€‚周陀莎伽陀æ„为路边å°ï¼Œè¿™æ˜¯å¼Ÿå¼Ÿçš„åå—ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬çš„æ¯äº²ï¼Œéšè‘—丈夫到了外国,两度将è¦ç”Ÿäº§æ—¶å›žå®¶ï¼Œåœ¨è·¯è¾¹ç”Ÿä¸‹å©å,哥哥åå«é“生,弟弟åä¸ŠåŠ ä¸€ä¸ªå°ä»¥ä½œåŒºåˆ«ã€‚
  注二 峿˜¯è®°å¿†åŠ›ã€‚
  注三 伽陀的å«ä¹‰æœ‰å¤šç§ï¼Œæ¤å¤„应译为åˆã€‚佛为了怜悯ç£ç‰¹ï¼Œæ•™ä»–一个åˆè¯ï¼šå®ˆå£æ‘„æ„身莫犯,如是修æŒå¾—度世ï¼ã€‚åˆæ³•å¥ç»ä¸è¯´ï¼šç£ç‰¹å‡ºå®¶ï¼Œç¦€æ€§æš—塞,佛令五百罗汉日日教之,三年ä¸å¾—一åˆã€‚åˆè¬å–»ç»ä¸Šè¯´ï¼šç£ç‰¹äºŽè¿¦å¶ä½›æ—¶ä½œä¸‰è—沙门,有五弟å,三è—åæƒœç»ä¹‰ï¼Œä¸è‚¯è®å¯¼ã€‚ä»Žæ˜”è‡³ä»Šï¼Œè¯¸æ ¹æš—é’。
  注四 è°ƒæ¯å°±æ˜¯è°ƒæ•´é¼»æ¯ï¼Œé¼»æ¯æœ‰å››ç§ï¼šæœ‰å£°ä¸ºé£Žï¼Œç»“滞为气,出入ä¸å°½ä¸ºå–˜ï¼Œå‡ºå…¥éƒ½å°½ä¸ºæ¯ã€‚è°ƒæ¯å³å…¼å¸¦æ•°æ¯ï¼ŒæŒ‰å¤©å°æ¢è§‚:离了风气喘三ç§å‘¼å¸ï¼Œä¸“数幽绵自在的æ¯ï¼Œä»Žä¸€æ•°åˆ°å,或从一数到百,然åŽé€†æ•°è‡³ä¸€ã€‚è¿™æ ·æ•°æ¯ï¼Œå¯ä»¥æ”¶æ‘„å¦„æƒ³ï¼Œä½¿å¿ƒä¸æ•£ä¹±ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我时观æ¯ï¼Œå¾®ç»†ç©·å°½ï¼Œç”Ÿä½å¼‚ç,诸行刹那。其心è±ç„¶ï¼Œå¾—å¤§æ— ç¢ï¼Œä¹ƒè‡³æ¼å°½ï¼Œæˆé˜¿ç½—汉。ä½ä½›åº§ä¸‹ï¼Œå°æˆæ— å¦ã€‚
  译文 我当时观æ¯ï¼Œå¾®ç»†ç©·å°½ï¼Œç²¾å¿ƒç ”究,æ¥ä»Žä½•æ¥ï¼ŸåŽ»ä½•æ‰€è‡³ï¼Ÿç”Ÿæ— ç”Ÿç›¸ï¼Œä½æ— ä½ç›¸ï¼Œå¼‚æ— å¼‚ç›¸ï¼Œçæ— çç›¸ï¼Œè¯¸è¡Œåˆ¹é‚£æ— ä½“ï¼Œå”¯åœ¨ä¸€å¿µã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œå¿ƒé‡Œè±ç„¶è´¯é€šã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œå¾—åˆ°å¤§æ— ç¢ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œè‡³äºŽæ¼å°½ï¼Œæˆäº†é˜¿ç½—汉〈注四〉。ä½ä½›çš„座下,佛å°è¯æˆ‘,æˆä¸ºæ— å¦ã€ˆæ³¨äº”〉。
  注一 一念本ä¸å®žï¼Œå”¯æ˜¯ä¸€å¿ƒã€‚
  注二 æ¤æ—¶å…¨æ¯å³æ˜¯å…¨æ€§ï¼Œæ‰€ä»¥å¿ƒä¸è±ç„¶è´¯é€šã€‚
  注三 既已è±ç„¶è´¯é€šï¼Œæ ¹èº«å™¨ç•Œï¼Œè‡ªç„¶åº”å¿µåŒ–æˆæ— ä¸ŠçŸ¥è§‰ã€‚æ‰€ä»¥å¾—å¤§æ— ç¢ï¼Œæ¤æ—¶æ‚Ÿè¯å·²é½äºŽä½›å¢ƒç•Œã€‚
  注四 ç†ä¸Šè™½ç„¶æ‚Ÿé½ä½›åœ°ï¼Œç„¶è€Œäº‹ä¸Šè¿˜éœ€æ¬¡ç¬¬æ–惑,æ‰èƒ½è¯¸æ¼æ°¸å°½ã€‚æˆé˜¿ç½—汉。
  注五 å› ä¸ºä»…è¯å°æžœï¼Œè¿˜é¡»ä¾ä½›ï¼Œå¸Œæ±‚上进。所以ä½ä½›åº§ä¸‹ï¼Œæˆé˜¿ç½—汉。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,如我所è¯ï¼Œåæ¯å¾ªç©ºï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 佛问圆通,如我亲身所è¯ï¼Œåæ¯ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰å¾ªç©ºã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œæ˜¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  注一 åè§‚æ¯ç›¸ã€‚
  注二 循顺空ç†ï¼Œå—…æ€§æœ¬åœ†ï¼Œé¦™å°˜å…ƒç©ºã€‚å› ä¸ºå‡ºæ¯å故,入æ¯çº³æ–°ï¼Œä»¥è‡´å—…性局é™äºŽé¦™å°˜ï¼Œé¦™å°˜å‚æ‚äºŽå—…æ€§ã€‚çŽ°åœ¨æ—¢ç„¶åæ¯å¾ªç©ºï¼Œé‚£ä¹ˆå‡ºæ¯ä¸æ¶‰äºŽä¼—缘,入æ¯ä¸ä½äºŽé˜´ã€ˆäº”阴〉界(å八界)。å‰åŽäº’相é—弃,所以为第一。
ã€€ã€€æ£æ–‡ æ†æ¢µé’µæï¼Œå³ä»Žåº§èµ·é¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 æ†æ¢µé’µæã€ˆæ³¨ã€‰å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注 æ†æ¢µé’µæï¼Œæ„为牛*呵*,就是食åŽå£é‡Œä»ç„¶åš¼å’¬ä¸ä¼‘,犹如牛的ååˆï¼Œè¿™æœ‰ä¸¤ç§è¯´æ³•:一ç§å¦‚åŽæ–‡è‡ªå™ä¸ºè¿‡åŽ»ç”Ÿä¸ï¼Œè½»å¼„æ²™é—¨æ‰€å¾—çš„æžœæŠ¥ã€‚ä¸€ç§æ„ä¸ºç‰›è¿¹ï¼Œå› ä¸ºè¿‡åŽ»ç”Ÿä¸ä½œæ¯”ä¸˜æ—¶ï¼Œå·æ‘˜åˆ«äººç”°é‡Œçš„稻å,以åŽäº”百å²å˜ç‰›æ¥å¿å€ºï¼ŒçŽ°åœ¨è™½ç„¶å·±è¯åˆ°æ— å¦ä½ï¼Œè¿‡åŽ»ä½œç‰›çš„ä½™è¿¹ä»ç„¶å˜åœ¨ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我有å£ä¸šï¼ŒäºŽè¿‡åŽ»åŠ«ï¼Œè½»å¼„æ²™é—¨ï¼Œä¸–ä¸–ç”Ÿç”Ÿï¼Œæœ‰ç‰›å‘µç—…ã€‚å¦‚æ¥ç¤ºæˆ‘一味清净心地法门。我得ç心入三摩地。观味之知,éžä½“éžç‰©ï¼Œåº”念得超世间诸æ¼ã€‚
  译文 我有å£ä¸šï¼ŒäºŽè¿‡åŽ»åŠ«ä¸ï¼Œè½»è”‘侮弄沙门〈注一〉,所以世世生生,有牛*呵*ç—…ã€‚å¦‚æ¥æ•™æˆ‘一味清净心地法门〈注二〉,我得ç心入地〈注三〉。观察味觉的知,既ä¸åœ¨ä½“,也ä¸åœ¨ç‰©ã€ˆæ³¨å››ã€‰ï¼Œåº”念å³è¶…出世间诸æ¼ã€ˆæ³¨äº”〉。
  注一 å› ä¸ºè¿‡åŽ»åŠ«ä¸ï¼Œçœ‹è§è€åƒ§ï¼Œæ²¡æœ‰ç‰™é½¿ï¼Œåƒé£Ÿç‰©æ—¶ï¼Œç¬‘他犹如牛在ååˆï¼Œæ„Ÿå¾—的果报,世世生生,å£é‡Œç”Ÿè‘—牛舌,常如牛*呵*。
  注二 忘掉一切尘味,åè§‚èˆŒæ ¹ï¼Œä¸€å‘³æ¸…å‡€ï¼Œå³æ˜¯æœ¬å…ƒå¿ƒåœ°ï¼Œä¾æ¤ä¿®ä¹ ,æˆå°±ä¸‰æ˜§ã€‚
  注三 çå¿ƒå³æ˜¯ç除缘味之心,åè§‚èˆŒæ ¹å·¥å¤«ï¼ŒäºŽç»µå¯†ä¸ï¼Œç²¾ç ”å°æ€§ï¼Œè€Œå…¥ä¸‰æ‘©åœ°ã€‚
  注四 观察å°å‘³ä¹‹çŸ¥ï¼Œæ¥è‡ªä½•处?ä¸ä»Žæ ¹ç”Ÿï¼Œå³ä¸åœ¨ä½“,ä¸ä»Žå°˜ç”Ÿï¼Œå³ä¸åœ¨ç‰©ã€‚
  注五 如剿–‡å·å››æœ«æ‰€è¯´ï¼šè‹¥å¼ƒç”Ÿç,守于真常,常光现å‰ï¼Œæ ¹å°˜è¯†å¿ƒï¼Œåº”时销è½ã€‚æ¤å¤„我得çå¿ƒå³æ˜¯å¼ƒç”Ÿç心。入三摩地 峿˜¯å®ˆçœŸå¸¸ã€‚观味之知,éžä½“ä½œç‰©å³æ˜¯å¸¸å…‰çްå‰ã€‚æ‰€ä»¥æ ¹å°˜è¯†å¿ƒï¼Œåº”æ—¶é”€è½ã€‚å› æ¤åº”念得超世间诸æ¼ã€‚å› ä¸ºä¸–é—´è¯¸æ¼ï¼Œæ— ä¸äº§ç”ŸäºŽæ ¹å°˜è¯†å¿ƒæ•…。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 内脱身心,外é—世界,远离三有,如鸟出笼,离垢销尘,法眼清净,æˆé˜¿ç½—汉。如æ¥äº²å°ï¼Œç™»æ— å¦é“。
  译文 å†…è„±ç¦»äº†èº«å¿ƒï¼Œï¼ˆå› ä¸ºä¸åœ¨ä½“)。外é—å¤±äº†ä¸–ç•Œï¼Œï¼ˆå› ä¸ºä¸ä¸ºå°˜æ‰€ç¼šï¼‰ã€‚è¿œç¦»äº†ä¸‰æœ‰ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼ˆå› ä¸ºåº”å¿µè¶…å‡ºä¸–é—´è¯¸æ¼ï¼‰ï¼Œå¦‚é¸Ÿå‡ºç¬¼ï¼Œï¼ˆå› ä¸ºæ°¸è„±è½®å›žï¼‰ã€‚ç¦»åž¢é”€å°˜ï¼Œæ³•çœ¼æ¸…å‡€ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œæˆäº†é˜¿ç½—汉,如æ¥äº²è‡ªå°è¯äº†ï¼Œè¯äº†æ— å¦é“。
  注一 解释è§å‰ã€‚
  注二 剿–‡æ‰€è¯´æƒ³åƒä¸ºå°˜ï¼Œè¯†æƒ…ä¸ºåž¢ï¼ŒäºŒä¿±è¿œç¦»ï¼Œå³æ˜¯æ¤å¤„è¯´çš„ç¦»åž¢é”€å°˜ã€‚å‰æ–‡è¯´çš„åˆ™æ±æ³•çœ¼ï¼Œåº”æ—¶æ¸…æ˜Žï¼Œå³æ˜¯æ¤å¤„è¯´çš„æ³•çœ¼æ¸…å‡€ã€‚ä¹˜æ¤æ³•眼清净,进æ–è§æ€äºŒæƒ‘,所以æˆå°±é˜¿ç½—汉é“。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,如我所è¯ï¼Œè¿˜å‘³æ—‹çŸ¥ï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 现在佛问圆通,如我所è¯ï¼Œè¿˜ç味尘,返观知性,是为第一。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 毕陵伽婆蹉,å³ä»Žåº§èµ·é¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 毕陵伽婆蹉〈注〉,å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注 毕陵伽婆蹉æ„ä¸ºä½™ä¹ ï¼Œå› è¿‡åŽ»äº”ç™¾ä¸–ä¸ºå©†ç½—é—¨ï¼Œå› æ¤éª„慢心很é‡ã€‚虽然今生已è¯é˜¿ç½—汉果,过去生ä¸çš„ä½™ä¹ ä»åœ¨ã€‚如æ¯è¿‡æ’河,å³å‘¼æ²³ç¥žé“:å°å©¢æ–æµï¼æ²³ç¥žè™½ç„¶å¬ä»–çš„è¯ï¼Œæ–了æµï¼Œå¯æ˜¯å¿ƒé‡Œæ€€æ¨ï¼Œæ¥å‘ä½›è¯‰è¯´ï¼Œä½›å‘½ä»¤ä»–å‘æ²³ç¥žé™ªç½ªï¼Œä»–äºŽæ˜¯åˆæŽŒå¯¹æ²³ç¥žé“:å°å©¢èŽ«ç”Ÿæ°”ï¼å¤§å®¶å¬äº†éƒ½ç¬‘èµ·æ¥ã€‚ä½›è¯´ï¼šå¹¶ä¸æ˜¯ä»–有æ„对河神ä¸å®¢æ°”,这ä¸è¿‡æ˜¯ä»–过去生ä¸ä»ç„¶å˜åœ¨çš„ä½™ä¹ ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我åˆå‘心,从佛入é“,数闻如æ¥è¯´è¯¸ä¸–é—´ä¸å¯ä¹äº‹ã€‚乞食城ä¸ï¼Œå¿ƒæ€æ³•门。ä¸è§‰è·¯ä¸æ¯’åˆºä¼¤è¶³ï¼Œä¸¾èº«ç–¼ç—›ï¼æˆ‘å¿µæœ‰çŸ¥ï¼ŒçŸ¥æ¤æ·±ç—›ï¼Œè™½è§‰è§‰ç—›ï¼Œè§‰æ¸…å‡€å¿ƒï¼Œæ— ç—›ç—›è§‰ã€‚æˆ‘åˆæ€æƒŸï¼šå¦‚æ˜¯ä¸€èº«ï¼Œå®æœ‰åŒè§‰ï¼Ÿæ‘„念未久,身心忽空。
  译文 我åˆå‘心,从佛出家入é“,屡次å¬å¦‚æ¥è®²è¯´ä¸–间一切ä¸å¯ä¹çš„事情〈注一〉。当我在城ä¸ä¹žé£Ÿæ—¶ï¼Œå¿ƒé‡Œæ€ç»´ä½›æ•™æˆ‘的法门,没有注æ„被路上的毒刺伤了足,éèº«éƒ½æ„Ÿåˆ°ç–¼ç—›ã€‚æˆ‘æƒ³åˆ°æˆ‘å› ä¸ºæœ‰çŸ¥è§‰ï¼Œæ‰€ä»¥æ„Ÿåˆ°å¦‚æ¤çš„æ·±ç—›ï¼Œè™½ç„¶çŸ¥è§‰èƒ½è§‰åˆ°ç—›ï¼Œç„¶è€Œèƒ½è§‰çš„æ¸…净心ä¸ï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰èƒ½è§‰çš„çŸ¥å’Œæ‰€è§‰çš„ç—›ï¼Œæˆ‘åˆæ€ç»´é“ï¼šéš¾é“æˆ‘一个身体,竟有两个知觉å—ï¼æ¾„心观察ä¸ä¹…,忽然感到身体和心念都一é½ç©ºäº†ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ã€‚
  注一 åˆå‘å¿ƒä»Žä½›å…¥é“æ˜¯å…¥çš„å°ä¹˜é“。å°ä¹˜å››è°›æ˜¯ä»¥è‹¦è°›ä¸ºåˆé—¨ï¼Œå¦‚æ¥è¯´ä¸–é—´ä¸å¯ä¹äº‹å³æ˜¯è‹¦è°›ã€‚
  注二 æ£å¦‚剿–‡æ‰€è¯´ï¼šå¸¸å…‰çްå‰ï¼Œæ ¹å°˜è¯†å¿ƒï¼Œåº”时销è½ï¼Œ
ã€€ã€€æ£æ–‡ 三七日ä¸ï¼Œè¯¸æ¼è™šå°½ï¼Œæˆé˜¿ç½—汉,得亲å°è®°ï¼Œå‘æ˜Žæ— å¦ã€‚佛问圆通,如我所è¯ï¼Œçº¯è§‰é—身,斯为第一。
  译文 三七日ä¸ï¼Œä¸€åˆ‡è¯¸æ¼ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰è™šå°½ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œæˆä¸ºé˜¿ç½—汉,得如æ¥äº²è‡ªå°è¯æŽˆè®°ï¼Œè¯æ˜Žç™»äº†æ— å¦é“〈注三〉。现在佛问圆通,如我自己所è¯ï¼Œæ‚Ÿå¾—纯觉未久,便能é—身,是为第一。
  注一 释è§å‰ã€‚
  注二 æ—¢æ–çŽ°è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºè™šï¼Œå› ä¸ºæ— å‘ä¸šç”¨æ•…ã€‚å¤æ–ç§åï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºå°½ï¼Œæ¤æ—¶è§æƒ‘æ€æƒ‘都尽,所以è¯å¾—四果,为阿罗汉。
  注三 如æ¥äº²ä¸ºå°è¯ï¼Œç™»äº†æ— å¦é“ï¼Œå³æ˜¯å°æžœå·²ç»åœ†æ»¡ï¼Œå½“更进求大乘。
ã€€ã€€æ£æ–‡ é¡»è©æå³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼šæˆ‘旷劫æ¥ï¼Œå¿ƒå¾—æ— ç¢ï¼Œè‡ªå¿†å—ç”Ÿï¼Œå¦‚æ’æ²³æ²™ï¼Œåˆåœ¨æ¯èƒŽï¼Œå³çŸ¥ç©ºå¯‚ï¼Œå¦‚æ˜¯ä¹ƒè‡³ï¼Œåæ–¹æˆç©ºï¼Œäº¦ä»¤ä¼—生,è¯å¾—空性。
  译文 é¡»è©æã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼šæˆ‘ä»Žæ— é‡åŠ«æ¥ï¼Œå¿ƒå¾—åˆ°æ— ç¢ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œè‡ªå·±è®°å¿†ï¼Œå—生和èˆèº«çš„æ¬¡æ•°ï¼Œå¤šå¦‚æ’æ²³æ²™ã€‚åˆåœ¨æ¯äº²èƒŽä¸ï¼Œå°±çŸ¥é“ç©ºå¯‚ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ã€‚å°±è¿™æ ·ä»¥è‡³äºŽåæ–¹ä¸–界,都æˆè™šç©ºã€ˆæ³¨å››ã€‰ã€‚åŒæ ·ä¹Ÿä»¤ä¼—生,è¯å¾—空性〈注五〉。
  注一 é¡»è©ææ„为善业,禀性慈善,能护æŒåˆå‘心人,心ä¸èµ·ç¢ï¼Œåœ¨ä½›å¼Ÿåä¸ç§°ä¸ºæ— 诤第一。
  注二 å°±æ˜¯æ„æ ¹æ— ç¢ï¼Œæ— 隔阴之æ˜ï¼Œå¤„胎之昧。
  注三 åˆåœ¨æ¯èƒŽä¹‹ä¸ï¼Œè‡ªå¿†ä»¥å¾€æ’沙生命,次第终归销亡。现æ¤èƒŽä¸ä¹‹èº«ï¼Œç»ˆäº¦æ— 有。当体空寂,以è°ä¸ºæˆ‘ï¼Ÿä»Žè¿™é‡Œå·²æ‚Ÿåˆ°äººæ— æˆ‘çš„é“ç†ã€‚
  注四 æˆ‘æ—¢ä¸æœ‰ï¼Œç•Œæ— ä»Žç«‹ï¼Œæ‰€ä»¥åæ–¹ä¸–界,尽æˆç©ºå¯‚ï¼Œè¿™å°±æ˜¯ä»Žäººæ— æˆ‘çš„é“ç†ä¸ï¼Œè¿›è€Œæ¯”çŸ¥æ³•æ— æˆ‘ä¹‹ç†ã€‚
  注五 åŽæ¥åŠ©ä½›æ•™åŒ–ï¼Œå¸¸ä»¥äºŒæ— æˆ‘çš„é“ç†ï¼Œå¼€ç¤ºä¼—生。这就是令众生è¯å¾—空性。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 蒙如æ¥å‘,性觉真空,空性圆明,得阿罗汉,顿入如æ¥å®æ˜Žç©ºæµ·ã€‚åŒä½›çŸ¥è§ï¼Œå°æˆæ— å¦ï¼Œè§£è„±æ€§ç©ºï¼Œæˆ‘ä¸ºæ— ä¸Šã€‚
  译文 蒙如æ¥çš„å¯å‘,明白æ¤ç©ºæ€§éžç¦»è‰²è€Œæ˜¾ï¼Œä¹Ÿéžæžè‰²æˆç©ºï¼Œå…¨ä½“峿˜¯æ€§ï¼Œå…¨ä½“峿˜¯è§‰ï¼Œæ€§è§‰çœŸç©ºï¼Œç©ºæ€§å¾—以圆明,得阿罗汉果〈注一〉。更进而顿入如æ¥çš„宿˜Žç©ºæµ·ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼ŒåŒäºŽä½›çš„知è§ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œå¦‚æ¥å°è¯æˆ‘è¯å¾—æ— å¦ä½ã€‚解脱性空〈注四〉,我为最上。
  注一 先在æ¯èƒŽä¸å³çŸ¥ç©ºæ€§ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æˆ‘ç©ºã€‚è¿›è€Œåæ–¹æˆç©ºï¼Œè¿™å°±æ˜¯æ³•空。令众生è¯å¾—空性,这是以空为是。性觉真空,é£ä»¥ç©ºä¸ºæ˜¯ä¹‹æ‰§è‘—,显空性圆明之体。圆则显其éžåï¼Œæ˜Žåˆ™æ˜¾å…¶éžæ–。乘æ¤å¦™æ‚Ÿï¼Œæ–è§æ€äºŒæƒ‘,所以得阿罗汉果。
  注二 虽然已得罗汉果,然而ä¸ä»¥å°æžœä¸ºè¶³ï¼Œæ•…é‡è§‚性空,空亦ä¸å˜åœ¨ï¼Œæ‰€ä»¥èƒ½é¡¿å…¥å¦‚æ¥å®æ˜Žç©ºæµ·ã€‚å®å³æ˜¯ä½“ï¼Œæ˜Žå³æ˜¯ç”¨ï¼ŒåŒä¸ºç¬¬ä¸€ä¹‰ç©ºï¼Œç”šæ·±å¹¿å¤§ï¼ŒçŠ¹å¦‚å¤§æµ·ï¼Œæ•…å空海。
  注三 如æ¥å‘明性觉真空,原为é£é™¤æ‰§è‘—,纵然空性圆明,也是与有相对而æˆç«‹ã€‚现在é‡è§‚性空,并æ¤ç©ºæ€§ä¹Ÿé”€äº¡æ— 有,所以顿入佛空。知è§ä¹Ÿå¹¿å¤§æ— 际,与佛相åŒã€‚
  注四 虽然æ¸ä¿®ä»…到四果罗汉,然而圆解已åŒäºŽä½›è¯ï¼Œè¶…过众å°ä¹˜ç½—æ±‰ä¹‹ä¸Šï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºæ— ä¸Šã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,如我所è¯ï¼Œè¯¸ç›¸å…¥éžï¼Œéžæ‰€éžå°½ï¼Œæ—‹æ³•å½’æ— ï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 佛问圆通,如我所è¯å¾—的,诸相入于éžã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œèƒ½éžæ‰€éžéƒ½å°½ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œæ—‹æ³•å›žå½’äºŽæ— ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œæ˜¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€ˆæ³¨å››ã€‰ã€‚
  注一 éžå³æ˜¯ç©ºã€‚
  注二 能空之执和所空之相都尽。
  注三 è¿™å°±æ˜¯ä»¥æ„æ—‹æ³•,回归于空性圆明之ä¸ã€‚
  注四 æ¤æ—¶è‹¥ä¸ä½äºŽå°æžœï¼Œå³å¯è¿›å…¥ä½›ç©ºï¼Œæ‰€ä»¥è¯´ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ èˆåˆ©å¼—å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 èˆåˆ©å¼—〈注〉å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注 èˆåˆ©å¼—最先师事沙然外é“ï¼Œå°½å¾—å…¶ä¼ ï¼ŒåŽä»Žä½›å‡ºå®¶ä¸ƒæ—¥åŽï¼Œå°½é€šä½›æ³•。佛说一å¥ï¼Œä¸ƒæ—¥åŽæ›´å¾—异å¥ï¼Œå¼‚å‘³ï¼Œå®£è¯´æ— ç©·ï¼Œæ•…ç§°ä¸ºæ™ºæ…§ç¬¬ä¸€ã€‚å› ä¸ºçœ¼è¯†æ˜Žåˆ©ï¼Œä¸€è§ä¾¿é€šï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºå¤§æ™ºã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我旷劫æ¥ï¼Œå¿ƒè§æ¸…净,如是å—ç”Ÿå¦‚æ’æ²³æ²™ã€‚世出世间,ç§ç§å˜åŒ–,一è§åˆ™é€šï¼ŒèŽ·æ— éšœç¢ã€‚我于ä¸è·¯ï¼Œé€¢è¿¦å¶æ³¢å…„弟相é€ï¼Œå®£è¯´å› ç¼˜ï¼Œæ‚Ÿå¿ƒæ— é™…ã€‚
  译文 æˆ‘ä»Žæ— é‡åŠ«æ¥ï¼Œå¿ƒè§å¾ˆæ¸…净〈注一〉,就如是å—ç”Ÿï¼Œå¤šå¦‚æ’æ²³æ²™ï¼Œæ‰€æœ‰ä¸–间和出世间的ç§ç§å˜åŒ–〈注二〉。一è§ä¾¿é€šï¼Œå¾—åˆ°æ— éšœç¢ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ã€‚我在é“途ä¸ï¼Œé‡è§è¿¦å¶æ³¢å…„弟追éšè€Œè¡Œï¼Œå®£è¯´å› ç¼˜ã€ˆæ³¨å››ã€‰ï¼Œæ‚Ÿå¾—å¿ƒæ— é™…ã€ˆæ³¨äº”ã€‰ã€‚
  注一 å¿ƒå³æ˜¯çœ¼è¯†ï¼Œè§å³æ˜¯éšå¿µåˆ†åˆ«ï¼Œå¿ƒè§æ¸…净峿˜¯å¢ƒä¸èƒ½æ‰°ï¼Œæ£å› 如æ¤ï¼Œæ•…虽å—ç”Ÿå¦‚æ’æ²³æ²™ï¼Œè€Œæ— 隔阴之æ˜åŠå¤„胎之迷。
  注二 䏖间峿˜¯å…凡法界,(人ã€å¤©ã€é˜¿ä¿®ç½—ã€åœ°ç‹±ã€é¥¿é¬¼ã€ç•œç”Ÿï¼‰å‡ºä¸–间峿˜¯å››åœ£æ³•界,(佛ã€è©è¨ã€å£°é—»ã€ç¼˜è§‰ã€‚)å…凡法界,éšå–„æ¶ä»¥å‡æ²ˆã€‚å››åœ£æ³•ç•Œï¼Œå› å‹¤æƒ°è€Œè¿›é€€ã€‚æ˜¯ä¸ºç§ç§å˜åŒ–。
  注三 å°˜ä¸èƒ½ä¸ºéšœï¼Œæ ¹ä¸èƒ½ä¸ºç¢ã€‚
  注四 èˆåˆ©å¼—和目çŠè¿žåŒå¸ˆæ²™ç„¶æ¢µå¿—ï¼Œå°½å¾—å…¶æœ¯ã€‚æƒ³æ›´å¦æ®Šèƒœæ³•é—¨ï¼Œä½†è‹¦äºŽæ— å¸ˆï¼Œåœ¨è·¯ä¸Šé‡è‘—马胜,è§åˆ°ä»–å¨ä»ªä¸å‡¡ï¼Œé—®ä»–çš„è€å¸ˆæ˜¯è°ï¼Ÿå¦çš„æ˜¯ä»€ä¹ˆæ³•?他ç”é“:一切诸法从缘而生,从缘而ç,ç与生就是如æ¤ã€‚æˆ‘å¸ˆå³æ˜¯å¦‚æ¤è¯´ï¼Œèˆåˆ©å¼—å¬äº†åŽï¼Œé©¬ä¸Šè¯åˆ°åˆæžœç½—汉。æ¤å¤„è¯´çš„é€¢è¿¦å¶æ³¢å…„弟相é€ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºè·¯ä¸Šæ‰€é€¢ï¼Œä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªäººçš„缘故。
  注五 æ‚Ÿå¾—ç¼˜æ— è‡ªæ€§ï¼Œå…¨è¯†å³æ˜¯å…¨çœŸï¼ŒçœŸæ—¢ç„¶æ— é™…ï¼Œè¯†å¿ƒè‡ªç„¶æ— é™…ã€‚åˆæ‚Ÿå¾—è—æµ·ä¸åŠ¨ï¼Œè¯†æµªéšç¼˜ï¼Œç¼˜èµ·æ— é™…ï¼Œè¯†å¿ƒå½“ç„¶æ— é™…ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 从佛出家,è§è§‰æ˜Žåœ†ï¼Œå¾—å¤§æ— ç•,æˆé˜¿ç½—汉,为佛长å,从佛å£ç”Ÿï¼Œä»Žæ³•化生。
  译文 å› æ¤æˆ‘ä¹Ÿä»Žä½›å‡ºå®¶ï¼Œè’™ä½›çš„å¼€ç¤ºï¼Œå¿ƒé‡Œæ›´å¢žé•¿æ˜Žè§‰ï¼Œæ— éšœæ— ç¢ï¼Œæ‰€ä»¥è§è§‰æ˜Žåœ†ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œå¾—å¤§æ— ç•〈注二〉æˆé˜¿ç½—汉,为佛的长å〈注三〉,从佛的å£ç”Ÿã€ˆæ³¨å››ã€‰ï¼Œä»Žæ³•而化生〈注五〉。
  注一 éšè§å³è§‰ï¼Œæ— éšœæ— ç¢ï¼Œæˆå°±æ— éšœç¢æ™ºï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºæ˜Žåœ†ã€‚
  注二 å› ä¸ºæ™ºæ— éšœç¢ï¼Œä¸€åˆ‡ä¸èƒ½ç•™éš¾ï¼Œä¸€åˆ‡æ— 所è¿è¶Šï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºå¤§æ— ç•。
  注三 在佛弟åä¸ï¼Œèˆåˆ©å¼—为智慧第一,所以为佛的长å。
  注四 äº²è’™ä½›å£æŽˆè®°ï¼Œæ‰€ä»¥ä»Žä½›å£ç”Ÿã€‚
  注五 ä¾ä½›æ‰€æ•™è€Œæˆæ…§ï¼Œæ‰€ä»¥ä»Žæ³•化生。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,如我所è¯ï¼Œå¿ƒè§å‘光,光æžçŸ¥è§ï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 现在佛问圆通,如我所è¯ï¼Œå¿ƒè§å‘光〈注一〉,光æžã€ˆæ³¨äºŒã€‰çŸ¥è§ï¼Œæ˜¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  注一 å› çœ¼è¯†è€Œæˆæ— éšœç¢æ™ºï¼Œæ•…称心è§å‘光。
  注二 æ¤æ— éšœç¢æ™ºï¼Œç©¶è€Œè‡³æžï¼Œå³æ˜¯ä½›çŸ¥ä½›è§ï¼Œä¾æ¤è€Œä¿®ï¼Œå†³å®šå¯æˆä½›ï¼Œæ•…为第一。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 普贤è©è¨ï¼Œå³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 普贤è©è¨ã€ˆæ³¨ã€‰å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注 梵è¯ç§˜è¾“跋陀,译为普贤,这当ä¸å«æœ‰ä¸‰é‡æ„义:一是起大悲愿故为普,广度众生故为贤,æ¤å³æ‰€è°“ä½å‰æ™®è´¤ã€‚第二是行满法界故为普,ä½é‚»æžåœ£æ•…ä¸ºè´¤ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æ‰€è°“å½“ä½æ™®è´¤ã€‚ç¬¬ä¸‰æ˜¯æžœæ— ä¸æžæ•…为普,ä¸èˆå› 门故为贤,这就是所谓ä½åŽæ™®è´¤ã€‚æ¤å¤„自å™ä¸ºæ³•王åï¼Œæ£æ˜¯å½“使™®è´¤ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æˆ‘å·²æ›¾ä¸Žæ’æ²™å¦‚æ¥ä¸ºæ³•王åã€‚åæ–¹å¦‚æ¥ï¼Œæ•™å…¶å¼Ÿåè©è¨æ ¹è€…,修普贤行,从我立å。
  译文 我过去生ä¸å·²æ›¾ä½œæ’沙如æ¥ä½œæ³•王åã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œåæ–¹å¦‚æ¥ï¼Œæ•™ä»–们的弟åä¸ï¼Œæœ‰è©è¨æ ¹å™¨çš„äººï¼Œä¿®æ™®è´¤è¡Œï¼Œè¿™ä¸ªæ™®è´¤è¡Œï¼Œæ˜¯éšæˆ‘çš„åå—而安立的〈注二〉。
  注一 ä¸Žæ’æ²™å¦‚æ¥ä¸ºæ³•王å,å¯è§å…¥ä½ä¹‹æ·±ï¼Œè¿™å°±æ˜¯ä½é‚»æžåœ£ã€‚åˆåŽä¸¥ç»ä¸‰æ˜§å“ä¸è½½è¯¸è©è¨èµžäº‘:佛åï¼æˆ‘æ›¹å¸¸è§æ±ï¼Œè¯¸å¦‚æ¥æ‰€æ‚‰äº²è¿‘。åˆè¡Œæ„¿å“ä¸è¯´ï¼šä¸€åˆ‡å¦‚æ¥æœ‰é•¿å,彼åå·æ›°æ™®è´¤å°Šã€‚å¯ä½œæ¤å¤„之è¯ã€‚
  注二 åæ–¹å¦‚æ¥ï¼Œæ·±çŸ¥é“普贤行,éäºŽæ³•ç•Œï¼Œç©·æ— å°½é™…ï¼Œæ‰€ä»¥æ•™ä»–ä»¬çš„å¼Ÿåä¸ï¼Œæœ‰è©è¨æ ¹çš„ï¼Œä»¿æ•ˆä¿®ä¹ ï¼Œåä¸ºæ™®è´¤è¡Œã€‚åæ–¹å¦‚æ¥ï¼Œæ•™å¼Ÿå从普贤立å,其ä¸å«æœ‰ä¸¤é‡æ„义:一是教弟åçŸ¥é“æ¤è¡Œä¸ºä½•人所首倡。二是希望得到è©è¨çš„åŠ è¢«ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä¸–å°Šï¼æˆ‘用心闻,分别众生所有知è§ï¼Œè‹¥äºŽä»–æ–¹æ’æ²™ç•Œå¤–,有一众生,心ä¸å‘明普贤行者,我于尔时,乘å…牙象,分身百åƒï¼Œçš†è‡³å…¶å¤„ï¼Œçºµå½¼éšœæ·±ï¼Œæœªå¾—è§æˆ‘ï¼Œæˆ‘ä¸Žå…¶äººï¼Œæš—ä¸æ‘©é¡¶ï¼Œæ‹¥æŠ¤å®‰æ…°ï¼Œä»¤å…¶æˆå°±ã€‚
  译文 ä¸–å°Šï¼æˆ‘用心闻〈注一〉,分别众生所有的ç§ç§çŸ¥è§ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œå‡è‹¥åœ¨ä»–æ–¹ï¼Œå¦‚æ’æ²³æ²™è¿™æ ·å¤šçš„世界以外,有一个众生,心ä¸å‘明普贤行的〈注三〉,我于其时,乘å…牙象〈注四〉,分身百åƒã€ˆæ³¨äº”〉,都到他们的身边,纵然他们的业障很深,ä¸èƒ½è§åˆ°æˆ‘,我也在暗ä¸ï¼Œä¸Žå…¶äººæ‘©é¡¶ï¼Œæ‹¥æŠ¤ä»–ä»¬ï¼ŒåŠ æŒä»–们,安慰他们,令他们能得到æˆå°±ã€‚
  注一 惟用耳识心闻,ä¸å‡äº”æ ¹ï¼ŒåŠç‹¬å¤´è¯†ã€‚
  注二 众生知è§ï¼šæœ‰é‚ªæœ‰æ£ï¼Œæœ‰å¤§æœ‰å°ï¼Œæœ‰æƒæœ‰å®žï¼Œå¹³å¸¸å¿…凿˜Žäº†ï¼ŒåŠç‹¬å¤´è¯†ï¼Œæ–¹èƒ½åˆ†åˆ«ã€‚çŽ°åœ¨å› ä¸ºå¤šåŠ«ä¿®ä¹ è€³è¯†åœ†é€šçš„ç¼˜æ•…ï¼Œä¸ä»Žäº”æ ¹åŠç‹¬å¤´è¯†è€Œèƒ½å¿ƒé—»ï¼Œæ‰€ä»¥åŽæ–‡è¯´å¿ƒé—»æ´žåæ–¹ï¼Œç”ŸäºŽå¤§å› åŠ›ã€‚
  注三 æ’æ²™ç•Œå¤–,表示他方世界之最远者,一个众生修行,也å¯ä»¥å¾—åˆ°åŠ æŒï¼Œä½•况就近的世界,众多的众生,å¯è§æ˜¯æ— 所ä¸åŠ è¢«äº†ã€‚å‘æ˜Žæ™®è´¤è¡Œè€…ï¼Œæ˜¯è¯´å…ˆæ‚Ÿæ¯—å¢æ€§æµ·ï¼ŒåŽå…¥æ™®è´¤è¡Œé—¨ï¼Œè¿™å°±æ˜¯ç§°æ€§èµ·ä¿®ï¼Œéæ³•ç•Œï¼Œç©·å°½æ— é™…ã€‚
  注四 白象表梵行清白ã€å…牙表å…度施设。乘是表示以æ¤ä¸ºå› ,直到如æ¥çš„地æ¥ã€‚法åŽç»è¯´ï¼šå…¶æœ‰è¯»è¯µæ³•åŽç»è€…,我尔时乘å…牙白象,现其人å‰ï¼Œå®ˆæŠ¤å®‰æ…°ã€‚与æ¤å¤„åŒã€‚
  注五 一世界一众生或多世界多众生,都一一分身é应,或现百身,或现åƒèº«ï¼Œä¸æ˜¯ä¸€å®šåˆ†èº«ä¸€ç™¾æˆ–一åƒã€‚一身一机,所以说皆至其处。
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘è¯´æœ¬å› ï¼Œå¿ƒé—»å‘æ˜Žï¼Œåˆ†åˆ«è‡ªåœ¨ï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 çŽ°åœ¨ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘è¯´æˆ‘çš„æœ¬å› ï¼Œç”±äºŽå¿ƒè¯†èƒ½é—»ï¼Œå‘起智慧之明,于一切法,分别自在,故æ¤ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ å™é™€ç½—难陀,å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 å™é™€ç½—难陀〈注〉,å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  注 å™é™€ç½—åˆç¿»ä¸ºå™é™€åˆ©ï¼Œæ„为æžç«¯æ£ï¼Œè¿™æ˜¯ä»–妻åçš„åå—。难陀æ„为观喜,为了区别牧牛难陀和阿难陀。所以连带妻åçš„åå—翻为å™é™€ç½—éš¾é™€ã€‚çŽ„å¥˜æ³•å¸ˆè¯‘ä¸ºè‰³å–œï¼Œå› ä¸ºä»–çš„å¦»åæœ‰è‰³è‰²ï¼Œè‡ªå·±åå«è§‚喜,故åˆç¿»ä¸ºè‰³å–œã€‚是佛的亲弟,比佛低四指,容貌挺特,ä¸è¯†ä»–的人è§è‘—以为是佛。功德论上说:阿难二å相,银色。难陀三å相,金色。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我åˆå‡ºå®¶ï¼Œä»Žä½›å…¥é“ï¼Œè™½å…·æˆ’å¾‹ã€‚äºŽä¸‰æ‘©åœ°ï¼Œå¿ƒå¸¸æ•£åŠ¨ï¼ŒæœªèŽ·æ— æ¼ã€‚ä¸–å°Šæ•™æˆ‘åŠæ‹˜çµºç½—,观鼻端白。我åˆè°›è§‚,ç»ä¸‰ä¸ƒæ—¥ã€‚è§é¼»ä¸æ°”ï¼Œå‡ºå…¥å¦‚çƒŸï¼Œèº«å¿ƒå†…æ˜Žï¼Œåœ†æ´žä¸–ç•Œï¼Œéæˆè™šå‡€ï¼ŒçŠ¹å¦‚ç‰ç’ƒã€‚
  译文 我åˆå‡ºå®¶ï¼Œä»Žä½›å¦å‡ºä¸–é—´é“,虽然具备了戒律,于三摩地,心常散动〈注一〉,ä¸èƒ½å¾—åˆ°æ— æ¼ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œä¸–尊教我和俱絺罗〈注三〉,观察鼻端的白气〈注四〉,ç»è¿‡ä¸‰ä¸ƒæ—¥åŽï¼Œçœ‹è§é¼»ä¸çš„æ°”,出入åƒçƒŸä¸€æ ·ï¼Œä¹…è€ŒçƒŸæ°”æ¸æ¶ˆï¼Œèº«å¿ƒå†…è‡ªå‘æ˜Žï¼Œå…¨è¯†å³æ˜¯å…¨æ€§ï¼Œæ´žè§‚ä¸–ç•Œï¼Œå½»ç…§æ— é—ï¼Œéæˆè™šå‡€ã€ˆæ³¨äº”ã€‰ï¼ŒçŠ¹å¦‚ç‰ç’ƒä¸€æ ·ã€‚
  注一 具戒律是以事制身,于三摩地心常散动,是ä¸èƒ½ä»¥ç†æ¾„心。这就说明虽然能防éžï¼Œä½†ä¸èƒ½æ–惑。
  注二 è¦æ–è§æ€äºŒæƒ‘,æ‰èƒ½è¯å¾—æ— æ¼ï¼Œæ—¢ç„¶ä¸èƒ½æ–惑,当然ä¸èƒ½è¯å¾—æ— æ¼ã€‚
  注三 俱絺罗是èˆåˆ©å¼—çš„èˆ…èˆ…ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¿ƒå¸¸æ•£ä¹±ï¼Œå’Œéš¾é™€ä¸€æ ·ã€‚
  注四 é™å垂目,观鼻端出入之气,微有白色。
  注五 ä¸–ç•Œæœ¬è‡ªè™šå‡€ï¼Œå› ä¸ºä¼—ç”Ÿåˆ†åˆ«å¿ƒæ‰§è‘—ï¼Œæ‰€ä»¥æˆä¸ºéšœç¢ï¼ŒçŽ°åœ¨æ—¢ç„¶èº«å¿ƒå†…æ˜Žï¼Œç¦»äºŽåˆ†åˆ«å¿ƒï¼Œè‡ªç„¶èƒ½åœ†æ´žä¸–ç•Œï¼Œéæˆè™šå‡€ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 烟相æ¸é”€ï¼Œé¼»æ¯æˆç™½ã€‚心开æ¼å°½ï¼Œè¯¸å‡ºå…¥æ¯ï¼ŒåŒ–ä¸ºå…‰æ˜Žï¼Œç…§åæ–¹ç•Œï¼Œå¾—é˜¿ç½—æ±‰ã€‚ä¸–å°Šè®°æˆ‘ï¼Œå½“å¾—è©æã€‚
  译文 ä¿®å®šæ—¥æ·±ï¼Œé¼»æ¯æ¸é™ï¼Œæ°”è½¬åŒ–æˆæ¯ï¼ŒåŒ–浊为清,到æ¤å¢ƒç•Œå†…外洞明一体,如æ¥è—å¿ƒï¼Œå…¨ä½“å¼€çŽ°ï¼Œæ²¡æœ‰èƒ½æ‰€å¯¹å¾…ï¼Œè§æ€äºŒæƒ‘〈注〉ä¸èƒ½ä»Žæ€æƒ³ä¸Šäº§ç”Ÿèµ·æ¥ï¼Œæ•…è¯¸æ¼æ°¸å°½ï¼Œé¼»æ¯åŒ–ä¸ºå…‰ç…§åæ–¹ï¼Œå¾—æˆå¤§é˜¿ç½—æ±‰ï¼Œä¸–å°Šä¸ºæˆ‘æŽˆè®°ï¼Œå½“å¾—è©æã€‚
  注 眼è§ä¸ºè§æƒ‘ï¼Œæ€æƒ³ä¸Šæ‰€æƒ³ä¸ºæ€æƒ‘。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,我以销æ¯ã€‚æ¯ä¹…呿˜Žï¼Œæ˜Žåœ†çæ¼ï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 çŽ°åœ¨ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘æ˜¯ä»¥é”€æ°”æˆæ¯ã€ˆæ³¨ã€‰ï¼Œæ¯ä¹…自性å‘å…‰ç…§åæ–¹ï¼Œåœ†æ»¡æ˜Žç…§ï¼Œè¯å¾—阿罗汉果,æ¤ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  注 åˆè§é¼»æ°”如烟,继而烟相æ¸é”€ï¼Œé¼»æ¯æˆç™½ã€‚è¿™å°±æ˜¯é”€æ°”æˆæ¯ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 富楼那弥多罗尼å,å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 富楼那弥多罗尼å〈注〉å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注 富楼那æ„为满愿,弥多罗尼åˆè¯‘为梅咀丽è¡å°¼ï¼Œæ„为慈女,富楼那弥多尼ååˆè¯‘为满慈å。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我旷劫æ¥ï¼Œè¾©æ‰æ— ç¢ï¼Œå®£è¯´è‹¦ç©ºï¼Œæ·±è¾¾å®žç›¸ã€‚å¦‚æ˜¯ä¹ƒè‡³æ’æ²™å¦‚æ¥ç§˜å¯†æ³•门,我于众ä¸ï¼Œå¾®å¦™å¼€ç¤ºï¼Œå¾—æ— æ‰€ç•。
  译文 æˆ‘ä»Žæ— é‡åЫ以æ¥ï¼Œè¾©æ‰æ— ç¢ï¼Œå®£è¯´è‹¦ç©ºç‰è¯¸å°ä¹˜æ³•ï¼Œè¿›è€Œæ·±è¾¾å®žç›¸ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œå¦‚æ˜¯ä¹ƒè‡³æ’æ²™å¦‚æ¥å¤§ä¹˜ç§˜å¯†æ·±å¥¥æ³•门,我都能于众生ä¸ï¼Œä¸€ä¸€å¾®å¦™å¼€ç¤ºï¼Œä½¿ä»–ä»¬å¾—æ— æ‰€ç•〈注二〉。
  注一 进而观察到识性本æ¥è™šå¦„,举体全真,这就是所谓å³è¯†æ€§è€Œæ·±è¾¾å®žç›¸ã€‚
  注二 å› ä¸ºå®£è¯´å¤§ä¹˜ç§˜å¯†æ·±å¥¥æ³•é—¨ï¼Œä½¿é”外å·èˆŒï¼Œäººå¤©å½’å¿ƒï¼Œæ‰€ä»¥è¯´ï¼Œå¾—æ— æ‰€ç•。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 世尊知我有大辩æ‰ï¼Œä»¥éŸ³å£°è½®ï¼Œæ•™æˆ‘呿‰¬ã€‚我于佛å‰ï¼ŒåŠ©ä½›è½¬è½®ï¼Œå› å¸ˆå弿ˆé˜¿ç½—æ±‰ã€‚ä¸–å°Šå°æˆ‘è¯´æ³•æ— ä¸Šã€‚
  译文 ä¸–å°ŠçŸ¥é“æˆ‘有大辩æ‰ï¼Œä»¥éŸ³å£°è½®ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰æ•™æˆ‘呿‰¬ä½›çš„æ•™æ³•ï¼Œè¾…åŠ©ä½›è½¬è½®æ•™åŒ–ä¼—ç”Ÿï¼Œå› å¸ˆåå¼ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œè€Œæˆä¸ºé˜¿ç½—汉。世尊å°è¯æˆ‘è¯´æ³•æ— ä¸Šã€‚
  注一 è½®æœ‰ä¸¤é‡æ„义:一是è¿è½½ï¼ŒäºŒæ˜¯æ‘§ç¢¾ï¼Œå› 为佛能è¿è½½ä¼—ç”Ÿä»Žå› åˆ°æžœã€‚åŒæ—¶ä½›åˆèƒ½æ‘§ç¢¾ä¼—生的粗惑和细障。所以用轮æ¥ä½œè¬å–»ã€‚
  注二 å› è¯´æ³•æ— ç•,é™ä¼é”外,åŒäºŽå¸ˆå之å¼ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,我以法音,é™ä¼é”怨,销ç诸æ¼ã€‚斯为第一。
  译文 现在佛问圆通,我认为以法音é™ä¼é”〈注一〉怨〈注二〉,进而销尽诸æ¼ï¼Œæ˜¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  注一 锿œ‰å››ç§ï¼šä¸€ä¸ºçƒ¦æ¼ï¼ŒäºŒä¸ºäº”阴,三为æ»ï¼Œå››ä¸ºå¤©ã€‚
  注二 å› ä¸ºå››ç§é”能æ¼ä¹±è‡ªå·±å’Œä»–人,所以称为怨。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 优波离,å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 优波离〈注〉å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注 æ„è¯‘ä¸ºè¿‘æ‰§ï¼Œå› ä¸ºä½›ä¸ºå¤ªåæ—¶ï¼Œä¼˜æ³¢ç¦»ä¸ºäº²è¿‘执事臣,常伴éšåœ¨å¤ªå身边。
  解 èº«è¯†åŠŸç”¨æœ‰ä¸¤ç«¯ï¼Œä¸€æ˜¯åˆ«è§¦ï¼ŒäºŒæ˜¯æŒæˆ’。å‡å¦‚æˆ‘ä»¬èƒ½äºŽåˆ«è§¦ä¹‹é™…ï¼Œç¦»ä¸€åˆ‡åˆ†åˆ«å¿ƒï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œå…¨è¯†å³æ˜¯å…¨æ€§ã€‚å…¨æ€§å³æ˜¯å…¨è¯†ã€‚以æ¤ç†æ²»èº«ï¼Œèº«æ— 䏿²»ã€‚以æ¤ç†è°ƒå¿ƒï¼Œå¿ƒæ— ä¸è°ƒã€‚这就是转别触之功,æˆä¸ºæŒæˆ’之用。优波离的圆通,就是这回事。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我亲éšä½›ï¼Œè¸°åŸŽå‡ºå®¶ï¼›äº²è§‚如æ¥ï¼Œå…年勤苦;亲è§å¦‚æ¥ï¼Œé™ä¼è¯¸é”,制诸外é“,解脱世间贪欲诸æ¼ã€‚
  译文 我亲自éšä½›ï¼Œè¶ŠåŸŽå‡ºå®¶ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ã€‚亲自观è§å¦‚æ¥ï¼Œå…年的勤苦修行〈注二〉。亲自è§åˆ°å¦‚æ¥ï¼Œé™ä¼ä¼—é”〈注三〉。制ä¼å¤–é“〈注四〉。解脱了世间的贪欲ç‰ä¼—æ¼ã€ˆæ³¨äº”〉。
  注一 释迦佛åä¹å²æ—¶ï¼Œè¦æƒ³å‡ºå®¶ä¿®è¡Œï¼Œçˆ¶çŽ‹ä¸åŒæ„,命军士防守。释迦佛夜越城出走。优波离éšä½›å‡ºèµ°ã€‚
  注二 佛出家åŽï¼Œåˆ°ä¼½é˜‡å±±è‹¦è¡Œæž—,æ¯å¤©é£Ÿä¸€éº»ä¸€éº¦ï¼Œç»è¿‡äº†å…年苦修,这都是优波离伴éšäº²è§çš„。
  注三 é‡Šè¿¦ä½›åœ¨è©ææ ‘ä¸‹å了四å八天åŽï¼Œæ³¢æ—¬é”王夜间梦è§ä¸‰å二ç§äº‹å˜å‘ç”Ÿï¼Œå¿ƒä¸ææ€–ï¼Œä»¤ä¸‰ä¸ªé”å¥³åŽ»è¿·æƒ‘ä½›ï¼Œæƒ³ç ´åä½›æˆé“。é”女到了佛å‰ï¼Œä½œç§ç§åªšç›¸ï¼Œä½›èº«å¿ƒå¯‚ç„¶ä¸åŠ¨ã€‚é”女自è§ä½“内ä¹å”二è—,八万虫户,心生厌æ¶ï¼Œå‘•å而去。é”çŽ‹çŽ‡å†›æ¥æ”»ï¼Œåˆ€ç®è‘—佛身,化为天åŽé体,佛以指按地地裂,é”军陷入地ä¸ï¼Œè¿™éƒ½æ˜¯ä¼˜æ³¢ç¦»ä¼´éšäº²è§ã€‚
  注四 制ä¼å¤–铿˜¯ä½›æˆé“åŽä¹‹äº‹ï¼Œå¦‚三迦å¶ï¼Œç›®çŠè¿žï¼Œèˆåˆ©å¼—过去都是å¦å¤–é“的,åŽä»Žä½›å½’æ£é“åŽï¼Œéƒ½èˆå¼ƒäº†å¤–é“。
  注五 释迦佛从出家到é™é”æˆé“,都是优波离一一目ç¹äº²è§ï¼Œç›¸ä¿¡å‡ºä¸–ä¹‹æœ‰ç›Šï¼ŒåŽŒå¼ƒä¸–é—´ä¹‹æ— å¸¸ï¼Œæ·±çŸ¥è´ªæ¬²ä¸ºè¯¸æ¼ä¹‹æœ¬ï¼Œç‹‚心顿æ‡ï¼Œæ‡å³è©æï¼Œæ•…能解脱世间贪欲诸æ¼ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 承佛教戒,如是乃至三åƒå¨ä»ªï¼Œå…«ä¸‡å¾®ç»†æ€§ä¸šé®ä¸šï¼Œæ‚‰çš†æ¸…净,身心寂ç,æˆé˜¿ç½—汉。我是如æ¥ä¼—ä¸çº²çºªã€‚äº²å°æˆ‘å¿ƒï¼ŒæŒæˆ’修身,众推为上。
  译文 我承佛的教戒,甚而至于三åƒå¨ä»ªã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œå…«ä¸‡å¾®ç»†ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œæ€§ä¸šã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œé®ä¸šã€ˆæ³¨å››ã€‰ï¼Œå®Œå…¨èƒ½å¾—到清净,身心都得到寂çã€ˆæ³¨äº”ã€‰ï¼Œæœ€åŽæˆä¸ºé˜¿ç½—汉。我是如æ¥ä¼—ä¸çº²çºªï¼Œæ€»ç»Ÿä½›ä¼—,维æŒå¾‹ä»ªï¼Œäº²è’™ä½›çš„å°å¯ï¼ŒæŒæˆ’ä¿®èº«ï¼Œä¼—ä¸æŽ¨è®¸ä¸ºæœ€ä¸Šã€‚
  注一 行,ä½ï¼Œå,å§ï¼Œå¾‹ä»ªå„有二百五åï¼Œå¯¹ä¸‰èšæˆä¸‰åƒï¼Œè¿™å°±æ˜¯ä¸‰åƒå¨ä»ªã€‚
  注二 三åƒé…身å£ä¸ƒæ”¯æˆä¸ºäºŒä¸‡ä¸€åƒï¼Œå†é…åˆè´ªå—”ç—´æ…¢ç‰å››åˆ†çƒ¦æ¼ä¸ºå…«ä¸‡å››åƒï¼Œæ˜¯ä¸ºå…«ä¸‡å¾®ç»†ã€‚
  注三 æ€§ä¸šå³æ˜¯æœ¬æ¥æ˜¯ç½ªï¼Œä¸éœ€ä½›çš„æˆ’律,如æ€ç›—æ·«ç‰ã€‚犯了å³å¾—两é‡ç½ªï¼Œä¸€æ˜¯ä¸šé“,二是犯戒。
  注四 é®ä¸šå³æ˜¯å—äº†æˆ’ä»¥åŽæ‰ç®—çŠ¯ç½ªï¼Œå—æˆ’以å‰ä¸ç®—犯罪,如饮酒ç‰ã€‚
  注五 å°ä¹˜åˆ¶èº«ï¼Œæ•…身识寂然ä¸åŠ¨ã€‚å¤§ä¹˜åˆ¶å¿ƒï¼Œæ•…å¿ƒæ„ç而ä¸ç”Ÿã€‚è§æ€äºŒæƒ‘ï¼Œä»Žæ¤æ°¸å°½ï¼Œæ‰€ä»¥æˆé˜¿ç½—汉。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,我以执身,身得自在,次第执心,心得通达,然åŽèº«å¿ƒä¸€åˆ‡é€šåˆ©ï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 佛问圆通,我先从执身入手,身识ä¸è¡Œï¼ŒäºŽæ˜¯ä»Žè§¦å°˜ä¸ï¼Œå¾—å¤§è‡ªåœ¨ã€‚ç„¶åŽæ‰§å¿ƒï¼Œè¾¾åˆ°æ„è¯†æ— åˆ«ï¼ŒäºŽæ³•å°˜ä¸ï¼Œå¾—到妙通达。进而身心互用,甚而至于眼耳ç‰è¯†ï¼Œä¸€åˆ‡çš†èƒ½é€šåˆ©ï¼Œæ˜¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 大目çŠè¿žå³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼šæˆ‘åˆäºŽè·¯ä¹žé£Ÿï¼Œé€¢é‡ä¼˜æ¥¼é¢‘螺ã€ä¼½è€¶ã€é‚£æã€ä¸‰è¿¦å¶æ³¢ï¼Œå®£è¯´å¦‚æ¥å› 缘深义,我顿å‘心,得大通达。
  译文 大目çŠè¿žã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼šæˆ‘从å‰åœ¨è·¯ä¸Šä¹žé£Ÿï¼Œé‡è‘—优楼频螺〈注二〉,伽耶〈注三〉,那æã€ˆæ³¨å››ã€‰ï¼Œä¸‰ä¼½å¶æ³¢ã€ˆæ³¨äº”ã€‰ï¼Œå®£è¯´å¦‚æ¥æ‰€æ•™çš„å› ç¼˜æ·±ä¹‰ã€ˆæ³¨å…ã€‰ï¼Œä½¿æˆ‘é¡¿å‘æ”¹é‚ªä»Žæ£ä¹‹å¿ƒï¼Œå¾—到大通达〈注七〉。
  注一 ç›®çŠè¿žæ˜¯å§“,æ„ä¸ºé‡‡è½æ°ã€‚
  注二 优楼频螺æ„ä¸ºæœ¨ç“œæž—ï¼Œå› ä¸ºä»–ä¾æž—而ä½ã€‚
  注三 伽耶是山å。
  注四 é‚£ææ˜¯æ²³å,以上都是佛的弟å,å„ä¾ä½å¤„ç«‹å·ã€‚
  注五 释è§å‰ã€‚
ã€€ã€€æ³¨å… å› ç¼˜çš„é“ç†ï¼Œæµ…言之,是对治外é“çš„æ— å› å’Œé‚ªå› è€Œè¨€ã€‚è‹¥ç©¶å…¶æ·±ä¹‰ï¼Œå¯ä»¥è¾¾åˆ°ä½›çš„境界,如ä¸è§‚è®ºæ‰€è¯´ï¼šå› ç¼˜æ‰€ç”Ÿæ³•ï¼Œæˆ‘è¯´å³æ˜¯ç©ºï¼Œæ˜¯åˆ™åå‡å,亦åä¸é“义。这一心三观的é“ç†ï¼Œä¸æ˜¯å°ä¹˜æƒå®—所能达到的境界,所以为深义。
  注七 圆悟å³ç©ºå³å‡å³ä¸çš„é“ç†ï¼ŒäºŽæ˜¯æ—‹åˆ†åˆ«è™šå¦„之识,回å¤åˆ°æ¹›ç„¶ä¸åŠ¨çš„è‡ªæ€§ä¸Šï¼Œæ‚Ÿåˆ°ä½›çš„å¢ƒç•Œã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ å¦‚æ¥æƒ 我袈裟著身,须å‘自è½ã€‚æˆ‘æ¸¸åæ–¹ï¼Œå¾—æ— æŒ‚ç¢ã€‚ç¥žé€šå‘æ˜Žï¼ŒæŽ¨ä¸ºæ— 上,æˆé˜¿ç½—汉。å®å”¯ä¸–å°Šï¼Œåæ–¹å¦‚æ¥ï¼Œå¹æˆ‘ç¥žåŠ›ï¼Œåœ†æ˜Žæ¸…å‡€ï¼Œè‡ªåœ¨æ— ç•。
  译文 å¦‚æ¥æ…ˆæƒ ,使我袈裟著身,须å‘自è½ï¼Œå…·è¶³åƒ§ç›¸ï¼Œæˆ‘æ¸¸åæ–¹ï¼Œå› 心光å‘å®£ï¼Œæ•…å¾—æ— æšç¢ã€‚以神通å‘è‡ªæ€§æ˜Žï¼Œåœ¨ä¼—ä¸æŽ¨æˆ‘ä¸ºæ— ä¸Šï¼Œæ–å°½è§æ€æƒ‘,æˆé˜¿ç½—汉。我之神力,ä¸ä½†ä¸ºä¸–å°Šå¿ƒè®¸ï¼Œåæ–¹å¦‚æ¥ï¼Œéƒ½å¹æˆ‘神力,圆明周éï¼Œæ¸…å‡€æ— æŸ“ã€‚ä»»è¿æ–½ä¸ºï¼Œä¸å‡ä½œæ„,是é”皆é™ï¼Œæœ‰æ€¨çš†æ‘§ï¼Œæ— æ‰€ç•æƒ§ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,我以旋湛,心光å‘宣。如澄浊æµï¼Œä¹…æˆæ¸…莹,斯为第一。
  译文 现在佛问圆通,我是旋æ„è¯†åˆ†åˆ«ï¼Œå¤æ¹›ç„¶ä¸åŠ¨ä¹‹æœ¬æ€§ï¼Œä»¥è‡´å¿ƒå…‰å‘宣è¿ç”¨ï¼Œè‡´å‘神通。如澄浊水,久久æˆä¸ºæ¸…莹之水,是为第一。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 乌åˆç‘Ÿæ‘©äºŽå¦‚æ¥å‰ï¼ŒåˆæŽŒé¡¶ç¤¼ä½›ä¹‹åŒè¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 乌åˆç‘Ÿæ‘©ã€ˆæ³¨ã€‰åœ¨å¦‚æ¥é¢å‰ï¼ŒåˆæŽŒé¡¶ç¤¼ä½›çš„åŒè¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注 一åç«é¦–金刚。
  解 乌åˆç‘Ÿæ‘©ä¸ºæŠ¤æ³•神,在佛å‰ä¸åº”有座,åªèƒ½ä¾ç«‹ï¼Œæ‰€ä»¥æ¤å¤„ä¸è¨€ä»Žåº§èµ·ã€‚顶礼佛之åŒè¶³ï¼Œæ˜¯æžè¨€å…¶ææ•¬ä¹‹æ„。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我常先忆,久远劫å‰ï¼Œæ€§å¤šè´ªæ¬²ã€‚æœ‰ä½›å‡ºä¸–ï¼Œåæ›°ç©ºçŽ‹ï¼Œè¯´å¤šæ·«äººï¼ŒæˆçŒ›ç«èšï¼Œæ•™æˆ‘é观百骸四肢,诸冷暖气。神光内å‡ï¼ŒåŒ–å¤šæ·«å¿ƒï¼Œæˆæ™ºæ…§ç«ã€‚ä»Žæ˜¯è¯¸ä½›ï¼Œçš†å‘¼å¬æˆ‘,å为ç«å¤´ã€‚
  译文 我曾忆åŠåœ¨ä¹…远劫å‰ï¼Œæ€§å¤šæ·«æ¬²ã€‚其时有佛出世,å为空王〈注一〉,说多淫欲之人,æˆä¸ºçŒ›ç«èšï¼Œæ•™æˆ‘é观自身的百骸四肢,所有的冷暖气,最åŽç¥žå…‰å†…å‡ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼ŒåŒ–多淫欲的心,æˆä¸ºæ™ºæ…§ç«ã€‚从æ¤è¯¸ä½›éƒ½å‘¼å«æˆ‘å为ç«å¤´ã€‚
  注一 法åŽç»ä¸ä½›è¯´ï¼šæˆ‘与阿难,åŒäºŽç©ºçŽ‹ä½›æ‰€å‘心。å¯è§ä¹Œåˆç‘Ÿæ‘©æ˜¯ä¸Žä½›åŒæ—¶å‘å¿ƒçš„ï¼Œå› æ„¿åŠ›ä¸åŒï¼Œæ•…现为护法金刚神。
  注二 以三昧力故,使淫欲ç«å‡èšäºŽå†…ï¼Œä¸æ³„于外,而化为智æ„ç«ã€‚
  解 淫欲ç«ä¸Žæ™ºæ…§ç«ä½“性本æ¥ä¸äºŒï¼Œçƒ¦æ¼å³æ˜¯è©æï¼Œè§‚æ¤å¯ä»¥è¯æ˜Žã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我以ç«å…‰ä¸‰æ˜§åŠ›æ•…ï¼Œæˆé˜¿ç½—汉。心å‘大愿,诸佛æˆé“,我为力士,亲ä¼é”怨。
  译文 æˆ‘å› ç«å…‰äºŒæ˜§çš„力é‡ï¼Œæˆé˜¿ç½—汉。心å‘大愿,为了诸佛æˆé“,我愿为金刚力士,为他们é™ä¼é”怨。
  解 æ£æ³•念ç»ä¸è®°è½½ï¼šä»Žå‰æœ‰ä¸€ä½å›½çŽ‹ï¼Œç¬¬ä¸€å¤«äººç”Ÿäº†ä¸€åƒä¸ªå„¿åï¼Œè¦æƒ³è¯•ä»–ä»¬å°†æ¥æˆä½›çš„æ¬¡ç¬¬ï¼Œä¿±ç•™å™æ‹ˆå¾—第一ç¹ï¼Œé‡Šè¿¦æ‹ˆå¾—第四ç¹ï¼Œä¹ƒè‡³æ¥¼è‡³å¾—了第一åƒç¹ã€‚第二夫人生了两个儿å一个愿为梵王,请åƒå…„转法轮,一个愿为密迹金刚神,护åƒå…„教法,æ¤å¤„言诸佛æˆé“ï¼Œæˆ–å³æŒ‡è´¤åŠ«åƒä½›ï¼Œæˆ‘为力士,或å³å¯†è¿¹é‡‘刚。
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘ä»¥è°›è§‚èº«å¿ƒæš–è§¦ï¼Œæ— ç¢æµé€šï¼Œè¯¸æ¼æ—¢é”€ï¼Œç”Ÿå¤§å®ç„°ï¼Œç™»æ— 上觉,斯为第一。
  译文 çŽ°åœ¨ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘æ˜¯ä»¥è°›è§‚èº«å¿ƒæš–è§¦ï¼Œè€Œå¾—è‡ªåœ¨æ— ç¢æµè½¬é€šèžï¼Œæˆç«å…‰ä¸‰æ˜§ï¼ŒåŒ–å¤šæ·«å¿ƒï¼Œæˆæ™ºæ…§ç«ï¼Œè¯¸æ¼æ°¸å°½ï¼Œä¸Šå¥‘佛心,是为第一。
  解 贪为烦æ¼ä¹‹æœ¬ï¼Œæ·«ä¸ºä¼—罪之é,以ç«å…‰ä¸‰æ˜§åŠ›æ•…ï¼Œè€Œä¸€æ—¶ä¿±å°½ï¼Œä¸Šå¥‘ä½›å¿ƒï¼Œæ•…ç§°ç¬¬ä¸€ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æŒåœ°è©è¨å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 æŒåœ°è©è¨å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  解 准å®äº‘ç»æ‰€è½½ï¼šåœ°æœ‰åé‡å«ä¹‰ï¼šä¸€ã€å¹¿å¤§ã€‚二ã€ä¼—ç”Ÿä¾æ¢ã€‚ä¸‰ã€æ— 好æ¶ã€‚å››ã€æ‰¿å—大雨。五ã€ç”Ÿè‰æœ¨ã€‚å…ã€ä¸€åˆ‡ç§å所ä¾ã€‚七ã€ä¼—宿‰€ç”Ÿã€‚å…«ã€ç”Ÿä¼—è¯ã€‚ä¹ã€é£Žä¸èƒ½åŠ¨ã€‚åã€å¸ˆåå¼ä¸æƒŠã€‚è©è¨æŒå¿ƒäº¦å¦‚地,一ã€èƒ½å‘å¹¿å¤§è©æå¿ƒã€‚äºŒã€èƒ½ä¸Žç”Ÿæ»ä¼—ç”Ÿä½œä¾æ¢ã€‚三ã€äºŽè¯¸ä¼—ç”Ÿæ— æ‰€æ‹£æ‹©ã€‚å››ã€æ‰¿å—诸佛大法雨。五ã€ç”Ÿé•¿ä¸€åˆ‡è¯¸åŠŸå¾·ã€‚å…ã€è©æç§åæ‰€ä¾æ‰˜ã€‚七ã€å‡ºç”Ÿåˆ©ç›Šä¼—生诸法。八ã€å‡ºç”Ÿå¯¹æ²»çƒ¦æ¼è¯¸æ³•。ä¹ã€ä¸–间八风所ä¸èƒ½åŠ¨ã€‚åã€é—»è¯´æ·±æ³•䏿ƒŠç–‘。è©è¨å¤–平界地,内平心地,以æ¤ä¸ºå› ,而求佛果。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我念往昔,普光如æ¥ï¼Œå‡ºçŽ°äºŽä¸–ï¼Œæˆ‘ä¸ºæ¯”ä¸˜ï¼Œå¸¸äºŽä¸€åˆ‡è¦è·¯æ´¥å£ï¼Œç”°åœ°é™©éš˜ï¼Œæœ‰ä¸å¦‚法,妨æŸè½¦é©¬ï¼Œæˆ‘皆平填,或作桥æ¢ï¼Œæˆ–负沙土。
  译文 我念过去,普光如æ¥ã€ˆæ³¨ã€‰å‡ºçŽ°åœ¨ä¸–ä¸Šï¼Œå½“æ—¶æˆ‘ä½œæ¯”ä¸˜ï¼Œå¸¸äºŽä¸€åˆ‡æ¥å¾€å¿…ç»ä¹‹è·¯ï¼Œæ°´é™†äº¤æŽ¥ä¹‹å£ï¼Œç”°åœ°é™©è¦ç‹çª„之他,有ä¸åˆæ³•的地方,有妨æŸè½¦é©¬ä¹‹å¤„,我都将它们一一填干,或是架上桥æ¢ï¼Œæˆ–是填上沙土。
  注 普光如æ¥ä¸ºäº”åä¸‰ä½›ä¹‹é¦–ï¼Œèº«å…‰æ™ºå…‰ï¼Œå¹¶çš†å‘¨éæ™®ç…§ï¼Œæ•…åæ™®å…‰ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ å¦‚æ˜¯å‹¤è‹¦ï¼Œç»æ— é‡ä½›ï¼Œå‡ºçŽ°äºŽä¸–ã€‚æˆ–æœ‰ä¼—ç”Ÿï¼ŒäºŽé˜›é˜“å¤„ï¼Œè¦äººæ“Žç‰©ï¼Œæˆ‘先为擎至其所诣,放物å³è¡Œï¼Œä¸å–其值。
  译文 å°±æ˜¯è¿™æ ·å‹¤åŠ³è¾›è‹¦çš„ç»è¿‡äº†æ— é‡ä½›å‡ºçŽ°åœ¨ä¸–ä¸Šã€‚æˆ–æœ‰ä¼—ç”Ÿï¼ŒäºŽé˜›é˜“ã€ˆæ³¨ã€‰å¤„ï¼Œè¦äººä»£è¿ç‰©å“,我都抢先为他们æ¬è¿ï¼Œç›´åˆ°ä»–们所è¦åˆ°çš„地方,放下东西就走,并ä¸å–任何报酬。
  注 市垣为阛,市门为阓,都是商旅贸易之处。
ã€€ã€€æ£æ–‡ æ¯—èˆæµ®ä½›çŽ°åœ¨ä¸–æ—¶ï¼Œä¸–å¤šé¥¥è’ï¼Œæˆ‘ä¸ºè´Ÿäººï¼Œæ— é—®è¿œè¿‘ï¼Œå”¯å–一钱。或有车牛,被于泥溺,我有神力,为其推轮,拔其苦æ¼ã€‚
  译文 å½“æ¯—èˆæµ®ä½›ã€ˆæ³¨ã€‰çŽ°åœ¨ä¸–æ—¶ï¼Œä¸–ç•Œä¸Šå¤šå‡ºçŽ°é¥¥è’,当时我作æ¬è¿å·¥äººï¼Œæ— 论æ¬è¿è¿œè¿‘,我åªå–一文钱。或有牛车,陷在泥里,我有很大的力气,代他推车轮,使他å…除泥陷的苦æ¼ã€‚
  注 æ¯—èˆæµ®æ„为é一切自在,为过去庄严劫最åŽä¸€ä½›ä¹‹å。
  解 æŒåœ°è©è¨äºŽæ™®å…‰å¦‚æ¥æ—¶å‘心,ä¸é—´ç»åŽ†äº”å三佛åŠåº„严劫ä¹ç™¾ä¹åä¹ä½›ï¼Œè‡³æ¯—èˆæµ®ä½›æ—¶ï¼Œå§‹è’™æ‘©é¡¶å¿ƒå¼€ï¼Œè§ä¸€åˆ‡ä¸–界地皆平。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 时国大王,延佛设斋。我于尔时,平地待佛,毗èˆå¦‚æ¥æ‘©é¡¶è°“我,当平心地,则世界地一切皆平。我å³å¿ƒå¼€ï¼Œè§èº«å¾®å°˜ä¸Žé€ ä¸–ç•Œæ‰€æœ‰å¾®å°˜ç‰æ— 差别。微尘自性,ä¸ç›¸è§¦æ‘©ï¼Œä¹ƒè‡³åˆ€å…µäº¦æ— 所触。
  译文 当时有一ä½å¤§å›½çŽ‹ï¼Œè®¾æ–‹è¯·ä½›ã€‚æˆ‘åœ¨å…¶æ—¶ï¼Œåœ¨åœºå¹³åœ°è¿Žä½›ï¼Œæ¯—èˆå¦‚æ¥ä¸ºæˆ‘摩顶,告诉我说:应当平心地,心地一平,那么世界一切地都平了。我å¬äº†è¿™è¯åŽï¼Œå³æ—¶å¦‚æ¥è—å¿ƒå¼€çŽ°ã€ˆæ³¨ã€‰ï¼Œè§æž„æˆèº«ä½“çš„ä¼—å¾®å°˜ä¸Žé€ æˆä¸–ç•Œçš„ä¼—å¾®å°˜å®Œå…¨ä¸€æ ·ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå·®åˆ«ï¼Œè¿™äº›å¾®å°˜çš„è‡ªæ€§ï¼Œå½¼æ¤å¹¶ä¸ç›¸æŽ¥è§¦ï¼Œä¹Ÿä¸ç›¸æ‘©æ“¦ï¼Œç”šè‡³äºŽåˆ€å…µä¹Ÿä¸èƒ½å’Œä»–接触。
  注 è¿™å°±æ˜¯å‰æ–‡æ‰€è¯´çš„:如æ¥è—å¿ƒå¼€çŽ°ï¼Œæ— åˆ†åˆ«æ™ºæ¹›ç„¶ï¼Œæ ¹èº«å™¨ç•Œï¼Œåº”å¿µåŒ–æˆæ— 上知觉。
  解 如æ¥è—å¿ƒï¼Œæœ¬æ¥æ²¡æœ‰é«˜ä¸‹ä¹‹åˆ†ï¼Œä¸€å¿µæ‰èµ·ï¼Œå°±å‡ºçŽ°äº†å‡€æŸ“çš„åˆ†åˆ«ã€‚è‹¥èƒ½ç¦»äºŽå¿µç›¸ï¼Œå†…å¿ƒè‡ªç„¶å¹³ç‰ï¼Œå†…心既平,外相自然一切地皆平,所以维摩大士说:欲得净土,当净其心。éšå…¶å¿ƒå‡€ï¼Œåˆ™ä½›åœŸå‡€ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æˆ‘äºŽæ³•æ€§ï¼Œæ‚Ÿæ— ç”Ÿå¿ï¼Œæˆé˜¿ç½—汉。回心今入è©è¨ä½ä¸ï¼Œé—»è¯¸å¦‚æ¥ï¼Œå®£å¦™è޲åŽï¼Œä½›çŸ¥è§åœ°ï¼Œæˆ‘å…ˆè¯æ˜Žï¼Œè€Œä¸ºä¸Šé¦–。
  译文 我从一切法的自性ä¸ï¼Œæ‚Ÿåˆ°æ— 生å¿ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ã€‚æˆäº†é˜¿ç½—汉。回心现在入了è©è¨ä½ä¸ï¼Œå¬åˆ°è¯¸å¦‚æ¥ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œå®£è®²å¦™è޲åŽã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œä½›çŸ¥ä½›è§ã€ˆæ³¨å››ã€‰ã€‚æˆ‘å…ˆä¸ºè¯æ˜Žï¼Œè€Œä¸ºä¸Šé¦–。
  注一 内而自身,外而世界,既然都是åŒä¸€è‡ªæ€§ã€‚è°ä¸ºèƒ½ç”Ÿï¼Ÿè°ä¸ºæ‰€ç”Ÿï¼Ÿç”±æ¤äºŽä¸€åˆ‡æ³•æ€§æ‚Ÿå¾—æ— ç”Ÿçš„é“ç†ï¼Œå¿ä¿¡ä¸ç–‘。
  注二 è¯¸å¦‚æ¥æ˜¯æŒ‡è´¤åŠ«å‰ä¸‰ä½›å’Œä»–方诸佛而言。
  注三 妙莲åŽå³æŒ‡æ¥žä¸¥æœ¬ç»ï¼Œå› æ¤ç»äº¦å大方广妙莲åŽçŽ‹ã€‚
  注四 佛知佛è§å³æ˜¯å¦‚æ¥è—心,在眼曰è§ï¼Œåœ¨æ„ä¸ºçŸ¥ã€‚å…æ ¹ä¹‹ç”¨ï¼ŒåŽŸåŒä¸€ä½“。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,我以谛观身ã€ç•ŒäºŒå°˜ï¼Œç‰æ— 差别,本如æ¥è—,虚妄å‘å°˜ï¼Œå°˜é”€æ™ºåœ†ï¼Œæˆæ— 上é“,斯为第一。
  译文 çŽ°åœ¨ä½›é—®åœ†é€šï¼›æˆ‘æ˜¯ä»¥å¾®ç»†è§‚å¯Ÿèº«å¿ƒäºŒå°˜ï¼Œå¹³ç‰æ— 有差别。其本æºéƒ½æ˜¯å¦‚æ¥è—æ€§ï¼Œå› è™šå¦„è€Œæ˜¾å‘ä¸ºå°˜ç›¸ã€‚è‹¥èƒ½ç²¾è¿›ä¸æ€ ï¼Œæ°¸ç¦»åˆ†åˆ«å¿µç›¸ï¼ŒçœŸæ™ºè‡ªç„¶åœ†æ»¡ï¼Œè€Œæˆæ— 上觉é“,这是第一。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 月光童åå³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³ï¼Œè€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 月光童å〈注〉å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼šæ³¨ 月为水大之精,æ¤è©è¨å› 观水而入圆通,得水大之精åŽï¼Œç…§ä¸´æ³•界,与诸众生而作利益,故以月光为å。
  解 ä¾åŽä¸¥ç»æœˆæœ‰å››ç§å¥‡ç‰¹ï¼šä¸€æ˜¯æ˜ 蔽星宿,二是示现盈äºï¼Œä¸‰æ˜¯æœ‰æ°´å¤„皆现影,四是è§è€…皆对目。è©è¨æ˜ 蔽二乘,æ–ç§ç§æƒ‘,è¯ä¸€åˆ‡æ™ºï¼Œæœ‰æ„Ÿå¿…应,众生å„è§å¯¹æˆ‘,与月光之义相åŒï¼Œæ•…以月光为å。
ã€€ã€€æ£æ–‡ æˆ‘å¿†å¾€æ˜”ï¼Œæ’æ²³æ²™åŠ«ï¼Œæœ‰ä½›å‡ºä¸–ï¼Œå为水天。教诸è©è¨ï¼Œä¿®ä¹ 水观,入三摩地。观于身ä¸ï¼Œæ°´æ€§æ— 夺:åˆä»Žæ¶•唾,如是穷尽,津液精血,大å°ä¾¿åˆ©ï¼Œèº«ä¸æ—‹å¤ï¼Œæ°´æ€§ä¸€åŒã€‚è§æ°´èº«ä¸ä¸Žä¸–ç•Œå¤–æµ®å¹¢çŽ‹åˆ¹ï¼Œè¯¸é¦™æ°´æµ·ï¼Œç‰æ— 差别。
  译文 æˆ‘å›žå¿†è¿‡åŽ»æ’æ²³æ²™åŠ«ï¼Œæœ‰ä½›å‡ºä¸–ï¼Œå为水天,教众è©è¨ï¼Œä¿®ä¹ æ°´è§‚å…¥ä¸‰æ‘©åœ°ã€‚è§‚å¯Ÿè‡ªèº«ä¸æ°´æ€§ï¼Œä¸Žå…¶ä»–诸大之性,并ä¸ç›¸é™µå¤ºã€‚最先从自身的涕唾开始观,一直到穷尽一切津液精血大å°ä¾¿ç‰ï¼Œä¸Šä¸‹æµè½¬ï¼Œå‘¨è€Œå¤å§‹ï¼Œæ°´è™½æœ‰ç§ç§ä¸åŒï¼Œç„¶è€Œæ°´æ€§å”¯æœ‰ä¸€ç§ï¼Œä¸ä½†èº«å†…水性是如æ¤ï¼Œèº«å¤–的世界,浮幢〈注一〉王刹〈注二〉,香水海ç‰ä¼—æ°´æ€§ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ï¼Œæ¯«æ— å·®åˆ«ã€‚
  注一 按åŽè—庄严世界海下有大莲åŽï¼Œåç§ç§å…‰æ˜Žè•Šé¦™å¹¢ï¼Œæ¤åŽç”ŸäºŽæ™®å…‰æ‘©å°¼é¦™æ°´æµ·ä¸ï¼Œæ¤åŽå†…有å佛刹,(世界)微尘数香水海,一一海ä¸ï¼Œå„有一刹ç§ï¼Œæ¯ä¸€åˆ¹ç§ï¼Œçš†æœ‰äºŒåé‡ä½›åˆ¹ï¼Œç´¯é«˜å¦‚幢。
  注二 超出如王,故å幢王刹。
ã€€ã€€æ£æ–‡ æˆ‘äºŽæ˜¯æ—¶ï¼Œåˆæˆæ¤è§‚,但è§å…¶æ°´ï¼Œæœªå¾—æ— èº«ã€‚å½“ä¸ºæ¯”ä¸˜ï¼Œå®¤ä¸å®‰ç¦…。我有弟åï¼Œçª¥çª—è§‚å®¤ï¼Œå”¯è§æ¸…水,é在室ä¸ï¼Œäº†æ— 所è§ã€‚ç«¥ç¨šæ— çŸ¥ï¼Œå–ä¸€ç“¦ç ¾ï¼ŒæŠ•äºŽæ°´å†…ï¼Œæ¿€æ°´ä½œå£°ï¼Œé¡¾ç›¼è€ŒåŽ»ã€‚æˆ‘å‡ºå®šåŽï¼Œé¡¿è§‰å¿ƒç—›ï¼Œå¦‚èˆåˆ©å¼—,éè¿å®³é¬¼ã€‚æˆ‘è‡ªæ€æƒŸï¼šä»Šæˆ‘已得阿罗汉é“ï¼Œä¹…ç¦»ç—…ç¼˜ã€‚äº‘ä½•ä»Šæ—¥ï¼Œå¿½ç”Ÿå¿ƒç—›ï¼Œå°†æ— é€€å¤±ï¼Ÿå°”æ—¶ç«¥åï¼Œæ·æ¥æˆ‘å‰ï¼Œè¯´å¦‚上事。我å³å‘Šè¨€ï¼šæ±æ›´è§æ°´ï¼Œå¯å³å¼€é—¨ï¼Œå…¥æ¤æ°´ä¸ï¼Œé™¤åŽ»ç“¦ç ¾ã€‚ç«¥å奉教。åŽå…¥å®šæ—¶ï¼Œè¿˜å¤è§æ°´ï¼Œç“¦ç ¾å®›ç„¶ï¼Œå¼€é—¨é™¤å‡ºã€‚我åŽå‡ºå®šï¼Œèº«è´¨å¦‚åˆã€‚
  译文 我在当时,水观〈注一〉åˆä¿®æˆï¼Œä½†èƒ½è§åˆ°æ°´æ€§ï¼Œæ²¡æœ‰è¯å¾—æ— èº«ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ã€‚å…¶æ—¶æˆ‘ä¸ºæ¯”ä¸˜ï¼Œåœ¨å®¤ä¸å禅。我有一个弟å,在窗外å·çª¥å®¤å†…ï¼Œçœ‹è§æ¸…æ°´éæ»¡å®¤ä¸ï¼Œåˆ«çš„什么也没有。å°å©åä¸äº†è§£å®žæƒ…,就å–äº†ä¸€ç‰‡ç“¦ç ¾ï¼Œä¸¢åœ¨æ°´ä¸ï¼Œæ‰“å¾—æ°´å‘出了å“声,童å一é¢å·¦å³å¼ 望,一é¢å°±ç¦»å®¤è€ŒåŽ»ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ã€‚æˆ‘å‡ºå®šä»¥åŽï¼Œé©¬ä¸Šè§‰å¾—心痛,就åƒä»Žå‰èˆåˆ©å¼—é‡è‘—è¿å®³é¬¼ã€ˆæ³¨å››ã€‰çš„æƒ…å†µä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘è‡ªå·±è€ƒè™‘ï¼Œæˆ‘æ—©å·²å¾—è¯é˜¿ç½—汉é“,离开病缘〈注五〉已久,为什么现在会å‘çŽ°å¿ƒç—›ï¼Œéš¾é“æˆ‘的禅定退失了å—?当时童å很快的跑到我跟å‰å‘Šè¯‰æˆ‘å¦‚ä¸Šçš„æƒ…å†µã€‚æˆ‘å°±å¯¹ä»–è¯´ï¼šä½ å‡è‹¥ä¸‹æ¬¡å†è§åˆ°æ°´ï¼Œä½ 就把门打开,在水内å–å‡ºä½ æ‰€ä¸¢è¿›åŽ»çš„ç“¦ç ¾ï¼Œç«¥åéµå‘½ç”应åŽï¼Œå…¶åŽæˆ‘åˆå…¥å®šï¼Œç«¥ååˆçœ‹è§æ»¡å®¤æ¸…æ°´ï¼Œç“¦ç ¾å¾ˆæ˜¾ç„¶çš„ä»åœ¨æ°´ä¸ï¼ŒäºŽæ˜¯å¼€é—¨æŠŠç“¦ç ¾é‡æ–°å–出æ¥ï¼Œæˆ‘出定åŽï¼Œèº«ä½“也就æ¢å¤å¦‚å‰ã€‚
  注一 æ°´è§‚åˆæˆï¼Œè¯å¾—èº«å†…ä¸€åˆ‡æ°´æ€§æ— åˆ«ï¼Œä¸Žå…¶ä»–å„大,并ä¸ç›¸é™µå¤ºã€‚
  注二 虽è¯å¾—心境相应,然而还ä¸èƒ½è¯å¾—五蕴皆空,所以ä¸èƒ½æ— 身,ä»åœ¨å°ä¹˜ä½ä¸ã€‚
  注三 ç«¥å奇怪室内为什么全是水而ä¸è§äººï¼Œå› æ¤æŠ•å…¥ç“¦ç ¾è¯•è¯•æ˜¯å¦çœŸæ˜¯æ°´ï¼ŒåŠè‡³å¬è§æ°´å£°ï¼Œåˆå¥‡æ€ªäººåˆ°å“ªé‡ŒåŽ»äº†ï¼Ÿæ‰€ä»¥åŽ»æ—¶ä»ä¸œå¼ 西望的看。
  注四 èˆåˆ©å¼—æ›¾åœ¨æ’æ²³å²¸è¾¹å…°è‹¥ä¸å…¥å®šã€‚被è¿å®³é¬¼ç”¨æŽŒå‡»ï¼Œå‡ºå®šåŽå¤´ç—›ã€‚
  注五 ç—…ç¼˜æœ‰äºŒï¼Œä¸€æ˜¯å®¿ä¸šæ‰€æ„Ÿï¼ŒäºŒæ˜¯çŽ°ä¸šæ‰€æ„Ÿã€‚ç½—æ±‰å·²æ— çŽ°ä¸šï¼Œæ—¢å·²ä¹…è¯ç½—汉,就应该没有宿业。所以ä¸åº”当有病缘。
ã€€ã€€æ£æ–‡ é€¢æ— é‡ä½›ã€‚如是至于山海自在通王如æ¥ï¼Œæ–¹å¾—亡身。
  译文 éé€¢äº†æ— é‡ä½›å‡ºä¸–,一直到山海自在通王如æ¥ã€ˆæ³¨ã€‰æ—¶ï¼Œæ‰èƒ½äº¡æŽ‰èº«ï¼Œè¾¾åˆ°å†…外一如。
  注 ä½›åä¸ºå±±æµ·è‡ªåœ¨é€šçŽ‹ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºæ°´æ€§æœ¬æ¥æ˜¯æµé€šçš„,é‡è‘—山峿ˆä¸ºé˜»ç¢ã€‚佛以水性圆通,èžå±±æˆæ°´ï¼Œæ— 论是山或水,都是åŒä¸€è‡ªæ€§ã€‚以æ¤è‡ªåœ¨åœ†é€šï¼Œæ•…以æ¤ä¸ºå。
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä¸Žåæ–¹ç•Œï¼Œè¯¸é¦™æ°´æµ·ï¼Œæ€§åˆçœŸç©ºï¼Œæ— äºŒæ— åˆ«ã€‚ä»ŠäºŽå¦‚æ¥ï¼Œå¾—童真å,预è©è¨ä¼šã€‚
  译文 ä¸Žåæ–¹ä¸–界的香水海,体性åˆäºŽçœŸç©ºï¼Œç©ºæ€§ä¸Žæ°´æ€§ï¼Œæ— äºŒæ— åˆ«ã€‚çŽ°åœ¨äºŽå¦‚æ¥å‰æ‰å¾—到童真的å,å‚预到è©è¨çš„会ä¸ã€‚
  解 å‰è§‚ä½“å†…æ°´æ€§æ— åˆ«ï¼Œè¿˜ä¸èƒ½åˆ°äº¡èº«çš„地æ¥ï¼Œæ‰€ä»¥åªèƒ½åœ¨ç½—汉ä½ä¸ã€‚现在ä¸ä½†äº¡èº«ï¼Œæ›´è¿›è€Œè¯å¾—åæ–¹ç•Œè¯¸æ°´ï¼ŒåŒä¸€ç©ºæ€§ï¼Œæžè¯åˆ°å‰æ–‡æ‰€è¯´çš„æ€§æ°´çœŸç©ºï¼Œæ€§ç©ºçœŸæ°´ï¼Œæ¸…å‡€æœ¬ç„¶ï¼Œå‘¨éæ³•界。故能得童真之å,预è©è¨ä¹‹ä¼šã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 佛问圆通,我以水性,一味æµé€šï¼Œå¾—æ— ç”Ÿå¿ï¼Œåœ†æ»¡è©æï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 现在佛问圆通,我是以观内外水性,åŒä¸€æ°”味,æµè½¬é€šèžï¼Œè€Œå¾—è¯æ— 生法å¿ã€‚åœ†æ»¡è©æï¼Œä»¥æ¤ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  解 开始观内外水性,一味æµé€šï¼ŒçŠ¹æœªèƒ½äº¡æ°´ã€‚æœ€åŽæ€§åˆçœŸç©ºï¼Œå¹¶æ°´äº¦äº¡ï¼Œæ¤æ—¶æ–¹è¯å¾—æ— ç”Ÿæ³•å¿ã€‚æ³•å¿æ—¢æˆï¼Œè©æè‡ªç„¶ä¸è¿œï¼Œæ‰€ä»¥åœ†æ»¡è©æï¼Œæ¤ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ ç‰ç’ƒå…‰æ³•王åå³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 ç‰ç’ƒå…‰ã€ˆæ³¨ã€‰æ³•王åå³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼šæ³¨ 梵è¯å ç‰ç’ƒï¼Œæ„为é’色å®ï¼Œå› æ¤è©è¨å¸¸æ”¾é’色光明,åŒäºŽç‰ç’ƒè‰²ï¼Œæ•…以æ¤ä¸ºå,åˆåŽæ–‡è‡ªè¨€èº«å¿ƒå‘å…‰ï¼Œæ´žå½»æ— ç¢ã€‚
  解 æ¤è©è¨å³æ¶…槃ç»ä¸æ‰€è¯´ç‰ç’ƒå…‰è©è¨ï¼Œæ”¾é’色光,至释迦座å‰ã€‚之è©è¨ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æˆ‘å¿†å¾€æ˜”ç»æ’æ²™åŠ«ï¼Œæœ‰ä½›å‡ºä¸–ï¼Œåæ— é‡å£°ã€‚开示è©è¨ï¼Œæœ¬è§‰å¦™æ˜Žï¼Œè§‚æ¤ä¸–界,åŠä¼—生身,皆是妄缘,风力所转。
  译文 我回忆从å‰ç»è¿‡æ’沙劫,有一尊佛出世,åä¸ºæ— é‡å£°ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œå¼€ç¤ºä¼—è©è¨ï¼šæœ¬è§‰åŽŸæ˜¯å¦™æ˜Žã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œè§‚å¯Ÿæ¤ä¸–界以众生的身体,都是虚妄攀缘,风力〈注三〉所转。
  注一 ä½›ä»¥ä¿®ä¹ é£Žè§‚ä¸ºå·ï¼Œä»¥ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•ï¼ŒèŽ«ä¸æœ‰å£°ï¼Œå£°ä¸è‡ªå£°ï¼Œå› é£Žè€Œæœ‰ï¼Œå› æ¤ä»¥å£°è§‚é£Žï¼Œå£°æ—¢æ— é‡ï¼Œé£Žäº¦æ— é‡ï¼Œæ•…佛以æ¤ä¸ºå。
  注二 本æ¥çµæ˜Žæ‰€ä»¥ä¸ºæœ¬è§‰ï¼Œæ— 始以æ¥ï¼Œä»Žä¸æ˜æš—,所以为妙明。
  注三 妄动å³å±žé£Žï¼Œèƒ½ä¸Žèº«ä½“事物为缘å³å为力。
  解 本觉本æ¥å¦™æ˜Žï¼Œå› 一念妄动,å³åˆ†ä¸ºèƒ½è§‚ä¹‹æ™ºå’Œæ‰€è§‚ä¹‹å¢ƒã€‚ä¸–ç•Œä¼—ç”Ÿï¼Œä¾æ¤è€Œæœ‰ã€‚最åˆç”±ä¸€å¿µå¦„缘而有业相,由业故转æˆèƒ½è§è€Œæœ‰è½¬ç›¸ï¼Œç”±èƒ½è§æ•…有境界妄现而æˆçŽ°ç›¸ã€‚è¿™å°±æ˜¯ä¸–ç•Œä¼—ç”Ÿåˆèµ·ä¹‹ä¸‰ç»†ï¼Œå…¶åŽç”±ä¸‰ç»†ç›¸è€Œäº§ç”Ÿæ™ºç›¸ç‰å…ç²—ç›¸ã€‚æ•…çŸ¥ä¸–ç•Œä¼—ç”Ÿï¼Œéƒ½å› ä¸ºä¸€å¿µå¦„ç¼˜é£ŽåŠ›å±•è½¬å˜èµ·è€Œæˆã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我于尔时,观界安立,观世动时,观身动æ¢ï¼Œè§‚å¿ƒåŠ¨å¿µï¼Œè¯¸åŠ¨æ— äºŒï¼Œç‰æ— 差别。
  译文 我在当时,观察空间的å˜åœ¨ï¼Œè§‚å¯Ÿæ—¶é—´çš„è¿æµï¼Œè§‚察身体的动é™ï¼Œè§‚察心念的转化。这ç§ç§åŠ¨ç›¸è™½æœ‰åƒå·®ä¸‡å¼‚ï¼Œè€Œèƒ½åŠ¨çš„æœ¬ä½“ï¼Œå¹¶æ— ä¸¤æ ·ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我时觉了,æ¤ç¾¤åŠ¨æ€§ï¼Œæ¥æ— æ‰€ä»Žï¼ŒåŽ»æ— æ‰€è‡³ï¼Œåæ–¹å¾®å°˜ï¼Œé¢ 倒众生,åŒä¸€è™šå¦„。
  译文 我当时觉悟到,这ç§ç§åŠ¨æ€§ï¼Œæ¥æ— æ‰€ä»Žï¼ŒåŽ»æ— æ‰€è‡³ï¼Œå¾®å°˜èšè€Œæˆå方世界,业缘èšè€Œæœ‰æ— é‡ä¼—ç”Ÿï¼Œè¿™äº›èšæ•£é¢ 倒,åŒä¸€è™šå¦„,并éžçœŸå®žã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 如是乃至三åƒå¤§åƒï¼Œä¸€ä¸–界内,所有众生,如一器ä¸ï¼Œè´®ç™¾èšŠèš‹ï¼Œå•¾å•¾ä¹±é¸£äºŽåˆ†å¯¸ä¸ï¼Œé¼“å‘ç‹‚é—¹ï¼Œé€¢ä½›æœªå‡ ï¼Œå¾—æ— ç”Ÿå¿ã€‚
  译文 如æ¤ç”šè€Œè‡³äºŽä¸‰åƒå¤§åƒä¸–界,æ¯ä¸€ä¸–界ä¸ï¼Œæ‰€æœ‰ä¼—生,如åƒåœ¨ä¸€ä»¶å™¨çš¿ä¸ï¼Œè£…了æˆç™¾ä¸ªèšŠè™«åœ¨å†…,在分寸的范围内,啾啾乱å«ï¼Œé¼“动狂闹。é‡è‘—ä½›ä¸ä¹…ï¼Œå°±å¾—äº†æ— ç”Ÿæ³•å¿ã€ˆæ³¨ã€‰ã€‚
  注 悟到身体和世界都是虚妄,于三界内,ä¸è§ä¸€æ³•生ç,åä¸ºå¾—æ— ç”Ÿæ³•å¿ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 尔时心开,乃è§ä¸œæ–¹ï¼Œä¸åŠ¨ä½›å›½ï¼Œä¸ºæ³•çŽ‹åã€‚äº‹åæ–¹ä½›ï¼Œèº«å¿ƒå‘å…‰ï¼Œæ´žå½»æ— ç¢ã€‚
  译文 其时心ä¸å¼€æ‚Ÿï¼Œå°±è§åˆ°ä¸œæ–¹ä¸åŠ¨ä½›å›½ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œæˆ‘ä½œä¸ºæ³•çŽ‹åã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œæ‰¿äº‹åæ–¹è¯¸ä½›ï¼Œèº«å¿ƒå‘å…‰ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œè¡¨é‡Œæ´žå½»è€Œæ— é˜»ç¢ã€ˆæ³¨å››ã€‰ã€‚
  注一 就是阿纾佛的国土,梵è¯é˜¿çº¾éžžå°±æ˜¯ä¸åЍ之æ„ã€‚å›½åæ¬¢å–œï¼Œåˆå妙喜。
  注二 è©è¨æ‰€è¯ä¹‹é“,克肖法王,åˆèƒ½ä¼ å…¶é“,故为法王之å。
  注三 峿¤å¹»èº«è€Œè¯å¾—æ³•èº«ï¼Œå³æ¤å¦„心而è¯å¾—真心,所以身心都能å‘光。
  注四 身如ç‰ç’ƒï¼Œè¡¨é‡Œæ´žå½»è€Œæ— éšœç¢ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘ä»¥è§‚å¯Ÿï¼Œé£ŽåŠ›æ— ä¾ï¼Œæ‚Ÿè©æå¿ƒï¼Œå…¥ä¸‰æ‘©åœ°ï¼Œåˆåæ–¹ä½›ï¼Œä¼ ä¸€å¦™å¿ƒï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 çŽ°åœ¨ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘æ˜¯ä»¥è§‚å¯Ÿé£ŽåŠ›æ— ä¾ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œæ‚Ÿå½»äº†è©æå¿ƒï¼Œè€Œå…¥äº†ä¸‰æ‘©åœ°ã€‚åˆåæ–¹ä½›ï¼Œä¼ ä¸€å¦™å¿ƒã€ˆæ³¨äºŒã€‰ã€‚æ¤ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  注一 é£ŽåŠ›æ¥æ— æ‰€ä»Žï¼ŒåŽ»æ— æ‰€è‡³ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºæ— ä¾ã€‚
  注二 åæ–¹è¯¸ä½›ï¼Œé€’ä»£ç›¸ä¼ ï¼Œä¸å¤–æ¤å¦™å¿ƒã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 虚空è—è©è¨å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 虚空è—è©è¨ã€ˆæ³¨ã€‰å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注 å› æ‚Ÿè¯å››å¤§æ— ä¾ï¼Œé”€ç¢å…¥ç©ºè€Œè¯å¾—æ— è¾¹èº«ï¼Œä¾æ¤è€Œç”Ÿæ— ç¢ç¥žåŠ›ï¼Œæ•…ä»¥è™šç©ºè—为å。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我于如æ¥å®šå…‰ä½›æ‰€å¾—æ— è¾¹èº«ã€‚å°”æ—¶æ‰‹æ‰§å››å¤§å®ç ï¼Œç…§æ˜Žåæ–¹å¾®å°˜ä½›åˆ¹ï¼ŒåŒ–æˆè™šç©ºã€‚
  译文 我与如æ¥åŒåœ¨å®šå…‰ä½›å‰ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œå½“æ—¶æˆ‘å¾—äº†æ— è¾¹èº«ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ã€‚å…¶æ—¶æˆ‘æ‰‹æ‰§å››å¤§å®ç ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œç…§æ˜Žåæ–¹å¾®å°˜ä½›åˆ¹ï¼Œä¸€é½åŒ–为虚空。
  注一 å³ç‡ƒç¯ä½›ã€‚
  注二 æ— è¾¹èº«å³æ˜¯ä½›æ‰€æœ‰çš„å身ä¸çš„虚空身,大集会ä¸ï¼Œè©è¨æ¥æ—¶ï¼Œçº¯çŽ°è™šç©ºç›¸ï¼Œè°“é˜¿éš¾è¨€ï¼šæˆ‘èº«å³æ˜¯è™šç©ºï¼Œä»¥è™šç©ºè¯çŸ¥ä¸€åˆ‡æ³•为虚空所å°ã€‚åˆè©è¨è¨€ï¼šæˆ‘以虚空为库è—ï¼Œé›¨åæ–¹æ— é‡é˜¿åƒ§ç¥—世界所有实物,衣æœï¼Œé¥®é£Ÿã€‚åˆäº‘ï¼šåæ–¹æ— è¾¹é‡ï¼Œäº¦æ— æœ‰é«˜ä¸‹ï¼Œæ•…çŸ¥æ— è¾¹èº«ï¼Œå³è™‘空身焉。
  注三 è©è¨æ—¢ä»¥ç©ºæ€§ä¸ºèº«ï¼Œå³åº”以空慧为手,故以空慧手,ä¿ä»»å‰ä¹‹å››å¤§ç©ºæ€§ï¼Œä¸ä»¤æœ‰å¤±ï¼Œå³æ˜¯æ‰§æŒå››å¤§å®ç 。
ã€€ã€€æ£æ–‡ åˆäºŽè‡ªå¿ƒï¼ŒçŽ°å¤§åœ†é•œï¼Œå†…æ”¾åç§å¾®å¦™å®å…‰ï¼ŒæµçŒå方尽虚空际。诸幢王刹,æ¥å…¥é•œå†…,涉入我身,身åŒè™šç©ºï¼Œä¸ç›¸å¦¨ç¢ã€‚
  译文 åˆäºŽè‡ªå·±å¿ƒä¸ï¼ŒçŽ°å‡ºå¤§åœ†é•œã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œé•œå†…æ”¾åç§å¾®å¦™å®å…‰ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼ŒæµçŒå方〈注三〉,尽虚空际〈注四〉。一切诸幢王刹〈注五〉,æ¥å…¥é•œå†…〈注å…〉,涉入我身〈注七〉,身åŒè™šç©ºã€ˆæ³¨å…«ã€‰ï¼Œä¸ç›¸å¦¨ç¢ã€‚
  注一 å°±æ˜¯æ— ç¢æ™ºï¼Œç†äº‹å¹¶ç…§ï¼Œè‰²ç©ºä¿±çŽ°ï¼Œå¦‚å¤§åœ†é•œã€‚
  注二 就是ä¾äºŽæ— ç¢æ™ºï¼Œå¯¹å法界现出åç§å·®åˆ«æ™ºï¼Œæ‰€ä»¥æ”¾åç§å®å…‰ã€‚
  注三 ä¾äºŽåç§å·®åˆ«æ™ºï¼Œæ¼”出åç§å·®åˆ«æ³•门,æµé€šå方。
  注四 展转æµé€šåæ–¹ç©ºé™…ï¼Œä¸€åˆ‡æ³•é—¨ï¼Œæ— ä¸ä»Žæ¤æµå‡ºã€‚
  注五 释è§å‰ã€‚
ã€€ã€€æ³¨å… è¯¸å¹¢çŽ‹åˆ¹ç‰ï¼Œæ—¶æ—¶æ˜¾çŽ°äºŽæ— éšœç¢æ™ºä¸ï¼Œæ‰€ä»¥è¯´æ¥å…¥é•œå†…。
  注七 一切智从心显现,故从心涉入身ä¸ã€‚
  注八 剿–‡å·²å¾—æ— è¾¹èº«ï¼Œæ— è¾¹èº«å³è™šç©ºèº«ï¼Œæ•…身åŒè™šç©ºï¼Œä¸ç›¸å¦¨ç¢ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 身能善入微尘国土,广作佛事,得大éšé¡ºã€‚
  译文 æ¤èº«å·²åŒè™šç©ºï¼Œæ•…能ä¸ç¦»æœ¬å¤„,善入微尘国土,广行佛事,得大éšé¡ºã€ˆæ³¨ã€‰ã€‚
  注 æ— æœºä¸åº”,有感å³é€šï¼Œå¦™ç”¨å’Œä½›ç›¸åŒã€‚䏿˜¯è¨€è¯æ‰€èƒ½åŠï¼Œä¸æ˜¯æ„想所能到。
ã€€ã€€æ£æ–‡ æ¤å¤§ç¥žåŠ›ï¼Œç”±æˆ‘è°›è§‚å››å¤§æ— ä¾ï¼Œå¦„想生çï¼Œè™šç©ºæ— äºŒï¼Œä½›å›½æœ¬åŒï¼ŒäºŽåŒå‘æ˜Žï¼Œå¾—æ— ç”Ÿå¿ã€‚
  译文 è¿™æ ·å¤§çš„ç¥žåŠ›ï¼Œæ˜¯ç”±æˆ‘ä»”ç»†è§‚å¯Ÿï¼Œå››å¤§æ— æ‰€ä¾ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œå¦„想有生有ç,虚空没有两回事,佛国也ä¸ä¾‹å¤–〈注二〉。于åŒå½“ä¸ï¼Œå‘æ˜Žè‡ªæ€§ï¼Œè€Œå¾—è¯æ— 生法å¿ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ã€‚
  注一 一切众生,妄认四大为自身相,妄认å…尘缘影为自心相,妄执能所,妄å—生æ»ã€‚å››å¤§ä»Žå› ç¼˜æœ‰ï¼Œå› ç¼˜åˆ«ç¦»ï¼Œåˆ™å››å¤§æ— æ‰€ä¾å¦„想分别,ä¾å°˜å¢ƒè€Œæœ‰ç”Ÿç。
  注二 å››å¤§æ—¢ç„¶æ— æ‰€ä¾ï¼Œæ¤èº«æœ¬æ˜¯è™šå¹»ã€‚佛国亦是四大所æˆï¼Œå†…四大既然åŒäºŽè™šç©ºï¼Œå¤–四大亦然,所以微尘佛刹,化为虚空。
  注三 既然è¯åˆ°å†…外åŒç©ºï¼ŒäºŽç©ºæ€§ä¸ï¼Œä¸è§æœ‰å°‘法生çï¼Œå› æ¤è¯å¾—æ— ç”Ÿæ³•å¿ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘ä»¥è§‚å¯Ÿè™šç©ºæ— è¾¹ï¼Œå…¥ä¸‰æ‘©åœ°ï¼Œå¦™åŠ›åœ†æ˜Žï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 çŽ°åœ¨ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘æ˜¯ä»¥è§‚å¯Ÿè™šç©ºæ— è¾¹ï¼Œå¾—åˆ°æ— ç”Ÿæ³•å¿è€Œå…¥ä¸‰æ‘©åœ°ã€‚微妙神力,圆é而明照,是为第一。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 弥勒è©è¨å³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 弥勒è©è¨ã€ˆæ³¨ã€‰å³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注 æ£éŸ³è¯‘为梅怛利曳那,æ„译为慈æ°ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 我忆往昔,ç»å¾®å°˜åŠ«ï¼Œæœ‰ä½›å‡ºä¸–ï¼Œåæ—¥æœˆç¯æ˜Žã€‚我从彼佛而得出家,心é‡ä¸–å,好游æ—å§“ã€‚å°”æ—¶ä¸–å°Šï¼Œæ•™æˆ‘ä¿®ä¹ å”¯å¿ƒè¯†å®šï¼Œå…¥ä¸‰æ‘©åœ°ã€‚
  译文 我回忆从å‰ï¼Œç»å¾®å°˜ä¸€æ ·å¤šæ•°ç›®çš„劫数,有一尊佛出世,åä¸ºæ—¥æœˆç¯æ˜Žã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œæˆ‘在这尊佛å‰ï¼Œå¾—以出家,但是我对于世间的ååˆ©å¿ƒï¼Œæœ‰å¾ˆå¤§çš„å…´è¶£ï¼Œå–œæ¬¢å’Œè±ªé—¨è´µæ—æ¥å¾€ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ã€‚å½“æ—¶ï¼Œä¸–å°Šæ•™æˆ‘ä¿®ä¹ å”¯å¿ƒè¯†å®šã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰è€Œå…¥ä¸‰æ‘©åœ°ã€‚
  注一 æ®æ³•åŽç»æ‰€è®°ï¼šå¦‚è¿‡åŽ»æ— é‡æ— è¾¹ä¸å¯æ€è®®é˜¿åƒ§ç¥—åŠ«ï¼Œå°”æ—¶æœ‰ä½›ï¼Œå·æ—¥æœˆç¯æ˜Žã€‚å¦‚æ˜¯ç›¸ç»§ï¼Œæœ‰äºŒä¸‡ä½›ï¼Œçš†å·æ—¥æœˆç¯æ˜Žã€‚弥勒垂迹,乃在最åŽä½›æ—¶ã€‚åŽ»æŽ‰å‰æ¤è¯¸ä½›ï¼Œæœ€åŽä¸€ä½›è‡³ä»Šï¼Œäº¦ç»å¾®å°˜æ•°åŠ«ï¼Œæ—¥æœˆç¯æ˜Žæ˜¯è¡¨ä½›çš„功德,日有导至和æˆç†Ÿä¸¤é‡æ„义,月有除çƒå¾—凉䏤釿„ä¹‰ï¼Œç¯æœ‰ç ´æš—ä¼ ç…§ä¸¤é‡æ„义。佛能导迷至觉,æˆå™¨ç†Ÿæ ¹å¦‚åƒæ—¥çš„作用。除烦æ¼çƒï¼Œå¾—æ¶…æ§ƒå‡‰ï¼Œå¦‚æœˆçš„ä½œç”¨ã€‚æ°¸ç ´æ„šç—´ï¼ŒåŒ–ç”Ÿä¼ æ³•ï¼Œå¦‚ç¯çš„ä½œç”¨ã€‚è¯†æ€§åœ†æ˜Žï¼Œæ— å¾®ä¸ç…§ï¼Œå¦‚日月ç¯ï¼Œæ•…以为å·ã€‚
  注二 法åŽç»æ‰€è°“:贪著于å利,求ååˆ©æ— åŽŒï¼Œå¤šæ¸¸æ—å§“å®¶ï¼Œå¼ƒèˆæ‰€ä¹ 诵。
  注三 ä¸–å°Šå› ä¸ºä»–è´ªå著利,å‘外驰求,è¦è®©ä»–知é“ä¸‰ç•Œå”¯å¿ƒï¼Œä¸‡æ³•å”¯è¯†ã€‚æ•…æ•™ä»–ä¿®ä¹ å”¯å¿ƒè¯†å®šã€‚å› ä¿®ä¹ çš„ç¼˜æ•…ï¼Œå¿ƒå¸¸æ·¡æ³Šï¼Œæœªå°æ•£ä¹±ã€‚所以å利ä¸èƒ½ç‰µï¼Œæ—姓也ä¸èƒ½å±ˆã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 历劫已æ¥ï¼Œä»¥æ¤ä¸‰æ˜§ï¼Œäº‹æ’沙佛。求世å心,æ‡çæ— æœ‰ã€‚è‡³ç„¶ç¯ä½›å‡ºçŽ°äºŽä¸–ã€‚æˆ‘ä¹ƒå¾—æˆæ— 上妙圆识心三昧,乃至尽空。
  译文 累劫以æ¥ï¼Œæˆ‘以æ¤ä¸‰æ˜§æ‘„å¿ƒï¼Œæ‰¿äº‹æ’æ²³æ²™è¯¸ä½›ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œæ±‚世间å的心,æ‡çæ— æœ‰ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ã€‚åˆ°äº†ç‡ƒç¯ä½›å‡ºçŽ°äºŽä¸–æ—¶ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œæˆ‘æ‰å¾—æˆæ— 上妙圆识心三昧〈注四〉,以至于尽空一切〈注五〉。
  注一 转驰åé€åˆ©ä¹‹å¿ƒï¼Œä¸ºåº„ä¸¥ä½›åœŸï¼Œåˆ©ç›Šä¼—ç”Ÿä¹‹å› ï¼Œéšé¡ºè¯¸ä½›ï¼Œè¡Œè©è¨é“。
  注二 å› ä¸ºä¿®ä¹ å”¯è¯†å®šçš„åŠŸåŠ›æ·±äº†ï¼Œçœ‹å¾…ä¸–é—´ä¸‡å¢ƒéƒ½å¦‚ç”µå…‰çŸ³ç«ï¼Œè™šåå¾®åˆ©ï¼Œå¦‚é•œèŠ±æ°´æœˆï¼Œæ‰€ä»¥å°†ä»Žå‰æ±‚åæ±‚åˆ©çš„å¿ƒï¼Œä¸€é½æ‡çæ— æœ‰ã€‚
  注三 æ®æ³•åŽç»è®°æ—¥æœˆç¯æ˜Žä½›ï¼Œæœ‰å…«ä¸ªå„¿å,相继都æˆä½›ï¼Œæœ€åŽä¸€ä½›ï¼Œå为然ç¯ã€‚
  注四 æ— ä¸Šå¦™åœ†è¯†å¿ƒä¸‰æ˜§ï¼Œå³æ˜¯å”¯å¿ƒè¯†å®šï¼Œè©è¨ç´¯åЫ以æ¥ï¼Œä¿®æ¤ä¸‰æ˜§ï¼Œå…ˆè§‚一切诸法,唯ä¾é˜¿èµ–耶识å˜çŽ°ã€‚é˜¿èµ–è€¶è¯†å…·è¶³ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•ï¼Œå为圆识心。以æ¤ä¸‰æ˜§ï¼Œæ‰¿äº‹æ’沙诸佛。å†è§‚阿赖耶识,唯ä¾çœŸå¦‚,éšç¼˜æ˜¾çŽ°ï¼Œè™½éšç¼˜è€Œä¸å˜ï¼Œæ•…å妙识心。如是以至于然ç¯ä½›æ—¶ï¼Œå¤è§‚真如,是与妄相对而æˆç«‹ï¼Œå¦„与真都åŒä¸€è™šå¦„,唯ä¾ä¸€å¿ƒï¼Œä¸ºå…¶æœ¬æºï¼Œåæ— ä¸Šè¯†å¿ƒã€‚
  注五 最åˆå¾—圆识心时,是以识æ¥é£é™¤ä¸€åˆ‡æ³•;次得妙识心时,是以性é£é™¤ç›¸ï¼›æœ€åŽå¾—åˆ°æ— ä¸Šè¯†å¿ƒæ—¶ï¼Œæ˜¯ä»¥ä¸€é£é™¤ç›¸å¯¹ã€‚相对既ä¸å˜åœ¨ï¼Œè¯´ä¸€ä¹Ÿæ˜¯æš‚æ—¶çš„å‡å;一也没有时,三昧åˆä»Žä½•å¤„å»ºç«‹ï¼Ÿåˆ°æ¤æ—¶æ‰€ä»¥å°½ç©ºä¸€åˆ‡ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 如æ¥å›½åœŸï¼Œå‡€ç§½æœ‰æ— ,皆是我心å˜åŒ–æ‰€çŽ°ã€‚ä¸–å°Šï¼æˆ‘了如是唯心识故。识性æµå‡ºæ— é‡å¦‚æ¥ï¼Œä»Šå¾—授记,次补佛处。
  译文 我知é“如æ¥çš„å›½åœŸï¼Œæ— è®ºå‡€ç§½æœ‰æ— ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œéƒ½æ˜¯æˆ‘å¿ƒä¸å˜åŒ–æ‰€æ˜¾çŽ°ã€‚ä¸–å°Šï¼æˆ‘了解这一切都是唯心识所现〈注二〉,在识性ä¸ï¼Œæµå‡ºæ— é‡å¦‚æ¥ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼ŒçŽ°åœ¨å¾—åˆ°æŽˆè®°ï¼Œæ¬¡è¡¥ä½›å¤„ã€ˆæ³¨å››ã€‰ã€‚
  注一 如æ¥çš„å›½åœŸæœ‰ä¸‰ï¼šä¸€ã€æ³•æ€§åœŸï¼Œæ— å‡€æ— ç§½ã€‚æ³•èº«å¦‚æ¥æ‰€å±…之处。二ã€å—ç”¨åœŸï¼›æœ‰å‡€æ— ç§½ï¼ŒæŠ¥èº«å¦‚æ¥æ‰€å±…之处。三ã€å˜åŒ–åœŸï¼Œæœ‰æœ‰ç§½ï¼ŒåŒ–èº«å¦‚æ¥æ‰€å±…之处。
  注二 è©è¨ä¹˜æœ¬æ„¿åŠ›ï¼Œä»Žä¸€åˆ‡å°½ç©ºä¹‹æ¸…å‡€å¿ƒä¸ï¼Œç¥žé€šå˜åŒ–而示现一切国土众生。这就是虽空而ä¸ç¢äºŽæœ‰ã€‚这一切既然是å˜åŒ–而æˆï¼Œå°±ä¸æ˜¯å®žæœ‰ï¼Œè¿™å°±æ˜¯è™½æœ‰è€Œä¸ç¢äºŽç©ºã€‚唯è©è¨èƒ½äº†èƒ½çŸ¥ã€‚
  注三 既然一切国土众生,都是唯心识所显现,如æ¥ä¹Ÿä¸ä¾‹å¤–ï¼Œæ‰€ä»¥ä»Žè¯†æ€§ä¸æµå‡ºæ— é‡å¦‚æ¥ã€‚
  注四 凡是将æ¥è¦æˆä½›çš„è©è¨ï¼Œéƒ½ç§°ä¸ºè¡¥å¤„è©è¨ã€‚分为一生补处è©è¨å’Œå¤šç”Ÿè¡¥å¤„è©è¨ä¸¤ç§ï¼Œå¼¥å‹’è©è¨æ˜¯è´¤åŠ«ç¬¬äº”å°Šä½›ï¼Œé‡Šè¿¦ä½›æ˜¯ç¬¬å››å°Šï¼Œæ‰€ä»¥è¯´æ˜¯æ¬¡ä½›è¡¥å¤„ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘ä»¥è°›è§‚ï¼›åæ–¹å”¯è¯†ï¼Œè¯†å¿ƒåœ†æ˜Žï¼Œå…¥åœ†æˆå®žï¼Œè¿œç¦»ä¾ä»–,åŠéè®¡æ‰§ï¼Œå¾—æ— ç”Ÿå¿ï¼Œæ–¯ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  译文 çŽ°åœ¨ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘æ˜¯ä»¥è§‚å¯Ÿåæ–¹ä¸–界万法,都是唯识心所显现,识心圆满明照一切法〈注一〉,圆满æˆå°±çœŸå®žä¹‹æ€§ã€‚从æ¤è¿œç¦»ä¾ä»–起性〈注二〉和åè®¡æ‰§æ€§ã€ˆæ³¨ä¸‰ã€‰ï¼Œå¾—åˆ°æ— ç”Ÿæ³•å¿ï¼Œæœ€ä¸ºç¬¬ä¸€ã€‚
  注一 观察识心从缘而起,真如是与妄想相对而å˜åœ¨ï¼Œéƒ½æ˜¯ä¸€å¿ƒæ‰€æ˜¾ï¼Œè‡³äºŽå°½ç©ºä¸€åˆ‡ï¼Œåœ†æ»¡æˆå°±çœŸå®žä¹‹æ€§ã€‚
  注二 一切å相,都是ä¾äºŽå®¢è§‚事物而å˜åœ¨ï¼Œæ•…åä¾ä»–起性。
  注三 一切妄想所起之分别心,å为å计执性。
  解 清凉国师引护法è©è¨çš„è¯è§£é‡Šä¸‰æ€§é“:一切心(能知之心)åŠå¿ƒæ‰€ï¼ˆæ‰€çŸ¥ä¹‹å¢ƒï¼‰ï¼Œç”±ç†ä¹ 力所å˜è§ï¼ˆèƒ½è§ï¼‰ç›¸ï¼ˆæ‰€è§ï¼‰äºŒåˆ†ï¼Œä»Žç¼˜ç”Ÿæ•…,皆ä¾ä»–èµ·ã€‚ä»¥æ–¯å¦„æ‰§ï¼Œå®šå®žæœ‰ã€æ— ã€ä¸€ã€å¼‚ã€ä¿±ã€ä¸ä¿±ç‰ï¼Œæ¤äºŒæ–¹åå计所执,二空所显,圆满æˆå°±ï¼Œå圆æˆå®žã€‚
  åˆçŒé¡¶å¤§å¸ˆé“ã€ç¦»åè®¡æ‰§ï¼Œæ— æˆ‘ä¹Ÿã€‚è¿œç¦»ä¾ä»–ï¼Œæ— æ³•ä¹Ÿã€‚å…¥åœ†æˆå®žï¼Œå³å¾—æ— ç”Ÿæ³•å¿ä¹Ÿã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ 大势至法王å与其åŒä¼¦äº”å二è©è¨ï¼Œå³ä»Žåº§èµ·ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œç™½ä½›è¨€ï¼š
  译文 大势至法王å〈注一〉和他的åŒä¼´äº”å二è©è¨ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œå³ä»Žåº§ä¸Šèµ·æ¥ï¼Œé¡¶ç¤¼ä½›è¶³è€Œå¯¹ä½›è¯´ï¼š
  注一 è§‚ç»ä»¥æ™ºæ…§å…‰ï¼Œæ™®ç…§ä¸€åˆ‡ï¼Œä»¤ç¦»ä¸‰é€”ï¼Œå¾—æ— ä¸ŠåŠ›ï¼Œæ˜¯æ•…å大势至。æ€ç›Šæˆ‘投足处,震动大åƒï¼ŒåŠé”宫殿,故å大势至。法åŽç»å®è—ä½›è¨€ï¼šç”±æ±æ„¿å–大åƒä¸–ç•Œï¼Œä»Šå½“å—æ±ä¸ºå¤§åŠ¿è‡³ã€‚åˆæ³•åŽåˆ—ä¼—ä¸å得大势,以其能æˆåŠžä¸€åˆ‡æ‰€åº”ä½œäº‹æ•…ã€‚åˆè¥¿è—密宗作金刚手è©è¨ã€‚
  注一 åŒä¼¦æœ‰ä¸¤é‡æ„义:一是åŒä¿®ï¼Œå°±æ˜¯è¯´è‡ªæ’河沙劫以æ¥åŒä¿®å¿µä½›ä¸‰æ˜§ã€‚二是åŒåŒ–ï¼Œå°±æ˜¯è¯´çŽ°åœ¨å¨‘å©†ä¸–ç•Œï¼ŒåŒæ‘„å—念佛众生。åˆåŒä¿®å„有浅深ä¸åŒï¼Œè©è¨ä»Žå¹²æ…§åœ°åˆ°ç‰è§‰ä½ï¼Œå…±æœ‰äº”åäºŒä¸ªä½æ¬¡ï¼Œæ‰€ä»¥å°±å’Œä»–åŒä¼¦çš„五å二ä½è©è¨ä¸€é½ç«™èµ·æ¥ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æˆ‘å¿†å¾€æ˜”æ’æ²³æ²™åŠ«ï¼Œæœ‰ä½›å‡ºä¸–ï¼Œåæ— é‡å…‰ï¼Œå二如æ¥ï¼Œç›¸ç»§ä¸€åŠ«ï¼Œå…¶æœ€åŽä½›ï¼Œå超日月光,彼佛教我,念佛三昧。
  译文 æˆ‘å›žå¿†è¿‡åŽ»æ’æ²³æ²™åЫ以å‰ï¼Œæœ‰ä¸€å°Šä½›å‡ºä¸–,åä¸ºæ— é‡å…‰ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰å二ä½å¦‚æ¥ï¼Œå‰åŽç›¸ç»§ä½ä¸–共一劫的时间。其最åŽä¸€å°Šä½›ï¼Œå为超日月光,这尊佛教我修念佛三昧〈注二〉。
  注一 这就是阿弥陀佛,阿弥陀佛共有å三个åå·ã€‚ä¸€ã€æ— é‡å…‰ï¼ŒäºŒã€æ— è¾¹å…‰ï¼Œä¸‰ã€æ— ç¢å…‰ï¼Œå››ã€æ— 对光,五ã€ç„°çŽ‹å…‰ï¼Œå…ã€æ¸…å‡€å…‰ï¼Œä¸ƒã€æ¬¢å–œå…‰ï¼Œå…«ã€æ™ºæ…§å…‰ï¼Œä¹ã€ä¸æ–光,åã€éš¾æ€å…‰ï¼Œåä¸€ã€æ— 称光,å二ã€è¶…日月光,和阿弥陀佛本å·å…±æ˜¯å三个åå·ã€‚
  注二 念佛三昧,有事有ç†ï¼Œäº‹å¿µå°±æ˜¯ä¸“注一佛,念念相ç»ï¼Œå¿µä¹…æˆå®šï¼Œå为三昧。ç†å¿µå°±æ˜¯æ£å¿µä½›æ—¶ï¼Œå观自心,观久心开,å为三昧。
  åˆçŒé¡¶å¤§å¸ˆè¯´ï¼šå¿µä½›æ³•é—¨æœ‰å››ï¼šä¸€ã€æŒå,二ã€è§‚åƒï¼Œä¸‰ã€è§‚想,四ã€å®žç›¸ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ è¬å¦‚有人,一专为忆,一人专忘,如是二人,若逢ä¸é€¢ï¼Œæˆ–è§éžè§ã€‚二人相忆,二忆念深。如是乃至,从生至生,åŒäºŽå½¢å½±ï¼Œä¸ç›¸ä¹–å¼‚ã€‚åæ–¹å¦‚æ¥ï¼Œæ€œå¿µä¼—生,如æ¯å¿†å。若å逃é€ï¼Œè™½å¿†ä½•为?å若忆æ¯ï¼Œå¦‚æ¯å¿†æ—¶ï¼Œæ¯å历生ä¸ç›¸è¿è¿œã€‚
  译文 è¬å¦‚有两人,一个人专门忆念,一个人专门é—å¿˜ï¼Œè¿™æ ·ä¸¤äººï¼Œæˆ–æ˜¯ç›¸é€¢ï¼Œæˆ–æ˜¯ä¸ç›¸é€¢ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ï¼Œæˆ–是相è§ï¼Œæˆ–是ä¸ç›¸è§ã€ˆæ³¨äºŒã€‰ï¼Œå‡è‹¥äºŒäººäº’相忆念,两人共åŒå¿†å¿µï¼Œå¿†å¿µçš„力é‡è‡ªç„¶æ·±ï¼Œç”šè‡³äºŽä»Žä¸€ç”Ÿè‡³å¤šç”Ÿï¼Œå¦‚å½¢å’Œå½±ä¸€æ ·çš„ç›¸éšï¼Œæ°¸ä¸åˆ†ç¦»ã€‚åæ–¹å¦‚æ¥ï¼Œæ€œå¿µä¼—ç”Ÿçš„å¿ƒï¼Œå¦‚åƒæ¯äº²æƒ³å¿µå„¿åä¸€æ ·ï¼Œå‡è‹¥å„¿å逃走ä¸è§äº†ï¼Œæ¯äº²è™½ç„¶æƒ³å¿µä»–ï¼Œåˆæœ‰ä»€ä¹ˆåŠžæ³•å‘¢ï¼Ÿå‡è‹¥å„¿å也想念æ¯äº²ï¼Œå¦‚åƒæ¯äº²æƒ³å¿µå„¿åä¸€æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¯å生生世世,也ä¸ä¼šè¿œç¦»çš„。
  注一 比喻众生生逢佛世,但ä¸çŸ¥å¿µä½›ï¼Œä¾æ—§æ²‰æ²¦åœ¨ç”Ÿæ»è‹¦æµ·ä¸ã€‚
  注二 诸佛虽然在人间现åƒï¼Œä½†æ˜¯äººä¸å¿µä½›ï¼Œå› æ¤ä½›ä¹Ÿéš¾åº¦ä»–。
ã€€ã€€æ£æ–‡ 若众生心,忆佛念佛,现å‰å½“æ¥ï¼Œå¿…定è§ä½›ã€‚去佛ä¸è¿œï¼Œä¸å‡æ–¹ä¾¿ï¼Œè‡ªå¾—心开。如染香人,身有香气,æ¤åˆ™å曰香光庄严。
  译文 å‡è‹¥ä¼—ç”Ÿçš„å¿ƒï¼Œèƒ½å¤Ÿå¿†ä½›å¿µä½›ï¼Œé‚£ä¹ˆæ— è®ºçŽ°åœ¨æˆ–å°†æ¥ï¼Œå¿…定能è§åˆ°ä½›ã€‚那时,离佛ä¸è¿œï¼Œä¸éœ€è¦ä»»ä½•æ–¹ä¾¿ï¼Œè‡ªç„¶å¾—åˆ°å¿ƒå¼€ã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ã€‚å°±å¦‚æŸ“é¦™çš„äººä¸€æ ·ï¼Œèº«ä¸Šè‡ªç„¶ä¼šæœ‰é¦™æ°”ï¼Œè¿™å°±å为香光庄严〈注二〉。
  注一 æ£å¦‚永明寿禅师所说:若得è§å¼¥é™€ï¼Œä½•æ„ä¸å¼€æ‚Ÿï¼
  注二 åŽä¸¥ç»å¦™ä¸¥å“ï¼šå¿µä½›ä¸‰æ˜§ï¼Œåæ— 边海è—门,以能总摄一切诸法门故。念佛者,去佛ä¸è¿œï¼Œè’™ä½›æŠ¤å¿µï¼Œä½›å…‰åº„严其心,æ£å¦‚ä¹é¦™è€…è¢è¿‘äºŽé¦™ï¼Œè¢«é¦™å…‰åº„ä¸¥å…¶èº«ä¸€æ ·ã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ æˆ‘æœ¬å› åœ°ï¼Œä»¥å¿µä½›å¿ƒï¼Œå…¥æ— ç”Ÿå¿ã€‚今于æ¤ç•Œï¼Œæ‘„念佛人,归于净土。
  译文 我本æ¥åœ¨å› 地上〈注一〉以念佛的心,而è¯å…¥æ— 生法å¿çš„〈注二〉,现在æ¤ä¸–界ä¸ï¼Œæ‘„å—念佛的人,åŒå½’于净土ä¸ã€‚
  注一 å› åœ°ï¼Œå³æŒ‡åœ¨è¶…日月光佛时,蒙佛的教诲,如法忆念,ä¸è—‰å…¶ä»–任何方便,自ä¾å¿ƒå¼€ã€‚
  注二 当心开时,一念ä¸åŠ¨ï¼Œä¸‡æœ‰å…¨ç©ºï¼Œä¸è§ç”Ÿçè¯¸æ³•ï¼Œæ•…å¾—æ— ç”Ÿæ³•å¿ã€‚
  解 å› ä¸Šä»¥å¿µä½›å¾—ç›Šï¼Œåœ¨æžœä¸Šäº¦ä»¥å¿µä½›åº¦ç”Ÿã€‚æ•…æ‘„å—æ¤ä¸–界念佛人,åŒç”Ÿè¥¿æ–¹å‡€åœŸã€‚
ã€€ã€€æ£æ–‡ ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘æ— é€‰æ‹©ï¼Œéƒ½æ‘„å…æ ¹ï¼Œå‡€å¿µç›¸ç»§ï¼Œå¾—三摩地,斯为第一。
  译文 çŽ°åœ¨ä½›é—®åœ†é€šï¼Œæˆ‘æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆé€‰æ‹©ï¼Œåªæ€»æ‘„å…æ ¹ï¼Œå‡€å¿µã€ˆæ³¨ä¸€ã€‰ç›¸ç»ä¸æ–,最åŽå¾—三摩地〈注二〉,是为第一。
  注一 æ€»æ‘„å…æ ¹ï¼Œå’Œåˆå½’一精明心,离于分别,如æ¤å¿µä½›ï¼Œå日净念。
  注二 å¿µå¿µç›¸ç»§ä¸æ–ï¼Œå¾—æ— ç”Ÿå¿ï¼Œè¯ä¸é€€è½¬ï¼Œå为得三摩地。
1997年5月18日出生的人五行缺什么?公历1997年5月18日...
1997年5月23日出生的人五行缺什么?公历1997年5月23日...
1997年5月19日出生的人五行缺什么?公历1997年5月19日...
1997年5月27日出生的人五行缺什么?公历1997年5月27日...
1997年5月30日出生的人五行缺什么?公历1997年5月30日...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œä»ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›ç¾žæ¶ä¹‹å¿ƒï¼Œä¹‰ä¹‹ç«¯ä¹Ÿï¼›è¾žè®©ä¹‹...
æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œäººçš†æœ‰ä¹‹å¤è¯—原文[挑错/完善]æ»éšä¹‹å¿ƒï¼Œ...
悄立市桥人ä¸è¯†ï¼Œä¸€æ˜Ÿå¦‚月看多时。å¤è¯—原文[挑错/...
æ‚ æ‚ è‹å¤©ï¼Œæ›·æ¤å…¶æžï¼å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚ æ‚ è‹å¤©...
æ‚–è€…ä¹‹æ‚£ï¼Œå›ºä»¥ä¸æ‚–者为悖。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ‚–...
æ¶æœ‰è¡…,虽贵罚也。å¤è¯—原文[挑错/完善]æ¶æœ‰è¡…,虽...
æ°å¦‚ç¯ä¸‹ï¼Œæ•…人万里,归æ¥å¯¹å½±ã€‚å¤è¯—原文[挑错/完...